non dirlo

Non dirlo a tua madre.

Don't tell your mother.

— Prova a prendermi (2002)

Ma dai, non dirlo nemmeno.

Come on, don't even say it.

— American Gangster (2007)

Se le dico dove si trova, mi promette di non dirlo a sua madre?

If I tell you where he is, will you promise not to tell your mother?

— Prova a prendermi (2002)

Non dirlo alla mamma, va bene?

Don't tell mommy, okay?

— Drive (2011)

Ma non dirlo subito a tua madre.

But don’t tell your mother right away.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non dirlo.

Don't say it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avevi promesso di non dirlo più.

You promised you wouldn't say it again.

— La fiamma del peccato (1944)

Non dirlo a me.

Don't tell me.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non saprebbe perché non lo sa o perché qualcuno le ha detto di non dirlo?

Wouldn't she know because she doesn't know or because someone told her not to say?

— Norimberga (2025)

Ma prima dovete promettermi di non dirlo mai a vostra madre.

But first you have to promise me you'll never tell your mother.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non dirlo ai tuoi genitori.

Don't tell your parents.

— Love Letters (2025)

Ti ho detto di non dirlo più!

I told you not to say that again!

— La donna che canta (2010)

Non dirlo nemmeno.

Don't even say it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se stai dicendo quello che penso, non dirlo, perché non lo voglio sentire.

If you're saying what I think, don't say it, because I don't want to hear it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se sai dov'è ma non lo dici perché te l'ha chiesto lui bene, non dirlo.

If you know where it is but won’t say because he asked you not to, fine—don’t say it.

— Loveless (2017)

Non dirlo a tua madre!

Don't tell your mother!

Non dirlo all'elfo.

Don't tell the elf.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)