soffrire

Farai soffrire tre persone anziché una?

Will you make three people suffer instead of one?

— Eternity (2025)

L'amore ci fa soffrire come dei cani.

Love makes us suffer like dogs.

Voglio vederla soffrire.

I want to see her suffer.

Per non farla soffrire se ne andò.

So as not to make her suffer, he left.

— Parla con lei (2002)

Non lo può lasciare soffrire.

He/She can't leave him suffering.

Dovevi soffrire, sapendo di essere innocente.

You had to suffer, knowing you were innocent.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Bisogna soffrire.

One must suffer.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Spero che tu possa soffrire anche dopo morto.

I hope you can suffer even after you're dead.

— I Saw the Devil (2010)

Di non far soffrire la mamma.

Not to make mom suffer.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sei sicuro di non soffrire inutilmente?

Are you sure you are not suffering needlessly?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Perdere una madre fa soffrire.

Losing a mother hurts.

— I peccatori (2025)

Dimentichi che sono un attore e che so soffrire bene.

You forget that I’m an actor and that I know how to suffer convincingly.

— Dolor y gloria (2019)

Soffrire d'insonnia alla tua età!

Suffering from insomnia at your age!

— Battle Royale (2000)

Comincia a soffrire parecchio.

He's starting to suffer a lot.

— Le invasioni barbariche (2003)

Hai mai amato qualcuno che ti odia, e chi ti fa soffrire ogni giorno?

Have you ever loved someone who hates you and makes you suffer every day?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Fa soffrire le mie orecchie.

It hurts my ears.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Comunque sei fortunata, perché io non ti farò soffrire.

Anyway, you're lucky, because I won't make you suffer.

— Tesis (1996)

Non siamo gli unici a soffrire.

We are not the only ones who are suffering.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Voglio vederlo soffrire.

I want to see him suffer.

Lei fa soffrire gli uomini.

She makes men suffer.

— L'organo genocida (2017)

Se proprio non può vivere senza far soffrire qualcuno.

If he really can't live without making someone suffer.

— Sacrificio (1986)

C'è qualcosa che mi fa soffrire.

There's something that's causing me pain.

Non farlo soffrire così.

Don't make him suffer like that.

— देवदास (2002)

Vi farò soffrire fino alla fine!

I will make you suffer until the end!

— Perfect Blue (1998)

Lasciala soffrire.

Let her suffer.

— Bahubali: The Beginning (2015)

L'uomo è destinato a soffrire.

Man is destined to suffer.

Ti ho fatto soffrire.

I made you suffer.

— Tempo d'estate (1955)

Non lo puoi lasciare soffrire.

You can't leave him suffering.

Noi siamo nati per soffrire.

We were born to suffer.

— I sette samurai (1954)

Se solo potessi soffrire al posto tuo.

If only I could suffer in your place.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Preferisco soffrire!

I prefer to suffer!

— Effetto notte (1973)

Anche tu mi hai fatto soffrire, e avevi promesso di no.

You made me suffer too, and you promised not to.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Quale coscienza ne potrà soffrire?

Whose conscience could suffer from this?

— Stalker (1979)

Il mondo degli uomini ti ha fatto soffrire così tanto?

Has the world of men made you suffer so much?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Continuerai a soffrire finché non mi darai una risposta.

You will continue to suffer until you give me an answer.

— RRR (2022)

Bisogna soffrire per essere belle.

You have to suffer to be beautiful.

— Il nastro bianco (2009)

Io sto per soffrire.

I am about to suffer.

Todd, si alzi e la smetta di soffrire.

Todd, get up and stop suffering.

— L'attimo fuggente (1989)

Magari per veder soffrire Scudodiquercia.

Maybe to watch Oakshield suffer.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Fatelo soffrire.

Make him suffer.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Certo, non ti può soffrire.

Of course, he can't stand you.

— I 400 colpi (1959)

I bambini non dovrebbero soffrire la fame.

Children should not go hungry.

— RRR (2022)

Tom fece soffrire Mary.

Tom made Mary suffer.

Sono le persone a cui piace soffrire.

They’re the kind of people who like to suffer.

— Una donna fantastica (2017)

A me non piace soffrire.

I don't like suffering.

— Una donna fantastica (2017)

Io lo voglio vedere soffrire.

I want to see him suffer.

È morta dolcemente, senza soffrire, e al termine di una lunga vita.

She died gently, without suffering, and at the end of a long life.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non si fa soffrire così neanche un cane!

Not even a dog is made to suffer like this!

— La dolce vita (1960)

Io voglio vederlo soffrire.

I want to see him suffer.

Perché farle soffrire per me?

Why make them suffer for me?

— La ragazza d'autunno (2019)