Lei

Se ora se la prendono anche con Lei, non c'è più niente da sperare!

If they're picking on you too now, there's nothing left to hope for!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

"Lei dove vorrebbe lavorare?""In Australia."

“Where would you like to work?” “In Australia.”

Sa, all'inizio Lei non mi è piaciuta affatto!

You know, at first I didn't like you at all!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Lei vive la vita in modo profondo."

She lives life deeply.

— Audition (2000)

Sa Lei cosa si fa con la gente come Lei?

Do you know what is done with people like you?

— Diva (1981)

Se ne va anche Lei?

Is she leaving too?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E Lei che fa cantare i bambini?

And do you make the children sing?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Jules, è così inappropriato per Lei, che Le sta a pennello.

Jules, it’s so inappropriate for you—it suits you perfectly.

— Diva (1981)

E Lei, a quanto pare, è crudele.

And you, apparently, are cruel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma Lei ha le scarpe con la suola sottile.

But she has shoes with thin soles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Grazie, Lei è una mamma meravigliosa!

Thank you, you are a wonderful mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Allora, ragazzo mio, Lei è salvo.

Well, my boy, you are safe.

— 3 Idiots (2009)

"Lei la odia?""Sì.""Anche io la odio."

“Do you hate her?” “Yes.” “I hate her too.”

Allora Lei è veramente un fan!

So you really are a fan!

— Diva (1981)

L'ha cucinato Lei?

Did you cook it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Va bene, canterò per Lei.

All right, I'll sing for Her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Lei è giovane?""Sì."

“Is she young?” “Yes.”

Perché Lei?

Why Her?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Che ci fa Lei?

What is she doing there?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E Lei invece dove pensa che siamo?

And where do you think we are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Più o meno a quel tempo, entrò in gioco Lei.

Around that time, She came into play.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Chi è Lei?

Who are you?

— Diva (1981)

Ma Lei sta cercando una scusa per restare.

But she's looking for an excuse to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alla fine, anche Lei, la lascerà all'ultimo momento.

In the end, you too will leave it until the last minute.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Signor Dubey, il Direttore stava chiedendo di Lei.

Mr. Dubey, the Director was asking for you.

— 3 Idiots (2009)

Non sono d'accordo con Lei.

I don't agree with you.

"Lei ama i ragazzi russi".

She loves Russian boys.

— Anora (2024)

Sto mille volte peggio, almeno Lei è a casa sua.

I'm a thousand times worse off, at least she's at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Lei per cosa combatte, dottore?"

What are you fighting for, Doctor?

— Norimberga (2025)

"Lei"?

“You”?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non sa dove Lei si trova?

Don't know where you are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Finalmente, Lei sta cominciando a svegliarsi.

Finally, she is starting to wake up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Signorina, Lei ha gusto!

Miss, you have good taste!

— Diva (1981)

E Lei a cosa sta pensando?

And what are you thinking about?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Visto che Lei è così paziente con loro!

Since you're so patient with them!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E Lei mi ha fatto tanto schifo!

And she made me so sick!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È stata Lei!

It was you!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Per Pierre non è un sogno, Lei è sua madre!

For Pierre it's not a dream, she's his mother!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È successo qualcosa tra Lei e la signora To non sono stato io.

Something happened between you and Mrs. To, it wasn't me.

— The Brutalist (2024)

Signora, non è un segreto che Lei rifiuti di registrare la Sua voce.

Madam, it is no secret that you refuse to record your voice.

— Diva (1981)

E dov'è Lei?

And where are you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Di certo Lei mi ha portato fortuna.

You certainly brought me luck.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

"Lei era amica di Tom alle superiori?""Non esattamente."

“Was she friends with Tom in high school?” “Not exactly.”

Signor Crouch, cosa fa Lei?

Mr. Crouch, what do you do?

Siamo passati da Lei ieri sera.

We stopped by your place last night.

— Diva (1981)

"Lei è contenta, è sicura delle sue idee."

She is happy; she’s confident in her ideas.

— Una giornata particolare (1977)

È gentile da parte sua, ma credo che ci sia ancora bisogno di Lei qui.

It's kind of you, but I think you are still needed here.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi sembra che Lei non se ne andrà mai.

It seems to me that you will never leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vorrei parlare con Lei.

I would like to speak with you.

— Diva (1981)

E Lei chi è?

And who are you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Come tutti i nuovi arrivati, Lei si fa delle illusioni.

Like all newcomers, you have illusions.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Le ho detto che Lei è andato all'aeroporto.

I told her that you went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E Lei?

And you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oppure, se preferisce, spieghi Lei tutto a Galja.

Or, if you prefer, you can explain everything to Galja.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché è vero che Lei canta bene, ma non sa proprio cucinare.

Because it's true that she sings well, but she really can't cook.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sta dicendo che ho fatto di Lei un buzzurro.

He's saying I made a boor out of you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma Lei si è rifiutata di cantare.

But she refused to sing.

— Diva (1981)

Ha chiamato Lei un taxi?

Did you call a taxi?

— 3 Idiots (2009)

Per andare più in fretta, Lei va sulla mia bici e io sulla sua.

To go faster, she rides my bike and I ride hers.

— Tre uomini in fuga (1966)

No, le spiegherà Lei stesso.

No, you will explain it yourself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Lei parla tedesco?""No, sono francese."

“Do you speak German?” “No, I’m French.”

Da quanto tempo Lei è in Inghilterra?

How long have you been in England?

"Lei è una che lavora con gli animali, è una che ha un cuore!"

She works with animals—she’s got a heart!

— Hollywood, Vermont (2000)

So che Lei lo capisce.

I know you understand.

— I fiori della guerra (2011)

Se Lei mangia troppo, diventerà grasso.

If you eat too much, you will become fat.

Lei è… Lei è bellissima.

She is… She is beautiful.

— Mercy - Sotto accusa (2026)