i giorni

Perché ho solo trenta giorni?

Why do I only have thirty days?

— Lui è tornato (2015)

È solo questione di giorni.

It's just a matter of days.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Posso avere questa per due o tre giorni?

Can I have this for two or three days?

Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Ti farò rimanere a letto per giorni.

I'll make you stay in bed for days.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono diversi giorni che non viene in ufficio.

He hasn't been to the office for several days.

— In the mood for love (2000)

Ci saranno giorni belli e giorni brutti.

There will be good days and bad days.

— Questione di tempo (2013)

Passavo giorni e notti al computer.

I spent days and nights on the computer.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Adesso le darò una di quelle lezioni che ricorderà per il resto dei suoi giorni!

Now I’m going to teach her a lesson she’ll remember for the rest of her life!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ci sono giorni in cui non riesce ad alzarsi dal letto.

There are days when he can't get out of bed.

Pensavo di vivere qui i miei ultimi giorni.

I thought I would live out my final days here.

— Vivere! (1994)

I vostri giorni sono contati.

Your days are numbered.

Certi giorni è normale e certi no.

Some days it’s normal, and some days it isn’t.

— Amarcord (1973)

Sono giorni che ti comporti in modo strano.

You've been acting strange for days.

— Durante la tormenta (2018)

Tom ha passato giorni meravigliosi quando eravamo a Boston.

Tom had a wonderful time when we were in Boston.

Sono i vostri primi giorni liberi?

Are these your first days off?

— Il nastro bianco (2009)

Ha bruciato per giorni.

It burned for days.

— Vivere! (1994)

Sapeva che i suoi giorni erano contati.

He knew his days were numbered.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi sento come se non avessi dormito per giorni.

I feel like I haven't slept in days.

Stavamo parlando di un uomo delle caverne che sopravvive fino ai giorni nostri.

We were talking about a caveman who survives to this day.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È un ricordo da conservare per il resto dei tuoi giorni.

It's a memory to cherish for the rest of your days.

— Wicked (2024)

Chi possiede i nostri giorni?

Who owns our days?

— La grazia (2025)

È stato uno dei giorni più belli della mia vita.

It was one of the best days of my life.

Venti giorni sono una vita.

Twenty days is a lifetime.

— Nouvelle Vague (2025)

I tuoi giorni su questa Terra sono contati, fratello.

Your days on this Earth are numbered, brother.

— Malcolm X (1992)

Lo so, ci aspettano giorni difficili.

I know, difficult days lie ahead.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ogni giorni migliori sempre di più.

Every day you get better and better.

— Anora (2024)

E lei gli altri giorni al cinema Littorio si.

And she goes to the Littorio cinema on other days, yes.

— Malèna (2000)

Dove sei stato per tutti questi giorni?

Where have you been all these days?

— Tumbbad (2018)

Preferiva stare solo per giorni.

He preferred to be alone for days.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Nei suoi ultimi giorni.

In his final days.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Otto giorni, più o meno.

Eight days, more or less.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho lasciato un mio documento dicendo che sarei tornato dopo giorni.

I left my document saying I would return in a few days.

— In the mood for love (2000)

Ci sono dei giorni che proprio non riesco a dipingere.

There are days when I just can't paint.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

I primi giorni erano i peggiori.

The first few days were the worst.

— Dolor y gloria (2019)

Dieci o dodici giorni?

Ten or twelve days?

— La società della neve (2023)

Febbraio non ha trenta giorni.

February does not have thirty days.

Potrebbero volerci giorni.

It could take days.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Forse è alla fine dei suoi giorni.

Perhaps he is at the end of his days.

— Barfi! (2012)

Ogni due o tre giorni.

Every two or three days.

— Dolor y gloria (2019)

E non mi prendo giorni liberi.

And I don't take days off.

— Nouvelle Vague (2025)

Ha sorriso dopo tanti giorni.

He smiled after so many days.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Da Maria Maddalena, a Buddha fino ai giorni nostri.

From Mary Magdalene, to Buddha, to the present day.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Giorni?

Days?

— देवदास (2002)

Non permetto che stia fuori fino a tardi nei giorni di scuola.

I don't allow him to stay out late on school days.

Non sai nemmeno quali giorni lavori.

You don't even know which days you work.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Veniva nei giorni sbagliati o nel cuore della notte, con gran colpi alla porta.

He would come on the wrong days or in the middle of the night, with loud knocks on the door.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Chissà dove sei andata tutti questi giorni!

Who knows where you've been all these days!

— Hong Kong Express (1994)

Mille giorni felici!

A thousand happy days!

— Picnic (1955)

Pace a questa assemblea, salute e giorni felici al Re di Francia.

Peace to this assembly, health and happy days to the King of France.

— Enrico V (1989)

Spero che vi siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!

I hope you enjoyed your last few days in Berlin!

Spesso non fa ritorno a casa per giorni.

He often doesn't come home for days.

— Il castello errante di Howl (2004)

Andavo a lavorare al mattatoio anche nei giorni liberi.

I used to go to work at the slaughterhouse even on my days off.

— Happy Together (1997)

Quegli stivali hanno visto giorni migliori.

Those boots have seen better days.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

In che giorni della settimana viene qua Tom?

What days of the week does Tom come here?

È questione di giorni.

It's only a matter of days.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dicembre ha trentuno giorni.

December has thirty-one days.

Non hai nemmeno il lavoro e già chiedi giorni liberi?

You don't even have a job and you're already asking for days off?

— I Swear (2025)

Spero che le siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!

I hope you enjoyed your last few days in Berlin!

Ho immaginato i nostri giorni a venire.

I have imagined our days to come.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sì, nei miei giorni migliori sono Russell degli Stillwater.

Yes, on my best days I'm Russell from Stillwater.

— Quasi famosi (2000)

Hanno visto giorni migliori.

They’ve seen better days.

Le piacerebbe tornare ai giorni della sua giovinezza.

She would like to go back to the days of her youth.

Dipende dai giorni.

It depends on the days.

— Una giornata particolare (1977)

Ho avuto giorni migliori.

I've had better days.

— Léon (1994)

Negli ultimi giorni la polizia non mi ha dato pace.

The police have been giving me no peace in the last few days.

— Tesis (1996)

Io sto perdendo i miei giorni.

I am wasting my days.

— La dolce vita (1960)

Se continua così, i miei garofani saranno rovinati in otto giorni.

If this continues, my carnations will be ruined in eight days.

— Manon delle sorgenti (1986)

Che bei giorni!

What beautiful days!

— Il fratello grande (2000)

Sono giorni che ti osservo.

I've been watching you for days.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ho passato giorni a non fare nulla durante le vacanze.

I spent days doing nothing during the holidays.

Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.

The boy has been absent from school for eight days.

Per quindici anni, otto mesi e nove giorni, sono stato sempre con lui.

For fifteen years, eight months, and nine days, I was always with him.

— American Gangster (2007)

Otto giorni dopo, un corpo è caduto mentre la piattaforma era da noi.

Eight days later, a body fell while the platform was with us.

— Il buco (2019)

Sono stato su questa Terra tanti giorni quanto te.

I have been on this Earth as many days as you.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ore invece che giorni.

Hours instead of days.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tu che sembri così diversa, cosa fai dei tuoi giorni?

You who seem so different, what do you do with your days?

— La dolce vita (1960)