di questa

A fare del male agli altri se significava sfuggire al dolore di questa malattia.

To harming others, if it meant escaping the pain of this illness.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ci si può fidare di questa baracca?

Can we trust this shack?

— 8½ (1963)

Proprio per la resistenza di questa nebbia ho cominciato a perdere quota.

It was precisely because of the resistance of this fog that I began to lose altitude.

— Solaris (1972)

È stabile perché tutte le radici di questa equazione sono negative.

It is stable because all the roots of this equation are negative.

Sono il capo di questa squadra.

I'm the leader of this team.

Sappiamo molto poco della causa di questa malattia.

We know very little about the cause of this disease.

Allora, sarai bandito dai diritti di questa colonia.

Then, you will be banned from the rights of this colony.

— The Witch (2016)

Se perdiamo metà di questa colonna, non la potremo sostituire.

If we lose half of this column, we won't be able to replace it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io mi chiamo Diego e sono il capo-progetto di questa impresa.

My name is Diego and I am the project manager of this company.

— Aquarius (2016)

Mi chiedo quale sia il vantaggio di questa tecnica.

I wonder what the advantage of this technique is.

Tu sapevi di questa bestia?

Did you know about this beast?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Di questa fanciulla.

Of this girl.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sì, ma sei venuta a parlare di questa signora e di tua madre.

Yes, but you came to talk about this lady and your mother.

— Volver - Tornare (2006)

Aspettiamo e sentiamo il resto di questa stronzata.

Let's wait and hear the rest of this bullshit.

— Manon delle sorgenti (1986)

Posso sapere il perché di questa visita?

May I know the reason for this visit?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma io ho voluto che ogni secondo di questa caduta fosse una festa.

But I wanted every second of this fall to be a celebration.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sei membro di questa società?

Are you a member of this society?

Sento l'odore del padrone di questa grotta laggiù, pompoko!

I can smell the owner of this cave down there, Pompoko!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Per liberarmi di questa orribile sensazione.

To get rid of this horrible feeling.

— Mulholland Drive (2001)

Il più grande ubriacone di questa Terra!

The biggest drunkard on this Earth!

— Malcolm X (1992)

Di questa tipa.

Of this type.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'acqua di questa fontana è sicura da bere.

The water from this fountain is safe to drink.

Per provocare il divorzio di questa unione.

To bring about the divorce of this union.

— Enrico V (1989)

Non sarà certo l'ultimo a lamentarsi di questa nuova regola assurda.

You certainly won't be the last to complain about this absurd new rule.

Un problema di questa gravità naturalmente deve andare al Consiglio Comunale.

A problem of this gravity must naturally go to the City Council.

— Vivere (1952)

Faceva degli stronzi di questa misura.

He used to take shits this big.

— Il profeta (2009)

Ci troviamo in un reparto di questa famosa fabbrica.

We are in a department of this famous factory.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ho letto di questa follia sui giornali.

I read about this madness in the newspapers.

— L'agente segreto (2025)

È l'imam di questa moschea.

He is the imam of this mosque.

È la cosa più sconvolgente di questa corsa.

It's the most shocking thing about this race.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Finalmente vi liberate di questa sanguisuga!

You're finally free of this leech!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

E che sono nel raggio di questa macchia.

And that are within the radius of this patch.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi dia la chiave di questa serratura!

Give me the key to this lock!

Prego mattina e sera che non mi capiti un marito di questa specie.

I pray morning and night that I don't get a husband like this.

— 8½ (1963)

Hah, spero solo che non ti pentirai di questa scelta.

Hah, I just hope you don't regret this choice.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Signor direttore, mi assumo la piena responsabilità di questa fuga.

Mr. Director, I take full responsibility for this escape.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Forza, sorridete per la foto, voglio un bel ricordo di questa serata!

Come on, smile for the photo, I want a nice memory of this evening!

Mi scusi, ma qui contano i conflitti di questa coppia.

Excuse me, but what matters here is the conflicts of this couple.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non puoi negare di essere al centro di questa equazione.

You can't deny that you are at the center of this equation.

— Anatomia di una caduta (2023)

Per il bene di questa causa abbiamo rinunciato a noi stessi.

For the sake of this cause, we have renounced ourselves.

— Dal cuore (1998)

Non posso rischiare la sorte di questa spedizione per la salute di un Nano.

I cannot risk the fate of this expedition for the health of a Dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Che cosa sa di questa minaccia?

What do you know about this threat?

— Io sono nessuno 2 (2025)