aver

Aver capito questo mi ha fatto scoprire molto di me.

Understanding this made me discover a lot about myself.

— Angeli perduti (1995)

Said, devi aver lasciato la casa.

Said, you must have left the house.

— The Brutalist (2024)

Dovrebbe aver capito, giusto?

He/She should have understood, right?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non pensate d'aver finito con noi.

Don't think you're done with us.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Possono aver hackerato le immagini?

Could they have hacked the images?

— Scream 7 (2026)

Ragazzo, devi aver bevuto molto.

Boy, you must have drunk a lot.

— Old Boy (2003)

Gli animali potrebbero aver portato via i corpi.

Animals may have carried the bodies away.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Devi aver bevuto anche il sonnellino.

You must have drunk the nap too.

— The Brutalist (2024)

Sto cercando qualcuno che possa aver conosciuto questa donna.

I'm looking for someone who may have known this woman.

— La donna che canta (2010)

Mi dispiace aver tardato.

I'm sorry for being late.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Devono aver pensato che fossi Superman.

They must have thought I was Superman.

— Picnic (1955)

Una volta mio padre mi ha detto d'aver sentito la voce del mare.

Once, my father told me he’d heard the voice of the sea.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

A volte invidio coloro che sembrano aver capito tutto.

Sometimes I envy those who seem to have it all figured out.

Non torneremo senza aver lottato.

We will not return without having fought.

— Dangal (2016)

Dovete aver lavorato troppo duramente.

You must have worked too hard.

Vorrei non aver mai detto quelle parole, me ne pento enormemente.

I wish I had never said those words, I regret it enormously.

Vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.

I wish I had planted more lettuce this year.

Così diventerò il primo uomo ad aver effettuato un'operazione al cervello.

That way, I'll become the first man to have performed brain surgery.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi faceva ridere aver corretto il tempo verbale.

It made me laugh that I’d corrected the verb tense.

Perché Dawson non è stato accusato di aver sparato al nemico senza motivo?

Why wasn't Dawson accused of shooting the enemy without reason?

— Codice d'onore (1992)

È un peccato non aver tenuto quel disegno.

It's a shame we didn't keep that drawing.

— Titanic (1997)

Mary sembra aver perso la pazienza.

Mary seems to have lost her patience.

In quel momento credo d'aver scritto mille lettere.

At that moment, I think I wrote a thousand letters.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Devi aver dedicato davvero molto tempo.

You must have spent a lot of time on it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

«In effetti sembrava aver bisogno di qualche riparazione », disse.

“It did seem to need some repairs,” he said.

I prigionieri non sembravano aver scritto nulla.

The prisoners didn’t seem to have written anything.

Devi aver rapinato qualcuno.

You must have robbed someone.

— Marty Supreme (2025)

Devono aver scoperto chi ero.

They must have found out who I was.

Anche Hideko dovrebbe aver ricevuto lezioni di pittura?

Should Hideko have received painting lessons too?

— Mademoiselle (2016)

Secondo, ad aver adottato questa ragazza!

Second, for adopting this girl!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tokyo sembra aver ricevuto il messaggio da Washington.

Tokyo appears to have gotten the message from Washington.

Non possono aver perso il gioco.

They can't have lost the game.

Potrebbero aver cambiato le targhe.

They may have changed the license plates.

— Il fratello grande (2000)

Sei sicuro di aver composto il numero giusto?

Are you sure you dialed the right number?

Dovrebbe aver ascoltato te.

He should have listened to you.

— Dangal (2016)

Non mi pare d'aver menzionato una data.

I don't think I mentioned a date.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Potrei non aver memorizzato l'intero disco.

I may not have memorized the entire album.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Lui sembra aver accettato il nostro destino.

He seems to have accepted our fate.

— Passengers (2016)

Non andrò via senza aver completato la mia missione.

I will not leave without completing my mission.

— Thunderbolts* (2025)

Molto gentile, ma potrei aver raggiunto la mia capacità massima.

Very kind, but I may have reached my maximum capacity.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

In tutto quel tempo, l'unico demone ad aver conquistato il Sole è Nezuko.

In all that time, the only demon to have conquered the Sun is Nezuko.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi rendo conto di aver sbagliato e farò di tutto per rimediare subito.

I realize I made a mistake and I will do everything I can to make amends immediately.

Peccato non aver comprato lì la nostra casa.

It's a shame we didn't buy our house there.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non poteva aver letto proprio tutto, no?

He couldn't have read absolutely everything, could he?

Mi dispiace aver mentito su quelle ragazze.

I'm sorry I lied about those girls.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devono aver lasciato il rubinetto aperto.

They must have left the tap running.

— The Way He Looks (2014)

È stato un vantaggio aver imparato il cinese mentre ero a scuola.

It was an advantage that I learned Chinese while I was in school.

Devi aver venduto l'anima al diavolo per essere così bello.

You must have sold your soul to the devil to be that handsome.

Devi proprio aver combinato un bel casino!

You must have made a real mess!

— Tesis (1996)

Vorrei non aver giocato a golf con Tom.

I wish I hadn’t played golf with Tom.

Non avrei fatto notare loro ciò che sembravano non aver capito.

I wouldn't have pointed out to them what they seemed not to have understood.

Capitano Shepherd, lei sembra aver compreso la situazione.

Captain Shepherd, you seem to understand the situation.

— L'organo genocida (2017)

Bisogna aver vissuto molto.

You must have lived a lot.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Vorrei aver guadagnato più soldi.

I wish I had earned more money.

Come puoi aver pensato che l'avrei fatto?

How could you have thought I would do it?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Credevo di essere l'unica ad aver capito.

I thought I was the only one who had understood.

— In the mood for love (2000)

Aver recuperato quel Guerriero Divino è stata una follia!

Recovering that Divine Warrior was madness!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

È l'unica ad aver capito la storia.

She’s the only one who understood the story.

— Effetto notte (1973)

Tom sembrava aver finito.

Tom seemed to be finished.

Dovrebbe aver visto la foto.

You should have seen the photo.

Sto cercando di capire cosa possa aver causato questo cambiamento.

I'm trying to figure out what might have caused this change.

Devono essere stati nelle Terre Desolate, ed aver ucciso degli insetti.

They must have been in the Wastelands, and killed some bugs.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Possono aver perso il loro autobus.

They may have missed their bus.

Poi l'avete accusato di aver ucciso una donna.

Then you accused him of killing a woman.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Papà, mi dispiace aver lasciato la posizione.

Dad, I'm sorry I left the position.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Devi aver bevuto parecchio alla festa di Karin, eh, Gabriel?

You must have had quite a bit to drink at Karin's party, huh, Gabriel?

— The Way He Looks (2014)

Katrina doveva aver lavorato sodo nei pochi giorni in cui ero stata via.

Katrina must have worked hard during the few days I was away.

Devi aver fumato.

You must have smoked.

— Decision to Leave (2022)

Gli pareva d'aver volato, sognando, e di essersi svegliato in quel punto.

He felt as though he’d flown there in a dream and woken up in that very spot.

Devono aver pensato che fossi strana.

They must have thought I was strange.

— Suzume (2022)

Se fosse stata intatta, potresti aver deciso il tuo prezzo.

If it had been intact, you might have set your price.

— Mademoiselle (2016)

Sei tu ad aver incominciato!

You started it!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Lui può non aver superato l'esame.

He may not have passed the exam.

Da qualche parte, qualcuno doveva aver messo il libro per iscritto.

Somewhere, someone must have written the book down.

Socrate fu accusato di aver corrotto la gioventù.

Socrates was accused of corrupting the youth.

Hai fatto bene ad aver imparato il linguaggio dei segni.

You did well to learn sign language.

— La Forma della Voce (2016)

Brunel sembrava non aver capito quello che il biglietto diceva chiaramente.

Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.

Sei sicuro di aver bisogno di una governante?

Are you sure you need a housekeeper?

— Una di famiglia (2025)

Non volete ammettere di aver sbagliato e questo mi fa arrabbiare.

You don't want to admit you were wrong and that makes me angry.

Mamma, tu non sai com'è aver ucciso tuo padre!

Mom, you don't know what it's like to have killed your father!

— Volver - Tornare (2006)

È un sollievo aver terminato il compito in tempo.

It’s a relief to have finished the assignment on time.

Sembra aver finito.

It seems to be finished.

Devi aver detto la stessa cosa alla tua ex moglie.

You must have said the same thing to your ex-wife.

— Loveless (2017)

Devi aver sentito qualcosa.

You must have heard something.

— The Mermaid (2016)

Io non so dove il suo collega possa aver udito una cosa simile.

I don't know where your colleague might have heard something like that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom potrebbe non aver perso l'ultimo treno.

Tom may not have missed the last train.

Puoi aver fregato la corte, ma non me.

You might have fooled the court, but not me.

— Rashomon (1950)

Ti piacerebbe aver un erede, vero Max, per il tuo prezioso Manderley?

You'd like to have an heir, wouldn't you Max, for your precious Manderley?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Se no, preferisco non aver niente a che fare con te.

If not, I'd rather have nothing to do with you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Come potremmo aver una qualche speranza di vincere questa guerra?

How could we have any hope of winning this war?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Tom mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.

Tom told me he didn't need my help.

Gene, non aver fretta.

Gene, don't rush.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vorrei aver tempo per una morosa.

I wish I had time for a girlfriend.

Non voglio aver da punire nessuno.

I don't want to have to punish anyone.

Io vorrei aver tempo per una ragazza.

I wish I had time for a girl.

Non aver da mangiare, Dio mio!

Having nothing to eat, my God!