non saprei

I wouldn't know

→ non

phrase Uncommon #8,964

I wouldn't know Used to say you’re unsure or can’t give an answer. Often a polite or hesitant way of saying 'I don't know.'

IT: Non saprei cosa dirti.

EN: I wouldn’t know what to tell you.

Non saprei dire chi sono.

I couldn't say who I am.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non saprei neanche iniziare a pensare a come risponderti.

I couldn't even begin to think of how to answer you.

— I Tenenbaum (2001)

Non saprei, Bill.

I don't know, Bill.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Non saprei, ma forse, sì.

I don't know, but maybe, yes.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io non saprei da dove cominciare.

I wouldn’t even know where to start.

Non saprei, potrebbe essere.

I don't know, it could be.

— Elephant (2003)

Non saprei cosa dire a Tom.

I wouldn't know what to say to Tom.

Non saprei dire.

I couldn't say.

— I Tenenbaum (2001)

Non saprei nemmeno io.

I wouldn't know either.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non saprei, Signore.

I wouldn't know, sir.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non saprei, ma probabilmente non è andata via per viaggiare.

I don't know, but she probably didn't go away to travel.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non saprei di preciso.

I’m not exactly sure.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non saprei dove mandarti.

I wouldn’t know where to send you.

— Jojo Rabbit (2019)

Nel tuo caso, non saprei.

In your case, I wouldn't know.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non saprei scegliere.

I couldn't choose.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non saprei, ma dalla voce sembra meravigliosa.

I don't know, but from the sound of it, it sounds wonderful.

— Questione di tempo (2013)

Cioè, non saprei, non a me.

I mean, I don't know, not to me.

— Eternity (2025)

Non saprei, non riesco ancora a guidare.

I wouldn’t know; I still can’t drive.

Non saprei come.

I wouldn't know how.

— Thirst (2009)

Non saprei dire da quando, ma sono diventata una persona prudente.

I can't say since when, but I became a cautious person.

— Hong Kong Express (1994)

Non saprei nemmeno dove andare.

I wouldn't even know where to go.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Lo non saprei.

I wouldn't know.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non saprei, Leo.

I wouldn't know, Leo.

— The Way He Looks (2014)

Non saprei, ma hanno detto che l'auto della polizia è caduta.

I wouldn't know, but they said the police car fell.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io non saprei neanche cosa.

I wouldn't even know what.

— L'onda (2008)

Non saprei.

I would not know.

— Wicked (2024)

Mah, non saprei, Eccellenza.

Well, I don't know, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Non saprei da dove cominciare.

I wouldn’t know where to start.

— The Brutalist (2024)

Non saprei dirle.

I couldn't tell you.

— Norimberga (2025)

Non saprei proprio.

I really don't know.

— Rushmore (1998)

Su Geeta e Babita non saprei, ma io di certo non avevo la lotta nel sangue.

I wouldn't know about Geeta and Babita, but I certainly didn't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

Non saprei, in realtà.

I don't know, actually.

— Thunderbolts* (2025)

Non saprei, non ci ho pensato.

I don't know, I haven't thought about it.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Per quanto riguarda il tuo non saprei.

As for yours, I don't know.

— Leviathan (2014)

Non saprei che in hotel.

I don't know if it's in a hotel.

— Il conformista (1971)