to me
Quel giorno è venuto, me lo dimostrerà oggi stesso.
That day has arrived; he will prove it to me this very day.
— La sfida del samurai (1961)
Se ho bisogno che me lo riscaldi, te lo chiedo.
If I need you to heat it up for me, I'll ask you.
— Storie pazzesche (2014)
Già, me lo avevano detto ma non ci credevo.
Yes, they told me but I didn't believe it.
Giusto, ora ricordo, me lo avevi già detto la settimana scorsa.
Right, now I remember, you already told me last week.
Che lavoro fai? Non me lo hai mai detto in tutti questi anni.
What do you do for a living? You've never told me in all these years.
Non me lo mandò né me lo menzionò mai.
He never sent it to me or mentioned it to me.
— Dolor y gloria (2019)
Cerca il codice Permanence, me lo sento.
Look for the Permanence code, I can feel it.
— TRON: Ares (2025)
Am I imagining this?
Ma non penso che John me lo permetta.
But I don't think John will let me.
— Una luce dal passato (2004)
Me lo procura un amico, sua madre è farmacista.
A friend gets it for me, his mother is a pharmacist.
— Dolor y gloria (2019)
Io ero un bambino, ma me lo ha raccontato mio padre.
I was a child, but my father told me about it.
— Il gattopardo (1963)
Let me taste it.
Da adesso sei tu che me lo tieni.
From now on, you're the one holding it for me.
— Il profeta (2009)
Me lo aveva raccomandato Michael Michaelson.
Michael Michaelson had recommended it to me.
I will always remember this.
Beh, me lo posso permettere, quindi perché dovrei avere paura?
Well, I can afford it, so why should I be afraid?
— Material Love (2025)
They make me do it, you understand.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
No, me lo prestate un'altra volta.
No, you lend it to me another time.
— Una giornata particolare (1977)
Se me lo chiedono, dirò quello che vuoi tu.
If they ask me, I’ll say whatever you want me to.
— American Gangster (2007)
Perché non me lo avete detto e basta?
Why didn’t you just tell me?
Se me lo permette, vorrei parlare con Masha.
If you don't mind, I would like to speak with Masha.
— I guardiani del giorno (2006)
Lui me lo ha chiesto e io l'ho fatto.
He asked me to, and I did it.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Hai un biglietto col numero fisso e il cellulare, me lo dai?
Do you have a card with your landline and mobile numbers? Could I have it?
— Il profeta (2009)
You'll tell me about it later, okay?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Me lo dice da quando ero bambino.
He's been telling me that since I was a child.
— The Way He Looks (2014)
Lo so, sono quattro ore che me lo ripeti, non ne posso più.
I know, you’ve been repeating it for four hours. I can’t take it anymore.
— La dolce vita (1960)
Me lo spiegò persino in modo che potessi capirlo.
He even explained it to me in a way I could understand.
Hanno lasciato a me quel bambino e io me lo tengo!
They left that kid with me, and I’m keeping him!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Why is he telling me this?
Io lo so dove abita, me lo ha fatto vedere mia moglie.
I know where he lives, my wife showed it to me.
— Sacrificio (1986)
Se non mi dai un furgone, me lo prendo da me.
If you don't give me a van, I'll take one myself.
— Trappola di cristallo (1988)
Me ne ero andato quando finalmente Oppenheimer me lo ha fornito.
I had already left when Oppenheimer finally provided it to me.
— Oppenheimer (2023)
Ma a volte me lo prepara la mamma, e allora?
But sometimes my mom makes it for me—so what?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Almeno non mi verrà il mal di testa, perché già me lo sento.
At least I won't get a headache, because I already feel it.
— The Smashing Machine (2025)
Sì, che mi piace, perché me lo domandi?
Yes, I like it, why do you ask me?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
I want you to teach me.
Comunque me lo sentivo che bisognava buttarsi d'istinto.
Anyway, I had a feeling we needed to go with our gut.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Se me lo diceva, lo tenevo d'occhio io!
If you'd told me, I would have kept an eye on him!
— In the mood for love (2000)
Why didn't you tell me?
La sensibilità di una ragazza che me lo fa fare.
The sensitivity of a girl who makes me do it.
— Akira (1988)
Tom me lo avrebbe potuto dire.
Tom could have told me that.
And you will give it to me.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sono sicuro che verrà, me lo ha promesso ieri al telefono.
I'm sure he'll come, he promised me yesterday on the phone.
Me lo sentivo che sarebbe successo.
I had a feeling this was going to happen.
Sarebbe stato meglio che me lo avessi detto tu.
It would have been better if you had told me.
— Solaris (1972)
Chissà se si ricorderà di me, ma me lo saluti lo stesso.
I wonder if he'll remember me, but say hello anyway.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Voglio dei conducenti professionali, e me lo devono dimostrare.
I want professional drivers, and they have to prove it to me.
— Vite vendute (1953)
Me lo sta tenendo da parte, ma ho proprio bisogno di un lavoro.
He's saving it for me, but I really need a job.
— Paddington 2 (2017)
Aiuto chi me lo chiede senza aspettarmi nulla in cambio da nessuno.
I help those who ask me without expecting anything in return from anyone.
Andavamo a vederlo tutti i giorni, e io me lo sognavo anche la notte!
We used to go see him every day, and I even dreamed about him at night!
— Amarcord (1973)
Me lo disse una delle ultime volte in ospedale.
He told me one of the last times in the hospital.
— Dolor y gloria (2019)
Se è troppo doloroso, non c'è bisogno che me lo racconti.
If it's too painful, you don't have to tell me about it.
— Audition (2000)
Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo dirà.
If there's more to it than meets the eye, I hope he'll tell me.
Me lo ricordavo più morbido l'anno scorso.
I remember it being softer last year.
— La vita va così (2025)
Se me lo avesse chiesto gliel'avrei dato, Mercedes.
If you had asked me for it, I would have given it to you, Mercedes.
— Il labirinto del fauno (2006)
Perché non me lo avete chiesto prima?
Why didn’t you ask me earlier?
Non sapevo cos'era successo finché non me lo disse Tom.
I didn't know what had happened until Tom told me.
Se non ti interessasse, me lo diresti.
If you weren't interested, you'd tell me.
— La storia infinita (1984)
Perché non me lo avete mostrato?
Why didn't you show it to me?
Prego, non c'è bisogno di ringraziarmi, l'avrei fatto comunque anche senza che me lo chiedessi.
You're welcome, no need to thank me, I would have done it anyway even without you asking.
«E quando la gente me lo chiedeva, glielo dicevo ».
“And when people asked me about it, I told them.”
Li ritroverò, e quello che manca me lo farò ripagare in natura!
I will find them again, and whatever is missing I will have them repay me in kind!
— Psyco (1960)
Tom me lo ha appena detto.
Tom just told me.
Se vuoi la mia benedizione, se vuoi mia figlia, vorrei che tu me lo dicessi.
If you want my blessing, if you want my daughter, I would like you to tell me.
— Prova a prendermi (2002)
E senza che me lo chiedessi, ti sono venuta incontro.
And without you asking, I came to meet you.
— Durante la tormenta (2018)
Il Diavolo me lo ha fatto fare.
The Devil made me do it.
Master Yupa, would you give it to me?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Mio fratello me lo ha rotto mi ha visto stringere la mano di un uomo.
My brother broke it when he saw me shaking a man's hand.
— La sposa turca (2004)
E perché me lo dicano devo essere io a chiederlo!
And for them to tell me that, I have to ask!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
S e volete picchiarlo, prima me lo dovreste chiedere.
If you want to beat him up, you should ask me first.
— Addio mia concubina (1993)
Perché lo faccio o chi me lo fa fare?
Why am I doing this, or what made me think it was a good idea?
— Il profeta (2009)
La troveranno, Davy, me lo sento.
They'll find her, Davy, I can feel it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Certo, domani vengo e me lo porto via con il furgone.
Sure, I'll come by tomorrow and take it away in the van.
— I lunedì al sole (2002)
Me lo ricorderò quando toccherà a voi.
I'll remember that when it's your turn.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Because she will tell me.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)