la nonna

Al nonno piace scrivere poesie sulla nonna.

Grandpa likes to write poems about Grandma.

Ok, nonna, sono rossi!

Ok, grandma, they're red!

— L'odio (1995)

Nonna, alzati.

Grandma, get up.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non era la tua vera nonna.

She wasn't your real grandmother.

— I Tenenbaum (2001)

Grazie della perla, nonna.

Thanks for the pearl, Grandma.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Anch'io vorrei chiamarti nonna.

I’d like to call you Grandma too.

— देवदास (2002)

Nonna, come sei calda.

Grandma, you're so hot.

— Un affare di famiglia (2018)

Ancora un sorso, nonna?

One more sip, Grandma?

— Il tamburo di latta (1979)

Te lo prometto, nonna.

I promise you, Grandma.

— La donna che canta (2010)

Nonna, ho detto ad Amar di scendere.

Grandma, I told Amar to come down.

— Dal cuore (1998)

E allora, nonna?

So, Grandma?

— Cidade dos Homens (2007)

Nonna, lui è Fabian.

Grandma, this is Fabian.

— Lui è tornato (2015)

Sono molto felice di diventare nonna.

I am very happy to become a grandmother.

— Love Letters (2025)

Nonna, moriremo tutti?

Grandma, are we all going to die?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

La fottuta torta della fottuta nonna le fottute patatine fottutamente fredde.

Grandma's fucking fucking cake, the fucking fucking cold chips.

— Control (2007)

Non andrò laggiù, nonna.

I'm not going down there, Grandma.

— Tumbbad (2018)

Nonna, pensi tu a Yuri?

Grandma, are you looking after Yuri?

— Un affare di famiglia (2018)

Svegliati, nonna.

Wake up, Grandma.

— Un affare di famiglia (2018)

Eccoci, nonna.

Here we are, grandma.

— Your Name. (2016)

Nonna, siedi qui.

Grandma, sit here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ehi, nonna.

Hey, Grandma.

— Un affare di famiglia (2018)

Ciao, nonna.

Hi, Grandma.

— Queen (2014)

Nonna, tu sai tutto?

Grandma, do you know everything?

— Your Name. (2016)

Nonna faceva sul serio, ha tenuto tutto.

Grandma was serious, she kept everything.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È quella di nonna Betty.

It's Grandma Betty's.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Nonna.

Grandmother.

— I morti non muoiono (2019)

Nonna è sempre di cattivo umore.

Grandma is always in a bad mood.

— Quando c'era Marnie (2014)

Di solito gli unici in casa sono nonna e le cameriere gemelle.

Usually the only ones in the house are grandma and the twin maids.

— Quando c'era Marnie (2014)

Lo sai come si chiama, nonna!

You know what it's called, Grandma!

— Cidade dos Homens (2007)

È una nonna.

She is a grandmother.

— I Swear (2025)

Allora volevi bene alla tua povera nonna.

So you loved your poor grandmother.

Nonna, che giorno è oggi?

Grandma, what day is it today?

— Decision to Leave (2022)

Nonna, dobbiamo andare.

Grandma, we have to go.

— Roma (2018)

Ludovica a nonna, alzati un attimo dalla bici.

Ludovica said to Grandma, “Get off the bike for a moment.”

— È stata la mano di Dio (2021)

Nonna, la tua medicina.

Grandma, your medicine.

— Vivere! (1994)

Grazie di tutto, nonna.

Thanks for everything, Grandma.

— Departures (2008)

Andrà tutto bene, nonna, ci sono io con te.

Everything will be okay, grandma, I'm here with you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Hai fatto tutto questo, nonna?

Did you do all this, Grandma?

— Volver - Tornare (2006)

Nonna, mi fanno male le orecchie.

Grandma, my ears hurt.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Grazie, nonna.

Thank you, Grandma.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Nonna, non tagliare le unghie lì.

Grandma, don't cut your nails there.

— Un affare di famiglia (2018)

E un giorno diventerai nonna.

And one day you will become a grandmother.

— Dal cuore (1998)

Nonna, perché l'altare del nostro tempio è così lontano?

Grandma, why is the altar in our temple so far away?

— Your Name. (2016)

Bentornata, nonna!

Welcome back, Grandma!

— Un affare di famiglia (2018)

È quello che ha detto nostra nonna.

That's what our grandmother said.

— Decision to Leave (2022)

Nonna, smettila con queste fantasie!

Grandma, stop these fantasies!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Nonna Leviatha annunciò che no, al pavimento ci avrebbe pensato lei.

Grandma Leviatha announced that, no, she would take care of the floor.

Nonna, è cresciuto un albero sul tuo corpo!

Grandma, a tree has grown on your body!

— Tumbbad (2018)

Nonna può almeno pagarmi la tariffa?

Grandma, can you at least pay the fare for me?

— A Taxi Driver (2017)

Io sono delicata come nonna Dina.

I’m as delicate as Grandma Dina.

— The Monster (1994)

Nonna?!

Grandma?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ok, nonna, calmati.

Okay, Grandma, calm down.

— Cidade dos Homens (2007)

Nonna, abbiamo trovato delle vostre vecchie foto in cantina.

Grandma, we found some old photos of you in the cellar.

— Eternity (2025)

La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.

My poor grandmother is very ill now, and I'm afraid she has one foot in the grave.

Ti sei scordata il resto, nonna.

You forgot the rest, grandma.

— La vita è bella (1997)

Non è un problema darti un passaggio, nonna, ma dove stai andando?

It's no problem to give you a ride, Grandma, but where are you going?

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna, chiedi a qualcuno di portare il suo bagaglio di sopra.

Grandma, ask someone to take their luggage upstairs.

— Dal cuore (1998)

Ti prego nonna.

Please grandma.

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna, hai ospiti?

Grandma, do you have guests?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vorrei che fossi qui, nonna.

I wish you were here, Grandma.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Nonna, lascia che ti aiuti.

Grandma, let me help you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna, mi hai sentito?

Grandma, did you hear me?

— Un affare di famiglia (2018)

Nonna, odio il fumo.

Grandma, I hate smoke.

— Il castello errante di Howl (2004)

Che cazzo è una"nonna"?

What the hell is a “nonna”?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tu sai sempre tutto, vero nonna?

You always know everything, don't you, Grandma?

— Un affare di famiglia (2018)

Non avrei mai dovuto permettere ad una nonna malvagia come te di entrare.

I should never have allowed an evil grandmother like you to come in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna, presto!

Grandma, hurry!

— Porco Rosso (1992)

Sembri una nonna.

You look like a grandmother.

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna, torni di sopra in camera sua.

Grandma, go back upstairs to your room.

— Delicatessen (1991)

Nonna che fai!

Grandma, what are you doing!

— Un affare di famiglia (2018)

Nonna, è vero che ti senti sola, adesso?

Grandma, is it true that you feel lonely now?

— Un affare di famiglia (2018)

Nonna sono stato sergente.

Grandma, I was a sergeant.

— A Taxi Driver (2017)

No, grazie nonna.

No, thank you, Grandma.

— The Way He Looks (2014)

Nonna, arrivo!

Grandma, I'm coming!

— I morti non muoiono (2019)

Zitta, nonna.

Be quiet, Grandma.

— Quando volano le cicogne (1957)

Nostra nonna è morta molti anni fa.

Our grandmother died many years ago.

Nonna, dicono… dicono che tu abbia perso tre figlie.

Grandma, they say… they say you lost three daughters.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ehi, mi stai ascoltando nonna?

Hey, are you listening to me, grandma?

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna, la mamma è morta.

Grandma, Mom is dead.

— I guardiani del giorno (2006)

Eravamo in visita dalla loro nonna e ora stiamo proprio tornando a Kobe.

We were visiting their grandmother, and now we are actually on our way back to Kobe.

— Suzume (2022)

Brava, nonna.

Well done, Grandma.

— American Gangster (2007)

Avanti, nonna.

Come on, grandma.

— Titanic (1997)

Nonna, mangiamo.

Grandma, let's eat.

— Fearless (2006)

Piano, nonna.

Slowly, Grandma.

— I guardiani del giorno (2006)

Nonno e nonna staranno con noi.

Grandpa and Grandma will stay with us.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Nonna, non stai facendo la stessa cosa?

Grandma, aren't you doing the same thing?

— La Forma della Voce (2016)

Tieni, nonna.

Here you go, Grandma.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ti chiamerò nonna, non più sorella.

I will call you Grandma, no longer sister.

— देवदास (2002)

Nonna, per piacere fammi uscire.

Grandma, please let me go out.

— The Man from Nowhere (2010)

Buon giorno, nonna.

Good morning, Grandma.

— Roma (2018)

Nonna, siediti.

Grandma, sit down.

— Queen (2014)

Diventerai nonna.

You will become a grandmother.

— Marty Supreme (2025)

Sono incinta, nonna.

I'm pregnant, grandma.

— La donna che canta (2010)

Nonna, vedo delle luci rosse!

Grandma, I see red lights!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

"Nessuno ti crederà"che razza di risposta scontata mi dai, nonna!

“No one will believe you”—what kind of obvious answer is that, Grandma!

— Your Name. (2016)

Nonna guarda, non è bellissimo?

Grandma, look—isn't it beautiful?

— Dal cuore (1998)

Nonna?

Grandmother?

— Il castello errante di Howl (2004)

Nonna!

Grandmother!

— La canzone del mare (2014)

Ti ricordi, nonna, sul ponte?

Do you remember, grandma, on the bridge?

— Titanic (1997)

Dobbiamo ringraziare nonna Anna.

We need to thank Grandma Anna.

— Il tamburo di latta (1979)

Questa è nostra nonna!

This is our grandmother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nonna, che hai?

Grandma, what's wrong?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non le fa le storie con nonna.

She doesn't make stories about grandma.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nonna, dove sei?

Grandma, where are you?

— Volver - Tornare (2006)