pazzo

Non faccio mai nulla di pazzo.

I never do anything crazy.

Sono pazzo, sono un maniaco assoluto.

I'm crazy, I'm an absolute maniac.

— Il conformista (1971)

Pazzo stronzo!

Crazy asshole!

— I Saw the Devil (2010)

Almeno sarai sollevato che non sono pazzo.

At least you'll be relieved that I'm not crazy.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Chunsheng, sei davvero pazzo.

Chunsheng, you're truly crazy.

— Vivere! (1994)

Stai diventando pazzo veramente?

Are you really going crazy?

— Infernal Affairs (2002)

Parli con Greta Garbo e Tyrone Power, come se fossi pazzo.

You talk to Greta Garbo and Tyrone Power, like you're crazy.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Tom non è così pazzo.

Tom isn't that crazy.

Ed io sono pazzo per lei.

And I'm crazy about her.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom mi ha detto che eri pazzo.

Tom told me you were crazy.

Sarò pazzo, ma Colle Angel's Flight è tra questi due punti.

I may be crazy, but Colle Angel's Flight is between these two points.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Devo confessare di essere piuttosto pazzo.

I have to admit that I'm pretty crazy.

Si comportava come se fosse pazzo.

He acted like he was crazy.

Devi essere pazzo.

You must be crazy.

— Il conformista (1971)

Né pazzo né lieto.

Neither crazy nor happy.

— Jean de Florette (1986)

Voi non sapete cosa vuol dire sentirsi pazzo senza esserlo.

You don't know what it means to feel crazy without actually being crazy.

— Aquarius (2016)

In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.

In a crazy world only the crazy are normal.

Capitò qualcosa di pazzo.

Something crazy happened.

Dicono che un uomo pazzo vive là sotto, l'assassino!

They say a madman lives down there—the murderer!

— Memorie di un assassino (2003)

Signore, lui è sicuramente pazzo.

Sir, he is definitely crazy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sei diventato pazzo.

You've gone crazy.

— Vite vendute (1953)

Penso di essere pazzo.

I think I'm crazy.

Io sono pazzo.

I'm crazy.

— Il conformista (1971)

Una storia pazza con un finale pazzo.

A crazy story with a crazy ending.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom pensava che fossi pazzo.

Tom thought I was crazy.

Pazzo figlio di puttana?

Crazy son of a bitch?

— I Saw the Devil (2010)

Io non penso che Tom sia pazzo.

I don’t think Tom is crazy.

Io non faccio mai nulla di pazzo.

I never do anything crazy.

Ora sta fingendo di essere pazzo.

Now he's pretending to be crazy.

— The Chaser (2008)

Pazzo.

Crazy.

— Tempo d'estate (1955)

Amore mio, sai che vado pazzo per le usanze americane.

My love, you know I'm crazy about American customs.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sarebbe pazzo a baciare Tom.

He'd be crazy to kiss Tom.

Non sono pazzo!

I'm not crazy!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Quello è pazzo.

That guy is crazy.

— Old Boy (2003)

Io lo sapevo che non ero pazzo.

I knew I wasn't crazy.

Una malattia che ha reso pazzo tuo nonno.

A disease that drove your grandfather mad.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tom è un pochino pazzo.

Tom is a little crazy.

Mi credi pazzo?

Do you think I'm crazy?

— L'uomo dei sogni (1989)

Io penso di essere pazzo.

I think I'm crazy.

Non appena ascolta la canzone, diventa pazzo.

As soon as he hears the song, he goes crazy.

— Memorie di un assassino (2003)

Voi siete pazzo!

You are crazy!

— Arca Russa (2002)

Io ne vado pazzo.

I'm crazy about it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vado pazzo per lui!

I'm crazy about him!

Io non resisto, ci vado pazzo.

I can't resist; I'm crazy about it.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sei proprio pazzo come Tom.

You're just as crazy as Tom.

Mezzo pazzo?

Half-crazy?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ehi tu, mezzo pazzo.

Hey you, you half-crazy guy.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sei un pazzo bastardo.

You're a crazy bastard.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Il giovane Thatch diventa ogni anno più pazzo.

Young Thatch gets crazier every year.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Probabilmente pensi che io sia pazzo.

You probably think I'm crazy.

— Titane (2021)

Io non voglio essere chiamato pazzo.

I don't want to be called crazy.

Divenne pazzo.

He went mad.

Pazzo bastardo, perché tiri merda addosso alla gente?

You crazy bastard, why do you throw shit at people?

— The Chaser (2008)

Non so se sei un genio o solo pazzo.

I don't know if you're a genius or just crazy.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi sembra pazzo.

It seems crazy to me.

Sono pazzo!

I'm crazy!

— Ratatouille (2007)

Un padre pazzo.

A mad father.

— Dangal (2016)

Pazzo imbecille.

Crazy imbecile.

— The Chaser (2008)

Diventò pazzo.

He went crazy.

Non voglio essere chiamato pazzo.

I don't want to be called crazy.

Diventerai pazzo.

You'll go crazy.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sono un pazzo furioso!

I'm a raging madman!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Il mondo era pazzo fin dall'inizio.

The world was crazy from the very beginning.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tutti probabilmente pensano che io sia pazzo.

Everyone probably thinks I'm crazy.

Pensi che io sia pazzo?

Do you think I'm crazy?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E nessuno di loro è scioccante o sbagliato o pazzo per me.

And none of them seem shocking, wrong, or crazy to me.

— Material Love (2025)

Io detto te, lui pazzo.

I said you, he's crazy.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Pensi anche tu che io sia pazzo!

You think I'm crazy too!

— The Mermaid (2016)

Saranno pazzi quelli che vivono qui ma tu sei più pazzo di tutti loro!

The people who live here must be crazy, but you’re crazier than all of them!

— La sfida del samurai (1961)

Sto diventando pazzo, stando seduto senza far niente.

I'm going crazy, sitting here doing nothing.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non credo che tu sia pazzo, ma ciò che stai dicendo non è vero.

I don’t think you’re crazy, but what you’re saying isn’t true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il mio moroso pensa che io sia pazzo.

My boyfriend thinks I'm crazy.

Sai, il mondo era pazzo fin dall'inizio!

You know, the world was crazy from the very beginning!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Lui si comporta come se fosse pazzo.

He acts like he's crazy.

Tu pensi che io sia pazzo?

Do you think I'm crazy?

Sei diventato pazzo mangiando carne umana?

Have you gone crazy from eating human flesh?

— I Saw the Devil (2010)

Io vado pazzo per il calcio.

I'm crazy about soccer.

Tom non farà nulla di pazzo.

Tom won't do anything crazy.

Lui pazzo!

He's crazy!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Charles Guiteau era pazzo.

Charles Guiteau was crazy.

Pazzo figlio di puttana!

Crazy son of a bitch!

— Anora (2024)

Ti credo già pazzo.

I already think you're crazy.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sono pazzo?

Am I crazy?

— Ratatouille (2007)

E chi è il tuo dentista pazzo?

And who is your crazy dentist?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Pazzo!

Crazy!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma sarai pazzo!

But you must be crazy!

— Tesis (1996)

Egli si comporta come se fosse pazzo.

He acts like he's crazy.

Non sono pazzo come Bhuvan che sfida il potere del governo.

I'm not crazy like Bhuvan, who challenges the power of the government.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom è un pochino pazzo, vero?

Tom is a little crazy, isn't he?

Questo mi sta facendo diventare pazzo.

This is driving me crazy.

Ma non sono pazzo.

But I'm not crazy.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ziri fingeva di essere pazzo.

Ziri pretended to be crazy.

Non penso che Tom sia pazzo.

I don't think Tom is crazy.

Guardare mentre corrompe il suo cuore e lo fa diventare pazzo.

Watch as it corrupts his heart and drives him mad.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io penso che sia pazzo.

I think he’s crazy.

Io penso che mio marito sia pazzo.

I think my husband is crazy.

Mi guardava come se fossi pazzo.

He looked at me like I was crazy.

Tom è ovviamente pazzo per Mary.

Tom is obviously crazy about Mary.

Credo che uno di noi sia pazzo.

I think one of us is crazy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Saresti pazzo a baciare Tom.

You’d be crazy to kiss Tom.

Ma allora non sono pazzo!

But then I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

Sei diventato pazzo?

Have you gone crazy?

— Va' e vedi (1985)

Pazzo bastardo!

Crazy bastard!

— I Saw the Devil (2010)

Dicevo che era pazzo.

I was saying that he was crazy.

— I diabolici (1955)

Sono pazzo di te.

I'm crazy about you.

— La fiamma del peccato (1944)

Tu mi fai uscire pazzo!

You’re driving me crazy!

— Amarcord (1973)

Pazzo fottuto.

Crazy as fuck.

— The Chaser (2008)

Il mondo è più pazzo del solito stamattina?

Is the world crazier than usual this morning?

Tom mi ha detto che era pazzo.

Tom told me he was crazy.

Mi crederesti pazzo.

You’d think I was crazy.

— L'uomo dei sogni (1989)

O sono pazzo o sono un genio.

Either I'm crazy or I'm a genius.

— Nouvelle Vague (2025)

Non sono pazzo.

I'm not crazy.

— Leviathan (2014)

Lei deve pensare che io sia pazzo.

She must think I'm crazy.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Chi diventa capo del colle può essere pazzo, ma non può essere scemo.

He who becomes the head of the hill may be crazy, but he cannot be an idiot.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non voglio che Tom pensi che io sia pazzo.

I don't want Tom to think I'm crazy.

Chi è pazzo?

Who's crazy?

— Vite vendute (1953)

Sei proprio pazzo, sai?

You're absolutely crazy, you know that?

— Amarcord (1973)

Maledetto pazzo.

Damn madman.

— I Saw the Devil (2010)

Non ci serve un altro pazzo.

We don't need another lunatic.

— Le iene (1992)

Tu sembri il pazzo!

You look like the crazy one!

— Memorie di un assassino (2003)

Ehi, pazzo!

Hey, crazy!

— Andhadhun (2018)

Hai visto, pazzo?

Did you see, crazy?

— I sette samurai (1954)

Quel dannato pazzo capellone.

That damned long-haired madman.

— I morti non muoiono (2019)

Quale pazzo non chiude a chiave?

What fool doesn't lock the door?

— Eternity (2025)

Quando l'ho ordinata, qui mi prendevano tutti per pazzo.

When I ordered it, everyone here thought I was crazy.

— La vita va così (2025)

Non pagherò perché un vecchio pazzo gli insegni dei trucchi magici.

I’m not paying for some old crazy man to teach him magic tricks.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Quel pazzo non aspettava altro.

That madman was waiting for nothing else.

— Il profeta (2009)

Quel maledetto pazzo crede che questa non sia una guerra!

That damned madman thinks this isn't a war!

— Porco Rosso (1992)

Ha l'aspetto di una merda e agisci da pazzo.

You look like shit and act crazy.

— L'uomo senza sonno (2004)

Fai il pazzo.

Act crazy.

— Fight Club (1999)

Se parli così, ti daranno del pazzo.

If you talk like that, they'll call you crazy.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

E se fosse un vecchio pazzo?

What if he's a crazy old man?

— La tomba delle lucciole (1988)

Smetti di muoverti, pazzo.

Stop moving, you maniac.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché abbracci la tua croce, pazzo?

Why are you hugging your cross, you crazy person?

— La passione di Cristo (2004)

Da pazzo?

Crazy?

— Together (2025)

Negro, Sei tu il pazzo.

Nigga, you're the crazy one.

— Rushmore (1998)