ai miei occhi

in my eyes

→ ai

phrase Rare #37,276

in my eyes Literally means “to my eyes.” It can express personal judgment or perception, as in “in my eyes,” and appears in the expression non credere ai miei occhi, meaning “not believe my eyes.”

IT: Ai miei occhi, hai fatto la scelta giusta.

EN: In my eyes, you made the right choice.

Sei diventato un egoista o sei crollato proprio davanti ai miei occhi.

Have you become selfish, or did you just break down right before my eyes?

— The Brutalist (2024)

Non credo ai miei occhi!

I can't believe my eyes!

— Le iene (1992)

Non mi riconosco, ai miei occhi sto diventando insolente.

I don't recognize myself, in my own eyes I'm becoming insolent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non riesco a credere ai miei occhi.

I can't believe my eyes.

Non posso credere ai miei occhi!

I can't believe my eyes!

— Una luce dal passato (2004)