non l'ho

I haven't … it

→ non

phrase Extremely common #280

I haven't … it Where English puts "it" at the end of a phrase like "I haven't seen it", Italian puts all the little words right at the front, in the order "not it I-have". The word for "it" (lo or la) drops its vowel and attaches directly to ho ("I have"), so l'ho is pronounced as a single syllable, "lo". Follow it with an action in the past: Non l'ho visto means "I haven't seen it" and Non l'ho fatto means "I didn't do it."

IT: Non l'ho ancora visto.

EN: I haven't seen it yet.

Ancora non l'ho masticato.

I still haven't chewed it.

— Old Boy (2003)

Certo, non l'ho detto a loro.

Of course, I didn’t tell them.

Dica loro che non l'ho letta.

Tell them I haven't read it.

Ditele che non l'ho letta.

Tell her I haven't read it.

E badi che non l'ho picchiato, questo mai.

And mind you, I didn't hit him—never that.

— I 400 colpi (1959)

Hai indovinato, non l'ho notato subito.

You guessed right, I didn't notice it right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.

I just adopted this sentence; I didn’t write it myself.

Il mio l'avevo prestato e non l'ho più visto.

I had lent mine out, and I never saw it again.

— Aquarius (2016)

Io non l'ho assunto.

I didn’t hire him.

Io non l'ho capita.

I didn't understand it.

Io non l'ho neanche mai incontrato Tom.

I never even met Tom.

Io non l'ho proprio fatto.

I didn't do it at all.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io non l'ho pulita.

I didn't clean it.

Io non l'ho pulito.

I didn't clean it.

Io non l'ho toccata.

I didn't touch her.

— I 400 colpi (1959)

L'ho messa in borsa perché non si perdesse, ma guarda che non l'ho aperta.

I put it in my bag so it wouldn’t get lost, but just so you know, I didn’t open it.

— Hong Kong Express (1994)

Luca è partito e dopo non l'ho più sentito per settimane.

Luca left and I didn't hear from him for weeks after that.

Naturalmente, non l'ho detto a loro.

Of course, I didn’t tell them.

Non l'ho affrontato.

I didn't deal with it.

Non l'ho ammazzato io.

I didn't kill him.

— Tesis (1996)

Non l'ho apprezzato.

I didn't appreciate it.

Non l'ho assunta.

I didn't take it.

Non l'ho baciato.

I didn't kiss him.

Non l'ho bruciata io la scuola!

I didn't burn down the school!

— L'odio (1995)

Non l'ho buttato, mi piace il disegno.

I didn't throw it away; I like the drawing.

— Dolor y gloria (2019)

Non l'ho detto a loro.

I didn't tell them.

Non l'ho dimenticata.

I haven't forgotten her.

Non l'ho ignorata.

I didn't ignore her.

Non l'ho imparata.

I haven't learned it.

— L'attimo fuggente (1989)

Non l'ho invitato!

I didn't invite him!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non l'ho letta.

I didn’t read it.

— TRON: Ares (2025)

Non l'ho mica inventato io!

I didn't make it up!

— Andrej Rublëv (1966)

Non l'ho mica sentito, Vito?

I didn't hear it, Vito?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non l'ho neanche cercata.

I didn't even look for it.

— Rashomon (1950)

Non l'ho neanche considerato.

I didn't even consider it.

Non l'ho neanche toccato.

I didn't even touch it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non l'ho neanche vista andare.

I didn't even see her leave.

Non l'ho neppure detto a mia moglie.

I haven't even told my wife.

Non l'ho neppure vista andare.

I didn't even see her leave.

Non l'ho neppure vista sorridere.

I didn't even see her smile.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non l'ho notato.

I didn't notice it.

— Rushmore (1998)

Non l'ho ordinata.

I didn't order it.

Non l'ho pagata abbastanza?

Didn't I pay her enough?

Non l'ho picchiato.

I didn’t hit him.

Non l'ho più rivista.

I haven't seen her again.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non l'ho più sentito da quando è partito per l'America.

I haven't heard from him since he left for America.

Non l'ho più visto dall'uscita di Sabor.

I haven't seen him since Sabor was released.

— Dolor y gloria (2019)

Non l'ho potuto evitare.

I couldn't avoid it.

— American Gangster (2007)

Non l'ho potuto proteggere.

I couldn't protect him.

Non l'ho rotto io, lo specchietto!

I didn't break the side mirror!

— Madre (2009)

Non l'ho rubata.

I didn't steal it.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non l'ho rubato.

I didn't steal it.

— Mommy (2014)

Non l'ho scritta.

I didn't write it.

— Ratatouille (2007)

Non l'ho seguita fino alla fine.

I didn’t follow it through to the end.

Non l'ho spostato, non l'ho toccato affatto.

I didn't move it; I didn't touch it at all.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non l'ho strangolata.

I didn't strangle her.

Non l'ho toccata.

I didn't touch it.

— The Witch (2016)

Si calmi, non l'ho invitata io qui.

Calm down, I’m not the one who invited you here.

— The Orphanage (2007)

Sto quasi piangendo e non l'ho neppure letto.

I'm almost crying, and I haven't even read it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È da un anno e mezzo che non l'ho più vista.

I haven't seen her for a year and a half.

— Le iene (1992)