Yap.Town

portato via

taken away

→ portare
phrase Uncommon #17,712
taken away The past participle of portare via, meaning “to take or carry away.”
IT: Il vento ha portato via il mio cappello.
EN: The wind carried my hat away.

Marco fu portato via.

Marco was taken away.

Lui non ci ha mai portato via nessun figlio.

He never took any of our children away.

— The Witch (2016)

L'hanno preso e portato via.

They took him away.

— Mystic River (2003)

Lo ha appena portato via lui.

He just took it away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È andata fuori di testa quando ha saputo che Fumaca era stato portato via.

She went out of her mind when she found out that Fumaca had been taken away.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Il ponte fu portato via dall'alluvione.

The bridge was swept away by the flood.

È come se mi avessero portato via un pezzo di anima.

It’s as if they had taken a piece of my soul away.

Devono averlo portato via.

They must have taken him away.

— I diabolici (1955)

Quanto costa la cosa che ha appena portato via?

How much does the thing you just took away cost?

— The Man from Nowhere (2010)

Ti è stato portato via qualcosa.

Something was taken away from you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Signore, ha appena portato via il soggetto dall'aula!

Sir, you just removed the subject from the classroom!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L’ultima volta mi avete portato via tutta la tintura blu.

Last time, you took all my blue dye.

Gli animali potrebbero aver portato via i corpi.

Animals may have carried the bodies away.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Proprio per questo motivo non abbiamo portato via le lettere.

This is precisely why we did not take the letters away.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Morte Bianca mi aveva portato via tutto.

White Death had taken everything from me.

— Bullet Train (2022)

È stato portato via su una barella.

He was carried away on a stretcher.

Il calore del mio sangue sembra che me l'abbiano portato via.

It feels like they've taken the warmth from my blood.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)