Yap.Town

un bell'affare

a good deal; quite a mess

→ uno
phrase Rare #34,340
a good deal; quite a mess Often means a bargain in a positive context, but can be used ironically to mean a difficult or troublesome situation.
IT: Hai comprato quella macchina per così poco? Hai fatto un bell'affare!
EN: You bought that car for so little? You got a great deal!

Tu hai fatto un bell'affare con quella macchina.

You got a great deal on that car.

— La dolce vita (1960)

Fu proprio un bell'affare!

It was quite a bargain!

— La fiamma del peccato (1944)

Potresti perderla E con quel che costa sarebbe un bell'affare!

You could lose it, and considering how much it costs, that would be quite a bargain!

— Roma città aperta (1945)

Un bell'affare!

What a bargain!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Hai fatto un bell'affare, di sicuro.

You definitely got a great deal.

— Un semplice incidente (2025)

Hai un bell'affare.

You've got a great deal.

— Drive (2011)

Un bell'affare?

A great deal?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)