stretto

Il sentiero era stretto.

The path was narrow.

È stretto, non mi entra la mano.

It's tight, my hand won't fit.

— Il castello nel cielo (1986)

Il cancello è troppo stretto per un'automobile.

The gate is too narrow for a car.

E il banco è troppo stretto.

And the counter is too narrow.

— Tampopo (1985)

In senso stretto, la terra non è rotonda.

Strictly speaking, the earth is not round.

È troppo stretto?

It's too tight?

— Bugonia (2025)

Del parente più stretto di Downey, Ginny Miller, sua zia materna.

Of Downey's next of kin, Ginny Miller, his maternal aunt.

— Codice d'onore (1992)

Piangeva e teneva suo padre stretto al collo con tutt'e due le braccia.

She was crying and clinging to her father around the neck with both arms.

Sarebbe difficile per te affrontare un amico così stretto?

Would it be difficult for you to face such a close friend?

— The Smashing Machine (2025)

È riuscito all'esame con uno stretto margine.

He passed the exam by a narrow margin.

Mi ha stretto forte la mano prima di salire sull'aereo.

He shook my hand tightly before boarding the plane.

Gli si è proprio stretto il cuore.

His heart really sank.

— Andrej Rublëv (1966)

L'ho stretto con la cinghia, gli ho dato la morfina, l'ho segnato.

I tightened it with the belt, gave him morphine, and marked him.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

E tu hai stretto la mano a Teller.

And you shook Teller's hand.

— Oppenheimer (2023)

Gli hai stretto quella maledetta mano?

Did you shake his damn hand?

— Oppenheimer (2023)

Io ho stretto una collaborazione con lui.

I started a collaboration with him.

Hai stretto troppo.

You tightened too much.

— La tomba delle lucciole (1988)

La Germania ha stretto un'alleanza con l'Italia.

Germany has formed an alliance with Italy.

Mi piace sentire il suo corpo stretto al mio.

I like to feel his body close to mine.

Tieniti stretto!

Hold on tight!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non è troppo stretto?

Isn't it too tight?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Stare lì, stretto contro le sue tette, era la mia vacanza!

Lying there, pressed against her tits, was my vacation!

— Fight Club (1999)

Sei troppo stretto.

You're too tight.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

È così stretto!

It's so tight!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom si è tenuto stretto al corrimano.

Tom held on tightly to the handrail.

Tenetelo stretto!

Hold on tight!

— L'onda (2008)

Lui teneva stretto in mano il portafoglio.

He was clutching his wallet tightly in his hand.

Hai visto come tiene stretto il pugno?

Did you see how tight he holds his fist?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ti ho sempre tenuto stretto al mio cuore.

I have always held you close to my heart.

Ma tieniti stretto questo lavoro, Millie.

But hold on to this job, Millie.

— Una di famiglia (2025)