portato via

L'ho portato via.

I took it away.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Gli animali potrebbero aver portato via i corpi.

Animals may have carried the bodies away.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Quanto costa la cosa che ha appena portato via?

How much does the thing you just took away cost?

— The Man from Nowhere (2010)

Lo ha appena portato via lui.

He just took it away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Morte Bianca mi aveva portato via tutto.

White Death had taken everything from me.

— Bullet Train (2022)

Il calore del mio sangue sembra che me l'abbiano portato via.

It feels like they've taken the warmth from my blood.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Muzan non ha portato via solo mio fratello, ma anche un secondo padre.

Muzan took away not only my brother, but also a second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

L’ha portato via da casa sua!

He took him away from his home!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È come se mi avessero portato via un pezzo di anima.

It’s as if they had taken a piece of my soul away.

È stato portato via su una barella.

He was carried away on a stretcher.