un bell'affare

a great deal

→ uno

phrase Rare #35,142

a great deal Often used ironically to mean “what a mess” or “some deal,” depending on tone and context. In “fare un bell'affare,” it commonly means to get a good deal.

IT: Abbiamo comprato questa casa a metà prezzo: abbiamo fatto un bell'affare!

EN: We bought this house for half price: we got a great deal!

Hai un bell'affare.

You've got a great deal.

— Drive (2011)

Tu hai fatto un bell'affare con quella macchina, è meravigliosa!

You got a great deal on that car—it’s wonderful!

— La dolce vita (1960)

Hai fatto un bell'affare, di sicuro.

You definitely got a great deal.

— Un semplice incidente (2025)

Fu proprio un bell'affare!

It was quite a bargain!

— La fiamma del peccato (1944)

Un bell'affare?

A great deal?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Un bell'affare!

What a bargain!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)