Yap.Town

noi volevamo

we wanted, wanted

v o . l e ˈv a . m o → volere
volev want + amo we were / used to
verb · first plural · imperfect indicative Common #7,020
we wanted
IT: Ieri volevamo andare al cinema, ma pioveva.
EN: Yesterday we wanted to go to the cinema, but it was raining.
Conjugation of volere
Indicative imperfect
SingularPlural
First volevo volevamo
Second volevi volevate
Third voleva volevano

Volevamo solo vedere com'è quando ci si prova.

We just wanted to see what it’s like when you give it a try.

— Fuck you, prof! (2013)

Ci ha chiesto cosa volevamo.

He asked us what we wanted.

Le volevamo bene.

We cared about her.

— Mystic River (2003)

Volevamo trovare la soluzione giusta per il programma.

We wanted to find the right solution for the program.

— Sorry, Baby (2025)

Questo è quello che volevamo entrambe.

This is what we both wanted.

Noi la volevamo.

We wanted it.

Volevamo arrivare dritti a San Francisco, ma non ci piaceva com'era il cielo.

We wanted to head straight to San Francisco, but we didn’t like the way the sky looked.

— Psyco (1960)

Sai, il fatto è che tutti e due volevamo stare insieme a lei.

You know, the thing is, we both wanted to be with her.

— Quasi famosi (2000)

Volevamo entrambi il Graal.

We both wanted the Grail.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Noi volevamo te.

We wanted you.

Volevamo sapere se potevamo trasferirci al corso di autocrazia.

We wanted to know if we could transfer to the autocracy course.

— L'onda (2008)

Non volevamo questo accada.

We didn’t want this to happen.

— Il conformista (1971)

Volevamo sparire dal primo posto della lista dei ricercati.

We wanted to disappear from the top of the wanted list.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tom sapeva che noi non volevamo che lo facesse?

Did Tom know that we didn’t want him to do it?

Hai detto di prendere quel che volevamo e andarcene, perché?

You said to take what we wanted and leave, why?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Volevamo che fosse una sorpresa.

We wanted it to be a surprise.

— C'era una volta il West (1968)

Volevamo delle prove.

We wanted proof.

Se volevamo qualcosa, ce lo prendevamo.

If we wanted something, we took it.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Volevamo fare spese per la festa di stasera.

We wanted to do some shopping for tonight's party.

— Fuck you, prof! (2013)

Volevamo salutarlo un'ultima volta.

We wanted to say goodbye to him one last time.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Volevamo solo tornare a casa vivi.

We just wanted to get home alive.

— Thunderbolts* (2025)

Volevamo sue notizie.

We wanted to hear from you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Noi non volevamo Tom.

We didn't want Tom.

Volevamo diventare di nuovo invisibili.

We wanted to become invisible again.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Volevamo parlare con lui.

We wanted to talk to him.

Volevamo sapere dove fosse MRX.

We wanted to know where MRX was.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Volevamo solo vincere.

We just wanted to win.

Noi non la volevamo.

We didn't want her.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Volevamo tutti vendetta.

We all wanted revenge.

Questo è quello che volevamo entrambi.

This is what we both wanted.

Volevamo cantare assieme.

We wanted to sing together.

Volevamo della vodka.

We wanted some vodka.

Volevamo fare due chiacchiere,..

We wanted to have a little chat...

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Abbiamo detto cose che non volevamo dire.

We said things we didn't mean to say.

— Codice d'onore (1992)

No, è che noi volevamo sapere, povera cara, se va tutto bene.

No, it's just that we wanted to know, poor dear, if everything's okay.

— Aquarius (2016)

Volevamo provare che lui stava dietro alla morte di Krypton.

We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Noi volevamo tutti vendetta.

We all wanted revenge.

Volevamo solo imparare a giocare.

We only wanted to learn how to play.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Volevamo stare insieme.

We wanted to be together.

Volevamo chiederti se avevi dello shampoo.

We wanted to ask you if you had any shampoo.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma ne è valsa la pena, è quello che volevamo.

But it was worth it, that's what we wanted.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Avevano ragione loro fin dall'inizio e noi non volevamo ammetterlo per orgoglio.

They were right from the start and we didn't want to admit it out of pride.

Volevamo dirti grazie.

We wanted to say thank you.

— Paddington 2 (2017)

Volevamo la neve?

Did we want snow?

Volevamo sapere cosa ne sa del tradimento!

We wanted to know what he knows about cheating!

— Le iene (1992)

auxiliary · first plural · imperfect indicative Uncommon #12,851
wanted Imperfect (noi): often translated as “we wanted” or “we used to want,” frequently followed by an infinitive (“wanted to …”).
IT: Volevamo comprare una casa.
EN: We wanted to buy a house.
Conjugation of volere
Indicative imperfect
SingularPlural
First volevo volevamo
Second volevi volevate
Third voleva volevano

Volevamo chiedervi se potevamo aiutarlo.

We wanted to ask you if we could help him.

— Il nastro bianco (2009)

Noi volevamo farlo immediatamente.

We wanted to do it immediately.

Volevamo parlarne con te.

We wanted to talk to you about it.

— Le vite degli altri (2006)

Volevamo vedere come stava Karli.

We wanted to see how Karli was doing.

— Il nastro bianco (2009)

Noi volevamo parlarti proprio di questo.

This is exactly what we wanted to talk to you about.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non volevamo disturbare.

We didn't want to disturb.

— Il nastro bianco (2009)

Zia, volevamo ascoltare un disco che ha scelto Julia.

Auntie, we wanted to listen to a record that Julia chose.

— Aquarius (2016)

Io e Tom volevamo farlo assieme.

Tom and I wanted to do it together.

Volevamo andare a pescare.

We wanted to go fishing.

— Il ritorno (2003)

Volevamo chiederti una cosa.

We wanted to ask you something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Noi ci volevamo soltanto sposare, e tu mi parli di quando eravamo piccole?

We just wanted to get married, and you're telling me about when we were little?

— La vita va così (2025)

Noi volevamo aiutarle.

We wanted to help them.

Noi volevamo solo proteggerla.

We just wanted to protect her.

— Un affare di famiglia (2018)

Non volevamo preoccuparvi.

We didn't mean to worry you.

Noi volevamo farne parte.

We wanted to be part of it.

Quindi, ad essere sinceri, volevamo restare con lui durante il liceo.

So, to be honest, we wanted to stay with him through high school.

— Parasite (2019)

Non volevamo scendere in fretta?

Didn't we want to get down quickly?

— Interstellar (2014)

Volevamo vedervi prima di partire.

We wanted to see you before leaving.

— Oppenheimer (2023)

Sì, era di questo che volevamo parlarti.

Yes, that's what we wanted to talk to you about.

— Mystic River (2003)

Noi volevamo sapere di Karli.

We wanted to know about Karli.

— Il nastro bianco (2009)

Ferdi, volevamo provare la scena senza interruzioni fino alla fine!

Ferdi, we wanted to rehearse the scene without interruptions until the end!

— L'onda (2008)

Io e Tom lo volevamo fare assieme.

Tom and I wanted to do it together.

Non volevamo far troppo chiasso.

We didn't want to make too much noise.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)