in the city
Abbiamo un appuntamento importante in città.
We have an important appointment in the city.
— Prova a prendermi (2002)
Abbiamo un impresario in città, che li compra da noi.
We have a dealer in town who buys them from us.
— Una luce dal passato (2004)
We have a mosque in the city.
Adesso, Polanski è il regista più richiesto in città, forse nel mondo.
Right now, Polanski is the most sought-after director in town, perhaps in the world.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
So, do you live in the city now?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Amavo spostarmi di città in città con il treno.
I loved traveling from city to city by train.
— L'uomo dei sogni (1989)
Andrai a vivere in città da tuo zio Charbel.
You will go to live in the city with your uncle Charbel.
— La donna che canta (2010)
He went to the city to have fun.
Babbo Natale sta arrivando in città.
Santa Claus is coming to town.
Beh, adoro davvero il New England, ma mi manca stare in città.
Well, I really love New England, but I miss being in the city.
— Una di famiglia (2025)
Bello, scommetto che in città ci sono bellissimi negozi.
Nice, I bet there are some beautiful shops in town.
— Quando c'era Marnie (2014)
C'è qualche ragazza carina in città?
Are there any cute girls in town?
There is a hospital in town.
Chabert ha detto che era in città.
Chabert said he was in town.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ci sono dei gravi disordini giù in città e dappertutto.
There is serious disturbance down in the city and everywhere.
— Il gattopardo (1963)
Conosco tutti i tassisti in città.
I know all the taxi drivers in town.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Continua a non piacermi guidare in città.
I still don't like driving in the city.
Da quanto tempo siete in città?
How long have you been in town?
Dal treno hai visto chi viene in città per cercare lavoro.
From the train, you saw who comes to the city to look for work.
— Si alza il vento (2013)
Devo andare in città dalla mia fidanzata.
I have to go into town to see my girlfriend.
— Il nastro bianco (2009)
Devo andare in città, alla polizia.
I have to go into town, to the police station.
— Il nastro bianco (2009)
Dicono che lui sia la persona più ricca in città.
They say he’s the richest person in town.
E poi è l’unico posto in città dove puoi girare con una maglietta e nient’altro.
And besides, it’s the only place in town where you can walk around wearing just a T-shirt and nothing else.
— Zootropolis 2 (2025)
E quando si combatterà in città?
And when will there be fighting in the city?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Era già sera, e Julio e Tenoch decisero di dormire in città.
It was already evening, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ero solo curioso, dove alloggia mentre siete in città?
I was just curious, where are you staying while you're in town?
— Marty Supreme (2025)
Hai accompagnato tuo padre fino in città?
Did you go all the way into town with your father?
— Il nastro bianco (2009)
Ho chiamato il colonnello Fitzhughes per dirgli che sarei stato in città.
I called Colonel Fitzhughes to tell him I would be in town.
— Codice d'onore (1992)
Ho delle faccende da sbrigare in città.
I have some errands to run in town.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ho intenzione di restare in città.
I intend to stay in the city.
Ho intenzione di rimanere in città.
I intend to stay in the city.
Ho intenzione di vivere in città.
I plan to live in the city.
I giapponesi sono entrati in città!
The Japanese have entered the city!
— Addio mia concubina (1993)
I miei sono in città e verranno a trovarmi.
My parents are in town and will come to visit me.
— Questione di tempo (2013)
I suoi abitanti sono venuti in città per anni.
Its inhabitants have been coming to the city for years.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Il caldo di agosto è insopportabile in città senza aria condizionata.
The August heat is unbearable in the city without air conditioning.
Il nemico ha compiuto un terribile omicidio in città.
The enemy has committed a terrible murder in the city.
Il pranzo sulla costa costa più che in città.
Lunch on the coast costs more than in the city.
Il ragazzo va in città con la ragazza.
The boy goes to town with the girl.
Il rumore della vita in città mi infastidisce molto.
The noise of city life bothers me a lot.
In città ci sono persone a cui posso chiedere.
There are people in town I can ask.
In città non si parla d’altro.
In the city, no one talks about anything else.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
In città tendo a sentirmi oppresso.
I tend to feel oppressed in the city.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io non piaccio a tutti in città.
Not everyone in town likes me.
Io preferisco abitare in campagna che abitare in città.
I prefer living in the countryside than living in the city.
Io sono appena tornata in città.
I just got back to town.
La mia band preferita sta venendo in città.
My favorite band is coming to town.
Le diedi uno strappo in città.
I gave her a ride into town.
Le dissi che mi sarei fermato a dormire nell'appartamento in città.
I told her I'd stay overnight at the apartment in town.
— Contrattempo (2017)
Lei non piace a tutti in città.
Not everyone in town likes her.
Lei vuole trasferirsi con i bambini in città o nella tenuta dei suoi genitori.
She wants to move with the children to the city or to her parents’ estate.
— Il nastro bianco (2009)
Lui in città era sempre infastidito da un qualche tipo di rumore.
In the city he was always annoyed by some kind of noise.
Lui non piace a tutti in città.
Not everyone in town likes him.
Mi chiamo Guido Orefice, sono in città per aprire una libreria.
My name is Guido Orefice. I’m in town to open a bookstore.
— La vita è bella (1997)
Mi manca essere vicino alla città, non proprio in città.
I miss being close to the city, not actually in the city.
— Una di famiglia (2025)
Mi sono appena trasferito in città.
I just moved to the city.
Mio marito adesso non c'è, è in città.
My husband isn't here right now; he's in town.
— Lo specchio (1975)
Non ci sono scuole private in città.
There are no private schools in the city.
Not everyone in town likes me.
Non è ancora arrivata, ma è in città da qualche parte.
She hasn't arrived yet, but she's in town somewhere.
— Psyco (1960)
Non è possibile, prende solo in città.
It's not possible, it only takes service in the city.
— Roma (2018)
Oggi pomeriggio andiamo in città per vedere Ot.
This afternoon we're going into town to see Ot.
— The Brutalist (2024)
Oggi vivere in città è stressante e non offre vantaggi.
Living in the city today is stressful and offers no advantages.
Ovviamente, c'erano dei concerti in città.
Obviously, there were some concerts in town.
Perché poi con tutti questi inviti dobbiamo stare in città.
Because with all these invitations, we have to stay in the city.
— Il gattopardo (1963)
Piano piano, ritornai in città.
Little by little, I made my way back to the city.
— Jojo Rabbit (2019)
Posso darle uno strappo in città.
I can give you a ride into town.
Potrei vedere alcuni amici in città.
I might see some friends in town.
Quando capiti in città verrai a trovarmi nel mio loft?
When you're in town, will you come visit me at my loft?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Questa canzone, qui in città la passano sempre.
This song is always played here in town.
— L'agente segreto (2025)
Questa pizza è la migliore in città.
This pizza is the best in town.
Questo negozio è il migliore in città.
This shop is the best in town.
Qui siamo in città, puoi fare quello che ti pare.
Here in the city, you can do whatever you want.
— La vita è bella (1997)
Richie, va in città, noi che cazzo facciamo?
Richie, he's going to town, what the fuck do we do?
— American Gangster (2007)
Ricordo che faceva un caldo terribile quel pomeriggio di agosto in città.
I remember it was terribly hot that August afternoon in the city.
Scommetto che c'è qualche modo per entrare in città inosservati.
I bet there's some way to get into the city unnoticed.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Sei nuovo in città, e ho pensato di fare conoscenza.
You're new in town, and I thought I'd get to know you.
— Thunderbolts* (2025)
Sei sicuro che oggi è il tuo ultimo giorno in città?
Are you sure today is your last day in the city?
— Léon (1994)
Have you come to town?
Have you come to town?
Senti, io proverò lo stesso a entrare in città.
Listen, I’m going to try to get into town anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
He got lost in the city.
Siamo in città, non puoi fare quello che ti pare.
We're in the city; you can't just do whatever you want.
— La vita è bella (1997)
I just got back to town.
I just got back to town.
I'm in town on business.
Sono sicura ci siano ristoranti migliori in città.
I'm sure there are better restaurants in town.
— Elephant (2003)
Stando al giornale di oggi, c'è stato un incendio in città.
According to today’s newspaper, there was a fire in the city.
I'm going into town.
Suo padre le aveva trovato un posto in città.
Her father had found her a place in the city.
— Il nastro bianco (2009)
Sì i militari hanno fatto irruzione in città e si è scatenato l'inferno.
Yes, the military stormed into the city, and all hell broke loose.
— A Taxi Driver (2017)
Tom andò in città in autobus.
Tom went to town by bus.
Tom e Mary stanno andando in città per mangiare della pizza.
Tom and Mary are going into town to get some pizza.
Tom non gliel'ha detto che ero in città?
Tom didn’t tell him/her that I was in town?
Tom non sapeva che Mary era in città.
Tom didn't know that Mary was in town.
Tom è andato in città in autobus.
Tom went to town by bus.
Un giovanotto arrivato in città deve saper socializzare.
A young man who arrives in the city must know how to socialize.
— Picnic (1955)
Vado in città a comprare il pane.
I'm going to town to buy bread.
Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
Living in the city is quite different from living in the countryside.
Vivevano in guerra, in lotta per il controllo del traffico di droga in città.
They were at war, fighting for control of the city's drug trade.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vivo in un appartamento in città.
I live in an apartment in the city.
They live in the city, right?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I want to live in the city.
Volevo raggiungerla con quella in città alla fine della settimana.
I wanted to catch up with her there in the city at the end of the week.
— Il nastro bianco (2009)
Vorrà che ci trasferiamo di nuovo in città, non è vero?
You want us to move back to the city, don’t you?
— La canzone del mare (2014)
«E siamo l’unico mercato in città, quindi non è che tu abbia scelta.»
“And we’re the only market in town, so it’s not like you have a choice.”
«Potrei correre fino in città, ma non con questi vestiti.»
I could run all the way to town, but not in these clothes.
È costruita nello stile dell'est, non è stata fatta in città!
It’s built in an eastern style; it wasn’t made in the city!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)