voi volete

Volete farvi distruggere?

Do you want to get yourselves destroyed?

— Enrico V (1989)

Vi lascerò fare tutto quello che volete.

I'll let you do whatever you want.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Volete sapere che è successo dopo?

Do you want to know what happened next?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Volete del dessert?

Do you want dessert?

Lo volete proprio sapere?

Do you really want to know?

— Happy as Lazzaro (2018)

"Cosa volete?""Caffè."

“What would you like?” “Coffee.”

Volete mangiare?

Do you want to eat?

Volete una calcolatrice?

Do you want a calculator?

Visto che la volete così tanto lasciate che ve ne ritorni una.

Since you want it so much, let me get you one back.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ehi, ma che cazzo volete?

Hey, what the fuck do you want?

— L'odio (1995)

"Quante zucche volete?""Tre, per piacere."

“How many pumpkins would you like?” “Three, please.”

Volete della pizza?

Do you want some pizza?

Chi volete prendere in giro?

Who do you think you're fooling?

— Addio mia concubina (1993)

Volete morire tutti?!

Do you all want to die?!

— Train to Busan (2016)

Volete una poesia come si deve?

Do you want a proper poem?

— L'attimo fuggente (1989)

Cazzo volete da me?

What the fuck do you want from me?

— Il profeta (2009)

Volete giustizia, vero?

You want justice, don't you?

Volete birra?

Do you want beer?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Basta con questo"come volete", dammi del tu.

Enough with this “whatever you like”—use the informal “you” with me.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tornate quando volete!

Come back whenever you want!

— La dolce vita (1960)

Volete seguirmi?

Would you like to follow me?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Volete delle risposte, vero?

You want answers, right?

Che cosa volete di più?

What more do you want?

— Iron Man 2 (2010)

Non è la mia idea di divertimento, però come volete.

It’s not my idea of fun, but whatever you want.

Volete il conto?

Do you want the bill?

— Mulholland Drive (2001)

Volete spiegarmi che succede?

Do you want to explain to me what's happening?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ciò che volete non è possibile.

What you want is not possible.

Volete dire che vi occorre una segretaria?

Do you mean you need a secretary?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

All'alba di una battaglia volete pregare?

At the dawn of a battle, do you want to pray?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quanto zucchero volete nel vostro caffè?

How much sugar do you want in your coffee?

Volete partire da qui, vero?

You want to leave from here, right?

Quante uova volete?

How many eggs do you want?

Volete il mio impiego?

Do you want my job?

Francamente, è difficile capire perché volete andare.

Frankly, it's hard to understand why you want to go.

Perché mi volete?

Why do you want me?

Volete tornare a casa a piedi o chiamiamo un taxi?

Do you want to walk home or should we call a taxi?

Voi volete qualcosa da fare?

Do you want something to do?

Ne volete uno?

Do you want one?

Volete accettare l'Islam?

Do you want to accept Islam?

Volete prenotare un viaggio per l'Australia?

Would you like to book a trip to Australia?

Ho noccioline, se ne volete.

I have peanuts, if you want some.

— Victoria (2015)

Perché volete tutto questo?

Why do you want all this?

Quali volete?

Which ones do you want?

Volete uccidermi.

You want to kill me.

Volete altro vino?

Do you want more wine?

Volete qualcosa da bere?

Do you want something to drink?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non lo volete vedere?

Don't you want to see it?

Volete la pace o volete continuare a litigare per sempre?

Do you want peace or do you want to keep fighting forever?

Vado a prendere qualcosa da bere, volete qualcosa?

I’m going to get something to drink. Do you want anything?

— The Way He Looks (2014)

Perché lo volete sapere?

Why do you want to know?

— I Saw the Devil (2010)

Volete un bel cavallo?

Do you want a nice horse?

Volete fare come vi pare ma poi non venite a lamentarvi.

You want to do as you please but then you don't come and complain.

Voi la volete?

Do you want it?

Volete questi biglietti?

Do you want these tickets?

Mi volete far ammazzare?

Do you want to get me killed?

— Akira (1988)

Quando volete, siamo sempre qui!

Whenever you want, we're always here!

— City of God (2002)

Se è questo che volete fate pure.

If that's what you want, go ahead.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Volete un hot dog?

Do you want a hot dog?

Mi volete morto?

Do you want me dead?

— Nouvelle Vague (2025)

Volete vino?

Do you want wine?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quale libro volete?

Which book do you want?

Se non volete problemi, tenete la bocca chiusa.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— Fuck you, prof! (2013)

Volete leggerlo?

Do you want to read it?

— Una giornata particolare (1977)

Dove volete la pallottola, nel piede o nella mano?

Where do you want the bullet, in the foot or in the hand?

— City of God (2002)

Tutto quello che volete.

Anything you want.

— L'ultimo imperatore (1987)

Volete un passaggio?

Do you want a ride?

Parcheggiate dove volete.

Park wherever you want.

Per cosa la volete?

What do you want it for?

Volete del caffè o del tè?

Do you want some coffee or tea?

Volete mangiare adesso o più tardi?

Do you want to eat now or later?

Volete che rimanga?

Do you want me to stay?

Volete un'arancia?

Would you like an orange?

Volete fermarla?

Do you want to stop her?

Volete arrendervi evitando tutto questo?

Do you want to surrender and avoid all this?

— Enrico V (1989)

Volete del purè?

Do you want some mashed potatoes?

Lo volete un cancello?

Do you want a gate?

— Quasi famosi (2000)

Volete una fetta?

Would you like a slice?

Volete avvicinarvi?

Would you like to come closer?

— Arca Russa (2002)

Volete scusarci?

Would you excuse us?

— L'attimo fuggente (1989)

Volete delle mele o delle pesche?

Do you want apples or peaches?

Chi volete?

Who do you want?

— American Gangster (2007)

Ho il diritto di sapere perché volete i miei risparmi, no?

I have a right to know why you want my savings, right?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Potete andare quando volete.

You can go whenever you want.

— Parla con lei (2002)

Volete una stanza?

Do you want a room?

— Hollywood, Vermont (2000)

Volete cambiare il mondo, un trucco alla volta.

You want to change the world, one trick at a time.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Volete sentire una mia storia?

Would you like to hear a story of mine?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Volete dire che dipingeva sempre lo stesso albero?

Do you mean he always painted the same tree?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Volete parlare di qualunque cosa?

Do you want to talk about anything?

Lo so che non mi volete fare del male.

I know you don't want to hurt me.

Volete uno snack?

Do you want a snack?

Mangiate quanto volete.

Eat as much as you want.

Volete il dolce o il caffè alla fine del pasto?

Do you want dessert or coffee at the end of the meal?

Volete stare zitte?!

Will you be quiet?!

— Porco Rosso (1992)

Ne volete un altro?

Do you want another one?

— Die My Love (2025)

Che tipo di animale domestico volete?

What kind of pet do you want?

Volete collaborazione?

Do you want to collaborate?

— Léon (1994)

Che cosa volete ora?

What do you want now?

Volete il suo ragioniere?

Do you want his accountant?

— American Gangster (2007)

Quale volete, tè o caffè?

Which do you want, tea or coffee?

Volete tutto questo entro venerdì prossimo, giusto?

You want all of this by next Friday, right?

— The Brutalist (2024)

Volete aiutarmi a spostare il divano dall'altra parte del soggiorno?

Would you like to help me move the sofa to the other side of the living room?

Ma, compagni, volete essere accolti come soldati ed eroi?

But, comrades, do you want to be welcomed as soldiers and heroes?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Che altro volete?

What else do you want?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non mi volete con voi e sapete dove sono le barche.

You don’t want me with you, and you know where the boats are.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Volete la colazione?

Do you want breakfast?

Perché volete una macchina così vecchia?

Why do you want such an old car?

Volete uccidervi?

Do you want to kill yourselves?

— Fuck you, prof! (2013)

Voi volete visitare l'Australia?

Do you want to visit Australia?

Perché li volete?

Why do you want them?

Volete farci chiudere?

Do you want to put us out of business?

— A Taxi Driver (2017)

Volete anche il contratto?

Do you want the contract as well?

— I lunedì al sole (2002)

Qui c'è la cena, se la volete.

Here's dinner, if you'd like it.

— Volver - Tornare (2006)

Volete qualcosa?

Do you want something?

— Hollywood, Vermont (2000)

Perché la volete?

Why do you want it?

Nuotate quanto volete.

Swim as much as you want.

Volete la verità?

Do you want the truth?

— Ratatouille (2007)

Non vi interessa cosa penso, volete solo che rispetti le regole.

You don't care what I think, you just want me to play by the rules.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volete un caffè?

Do you want a coffee?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Volete ancora diventare spacciatori?

Do you still want to become drug dealers?

— Fuck you, prof! (2013)

Volete raccontare anche voi un'inutile storia d'infanzia?

Would you like to tell an equally pointless childhood story?

— Thunderbolts* (2025)

Volete davvero svegliare Tom?

Do you really want to wake Tom up?

Probabilmente non volete parlarmi.

You probably don't want to talk to me.

Mi volete far venire un infarto?

Are you trying to give me a heart attack?

— Aquarius (2016)

Avete sete, volete dell'acqua?

Are you thirsty, would you like some water?

Quanti cookie volete?

How many cookies do you want?

Volete un lavoro?

Do you want a job?

Volete ridere?

Do you want to laugh?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Volete dei biglietti?

Do you want tickets?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Volete zucchero o latte?

Do you want sugar or milk?

Volete un waffle?

Do you want a waffle?

Per cosa le volete?

What do you want them for?

Volete salvarle?

Do you want to save them?

Volete del cibo?

Do you want some food?

Pidocchi, dove la volete?

Lice, where do you want it?

— City of God (2002)

Volete mangiare un uovo?

Do you want to eat an egg?

Va bene, come volete.

Okay, whatever you want.

— La dolce vita (1960)

Perché le volete?

Why do you want them?

Volete una birra?

Do you want a beer?

— Eddington (2025)

Volete giocare a carte dopo cena come facevamo da ragazzi?

Do you want to play cards after dinner like we used to when we were kids?

Volete ascoltarmi??

Do you want to listen to me??

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Voi volete delle risposte, vero?

You want answers, right?

Volete dell'acqua?

Would you like some water?

— Il suono intorno (2012)

Volete metà di questa torta?

Do you want half of this cake?

Che cosa volete adesso?

What do you want now?

Volete una mia immagine?

Do you want a picture of me?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Volete giocare?

Do you want to play?

— Contrattempo (2017)

Volete bere del vino?

Do you want to drink some wine?

Volete sedervi?

Do you want to sit down?

— Eddington (2025)

Volete delle risposte che nessuno è in grado di darvi adesso.

You want answers that no one can give you right now.

Io volevo andarci piano, ma voi volete giocare duro.

I wanted to take it easy, but you guys want to play hardball.

— Il quinto elemento (1997)

È questo che volete fare?

Is this what you want to do?

— Happy as Lazzaro (2018)

Fate tutto quello che volete.

Do whatever you want.

— I guardiani della notte (2004)

Che cosa volete da me?

What do you want from me?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Volete una tazza di latte?

Would you like a cup of milk?

Volete i nostri soldi?

Do you want our money?

— Funny Games (1997)

Perché volete il tè?

Why do you want tea?

— Arca Russa (2002)

Volete solo ciò che è impossibile.

You only want what is impossible.

Sì, come volete.

Yes, as you wish.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Volete uscire con questo temporale? Siete completamente pazzi voi due!

You two want to go out in this storm? You're both completely crazy!

Ho tutto quello che volete.

I have everything you want.

— Zootropolis 2 (2025)

Voi fate come volete, io vado.

You do as you wish, I'm going.

— Stalker (1979)

Volete il mio consiglio?

Do you want my advice?

Perché volete me?

Why do you want me?

Ne volete una prova?

Do you want proof?

— I sette samurai (1954)

Volete Tom?

Do you want Tom?

Volete prenotare un viaggio per l'Australia.

You want to book a trip to Australia.

Che cosa volete?

What do you want?

— Tutto su mia madre (1999)

Volete impedire a Piton di prendere quella Pietra o no?

Do you want to stop Snape from taking that Stone or not?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Perché volete tutti questi?

Why do you want all these?

Non li volete vedere?

Don't you want to see them?

Ho capito, non mi volete.

I get it, you don't want me.

— Aquarius (2016)

Volete uccidermi con una pallina?

Do you want to kill me with a ball?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Volete dormire sul divano?

Do you want to sleep on the couch?

Volete altro cibo?

Do you want more food?

Volete qualcos'altro?

Would you like anything else?

— Il postino (1994)

Non lo volete sapere!

You don't want to know!

Non mi volete.

You don't want me.

— Eddington (2025)

È ovvio che voi due volete stare assieme da soli.

It's obvious that you two want to be alone together.

Volete la mia?

Do you want mine?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non le volete vedere?

Don’t you want to see them?

Ve ne darò quanti ne volete.

I’ll give you as many as you want.

Volete un bagno di virus?

Do you want a virus bath?

— The Host (2006)

Volete questa roba, vero?

You want this stuff, right?

Volete latte e zucchero?

Do you want milk and sugar?

Ed ora lo volete morto?

And now you want him dead?

— La passione di Cristo (2004)

Volete un frullato?

Would you like a smoothie?

— Cidade dos Homens (2007)

Volete andar via!

You want to leave!

— Ladri di biciclette (1948)

Mi volete lì?

Do you want me there?

Volete vincere, vero?

You want to win, right?

Se non volete parlare, non dovete farlo.

If you don't want to talk, you don't have to.