Yap.Town

stare con

be with

→ stare
phrase Very common #1,627
be with Can refer to spending time with someone or being in a relationship with them.
IT: Mi piace stare con i miei amici.
EN: I like being with my friends.

Possiamo stare con la famiglia di mio fratello.

We can stay with my brother’s family.

— The Brutalist (2024)

Trovo l'idea di stare con un solo uomo poco allettante.

I find the idea of being with just one man rather unappealing.

Mi piace stare con i piedi per terra e svegliarmi sempre nello stesso letto.

I like to keep my feet on the ground and always wake up in the same bed.

— Prova a prendermi (2002)

I bambini hanno bisogno di stare con la propria madre.

Children need to be with their mother.

— Un affare di famiglia (2018)

Lui è andato a stare con gli Elfi.

He went to live with the Elves.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È Natale, dovete stare con le vostre famiglie, io sto bene.

It's Christmas, you should be with your families; I'm fine.

— American Gangster (2007)

Dovresti stare con la tua famiglia, non raccogliere queste cose.

You should be with your family, not collecting these things.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Se desideri stare con un altro uomo.

If you want to be with another man.

— Control (2007)

Come fa lei a stare con un tipo così?

How can she be with a guy like that?

— La dolce vita (1960)

Non voglio stare con una troia, con una puttana!

I don't want to be with a slut, with a whore!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Per stare con Peppe proprio carina non deve essere.

To be with Peppe she doesn't have to be very pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lasciatemi stare con mia moglie.

Leave me alone with my wife.

Dovresti stare con tua madre.

You should stay with your mother.

— Manon delle sorgenti (1986)

Abbiamo deciso di stare con Tom.

We decided to stay with Tom.

Volevo stare con qualcuno, prima o poi.

I wanted to be with someone, sooner or later.

— Bugonia (2025)

Voglio stare con mia madre, adesso.

I want to be with my mother, now.

— Scream 7 (2026)

Voleva stare con sua madre.

He wanted to be with his mother.

I suoi genitori lo mandarono in America a stare con lo zio.

His parents sent him to America to stay with his uncle.

No, qualcuno deve stare con Jane.

No, someone has to be with Jane.

— Sorry, Baby (2025)

Dovresti stare con Luke.

You should be with Luke.

— Eternity (2025)

Le groupie vanno a letto con le rock star per stare con gente famosa.

Groupies sleep with rock stars to be around famous people.

— Quasi famosi (2000)

Stare con degli uomini.

To be with some men.

— Vite vendute (1953)

Io resterò col ragazzo, il mio compito è stare con i feriti.

I'll stay with the boy, my job is to stay with the wounded.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mi sentivo di morire, non potevo stare con il mio amore.

I felt like I was dying; I couldn't be with the one I loved.

— Lady Vendetta (2005)

Ma c'è qualcosa nello stare con questi ragazzi.

But there’s something about being with these guys.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Il martedì tocca a me stare con Arthur.

On Tuesdays it's my turn to be with Arthur.

— Passengers (2016)

Per stare con Peppe deve essere molto carina.

To be with Peppe she must be very pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il vero amore è stare con qualcuno che ti ama.

True love is being with someone who loves you.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Più sciocca, se li avessi usati per stare con i giapponesi.

Even sillier if I’d used them to spend time with the Japanese.

— I fiori della guerra (2011)