incontrare

Sto andando ad incontrare lo sposo!

I'm going to meet the groom!

— Dal cuore (1998)

Non voglio incontrare i tuoi genitori.

I don't want to meet your parents.

Stiamo per incontrare un vero gangster.

We're about to meet a real gangster.

— Victoria (2015)

Voglio incontrare Salman Habib.

I want to meet Salman Habib.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Incontrare Old Nick gli faceva paura.

Meeting Old Nick scared him.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E incontrare voi, signore.

And meeting you, madam.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Vi ho solo detto che vi avrei fatto incontrare Nadia.

I only told you that I would have you meet Nadia.

— Diva (1981)

Che coincidenza incontrare suo figlio.

What a coincidence to meet his son.

— Central do Brasil (1998)

Volete incontrare Tom?

Do you want to meet Tom?

Tom stava morendo dalla voglia di incontrare Mary.

Tom was dying to meet Mary.

Mi piacerebbe incontrare questa persona.

I would like to meet this person.

— Assassination (2015)

Ho intenzione di incontrare Tom all'aeroporto.

I intend to meet Tom at the airport.

Lei deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.

She has to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Io non voglio incontrare i vostri genitori.

I don't want to meet your parents.

Nonna, stavo andando a incontrare lo sposo!

Grandma, I was on my way to meet the groom!

— Dal cuore (1998)

Taki, devi incontrare qualcuno conosciuto in rete?

Taki, do you have to meet someone you met online?

— Your Name. (2016)

Quando posso incontrare la tua spia?

When can I meet your spy?

— L'impero delle ombre (2016)

Perché vuoi incontrare Tom?

Why do you want to meet Tom?

Smettila di incontrare gente famosa!

Stop meeting famous people!

Volevo incontrare una donna davvero matura.

I wanted to meet a really mature woman.

Per incontrare mia nipote o per scrivere la lettera?

To meet my niece or to write the letter?

— Love Letters (2025)

Andiamo a incontrare Tom.

Let's go meet Tom.

Deve incontrare le personalità che non ha visto durante l'esilio.

He has to meet the dignitaries he didn’t see during his exile.

— Il postino (1994)

Quando la volete incontrare?

When do you want to meet her?

Sono felice di incontrare un amico del mio migliore amico Ya-Sho.

I'm happy to meet a friend of my best friend Ya-Sho.

— La Forma della Voce (2016)

Vorrei incontrare Tom.

I would like to meet Tom.

Voglio incontrare la sua famiglia un giorno.

I want to meet his family one day.

No, voglio incontrare mamma alla stazione.

No, I want to meet mom at the station.

— Nessuno lo sa (2004)

Si possono incontrare i detenuti solo una volta a settimana.

Inmates can only meet once a week.

— La grazia (2025)

Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.

Meeting my old friend was very pleasant.

Sfortunatamente, non vuole farmela incontrare.

Unfortunately, he doesn't want to let me meet her.

— Psyco (1960)

Dobbiamo incontrare i Nishimiya.

We have to meet the Nishimiyas.

— La Forma della Voce (2016)

Ci vorranno tre relazioni prima di incontrare la propria vera anima gemella.

It takes three relationships before you meet your true soulmate.

Le ragazze sperano di incontrare dei ragazzi bianchi a Blackpool.

The girls hope to meet some white boys in Blackpool.

Ci dobbiamo incontrare proprio qui dentro.

We have to meet right in here.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non sono sicuro del perché Tom non abbia voluto incontrare Mary.

I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.

Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.

I have to go to the airport to meet my cousin.

Spero di non incontrare Goliath.

I hope I don't meet Goliath.

— Il castello nel cielo (1986)

Tutto questo per poterti incontrare.

All this so I can meet you.

— Mademoiselle (2016)

Hai un modo tutto tuo di far incontrare le persone.

You have your own way of bringing people together.

Devi incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.

You have to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Tom vuole viaggiare e incontrare persone da tutto il mondo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Le vorreste incontrare?

Would you like to meet them?

Non le voglio incontrare.

I don't want to meet them.

E lei ci ha voluto fare incontrare.

And she wanted us to meet.

— Quasi famosi (2000)

Chi desidera incontrare?

Who would you like to meet?

— Una luce dal passato (2004)

Ci servono per rimuovere gli ostacoli che capita di incontrare.

We need them to remove obstacles we encounter.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Dove li posso incontrare?

Where can I meet them?

Per incontrare un uomo.

To meet a man.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non voglio incontrare i suoi genitori.

I don't want to meet his parents.

Quando la vuoi incontrare?

When do you want to meet her?

Signorina Suman, devi farci incontrare.

Miss Suman, you have to make us meet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voglio incontrare Efisio Mulas.

I want to meet Efisio Mulas.

— La vita va così (2025)

A incontrare Rancho.

To meet Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Questo è l'Akira che volevi incontrare!

This is the Akira you wanted to meet!

— Akira (1988)

Vorrei incontrare l'attore in persona.

I would like to meet the actor in person.

Mi piace incontrare nuove persone.

I like meeting new people.

Incontrare Cristiano Arpa in carcere, nel tentativo di avvicinarsi alla verità.

Meet Cristiano Arpa in prison in an attempt to get closer to the truth.

— La grazia (2025)

Ha pensato che l'avrei aiutato a incontrare sua madre.

He thought I would help him meet his mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.

I went to the airport to meet my father.

A me piacerebbe incontrare Tom.

I would like to meet Tom.

Tom beveva molto prima di incontrare Mary.

Tom drank a lot before he met Mary.

Voi dovete incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.

You have to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Dove posso incontrare Tom?

Where can I meet Tom?

Hai intenzione di incontrare Salman?

Are you planning to meet Salman?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Chunsheng ed io siamo fortunati ad incontrare qualcuno bravo come te.

Chunsheng and I are lucky to meet someone as good as you.

— Vivere! (1994)

Io ho sempre voluto incontrare Tom.

I've always wanted to meet Tom.

Perché le vuoi incontrare?

Why do you want to meet them?

Sei andato nel Nord-Est per incontrare i terroristi?

Did you go to the Northeast to meet the terrorists?

— Dal cuore (1998)

Allora, ditegli che mi volete incontrare.

So, tell him you want to meet me.

— I Tenenbaum (2001)

Ha detto che la voleva incontrare.

He said he wanted to meet her.

Per incontrare dei parenti che conosco solo per telefono.

To meet some relatives I only know by phone.

— L'agente segreto (2025)

Sei sicuro di non incontrare una mano?

Are you sure you won't encounter a hand?

— The Brutalist (2024)

Deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.

He/She has to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Io volevo incontrare una donna davvero matura.

I wanted to meet a really mature woman.

Potrebbe incontrare un uomo a Aubagne che potrebbe portarmela via.

She might meet a man in Aubagne who could take her away from me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Voglio incontrare Tom.

I want to meet Tom.

Io vorrei incontrare Tom un giorno.

I would like to meet Tom someday.

Chi sono venuto ad incontrare?

Who did I come to meet?

— Your Name. (2016)

Mi lasci andare a incontrare Hina!

Let me go meet Hina!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sono stata alla stazione per incontrare un'amica.

I went to the station to meet a friend.

Mio nipote deve incontrare suo padre a Bon Jesus do Norte.

My nephew has to meet his father in Bom Jesus do Norte.

— Central do Brasil (1998)

Io sono stata alla stazione per incontrare un'amica.

I went to the station to meet a friend.

Incontrare il gruppo degli amici di Cosimo.

Meet Cosimo's group of friends.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Devo andare a incontrare Tom.

I have to go meet Tom.

Vuoi incontrare Tom?

Do you want to meet Tom?

Dobbiamo incontrare Akira di nuovo.

We have to meet Akira again.

— Akira (1988)

Ci dobbiamo incontrare alle sette.

We have to meet at seven.

Vai ad incontrare tuo padre?

Are you going to meet your father?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Lo voleva incontrare.

He wanted to meet him.

Ti prego, fammi incontrare, un uomo più giovane la prossima volta.

Please, let me meet a younger man next time.

— Old Boy (2003)

Mi piacerebbe incontrare un fantasma.

I’d like to meet a ghost.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Uno di loro ha appena cercato di incontrare il Presidente.

One of them has just tried to meet the President.

— Oppenheimer (2023)

Voleva farmela incontrare.

He wanted me to meet her.

— Diva (1981)

Fai un bel sogno dove potrai incontrare la tua famiglia.

Have a lovely dream where you can meet your family.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E magari incontrare persone?

And maybe meet people?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Per incontrare quel ragazzo.

To meet that boy.

— पीके (2014)

Non voglio incontrare Tom.

I don't want to meet Tom.

Alla stazione per incontrare la mia mamma.

At the station to meet my mom.

— Nessuno lo sa (2004)

Vuole incontrare anche Isa Rocca?

Do you want to meet Isa Rocca too?

— La grazia (2025)

Li vorreste incontrare?

Would you like to meet them?

A incontrare Jin-tae.

To meet Jin-tae.

— Madre (2009)

Vorrei incontrare il dottor Fernando de Melo Solimões.

I would like to meet Dr. Fernando de Melo Solimões.

— L'agente segreto (2025)

Voglio incontrare la vostra famiglia un giorno.

I want to meet your family one day.

Ho sempre voluto incontrare Tom.

I've always wanted to meet Tom.

Avrei tanto voluto incontrare Tom.

I really wish I had met Tom.

Incontrare è separare.

To meet is to separate.

Sono di Pratapgarh e sono qui per incontrare il signor Dayanand.

I am from Pratapgarh and am here to meet Mr. Dayanand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Leggila velocemente, voglio incontrare mio figlio.

Read it quickly, I want to meet my son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A me piacerebbe incontrare Tom un giorno.

I’d like to meet Tom someday.

Là potrete incontrare i vostri amici inglesi.

There you can meet your English friends.

— Tre uomini in fuga (1966)

John era pigro prima di incontrare te.

John was lazy before he met you.