needs, serves, is useful for, serves to
Noi serve non possiamo sentire la voce del padrone della torre!
We servants cannot hear the voice of the master of the tower!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Al veleno serve tempo per agire.
The poison needs time to work.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
A Mary serve un vestito nuovo.
Mary needs a new dress.
A Tom e Mary serve un interprete.
Tom and Mary need an interpreter.
A Tom serve qualcosa da mangiare.
Tom needs something to eat.
Non a tutti serve uno stuntman.
Not everyone needs a stuntman.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
A Tom serve un coltello.
Tom needs a knife.
Sì, ma è quasi finito e serve per Marcello.
Yes, but it's almost finished and it's needed for Marcello.
— La dolce vita (1960)
Serve un'altra evacuazione il prima possibile.
Another evacuation is needed as soon as possible.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Avete tutto quello che serve per la gita di domani?
Do you have everything you need for tomorrow's trip?
«Il chirurgo sa che, se serve, può fare anche da infermiere », dissi.
“The surgeon knows that, if necessary, he can also act as a nurse,” I said.
Do you need a tie?
A questo mascalzone serve una lezione.
This scoundrel needs a lesson.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Alpha Due, serve l'indirizzo di un certo Sergio St.
Alpha Two, I need the address of a certain Sergio St.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E se c'è un posto in cui serve fiducia nella propria auto, è Silverstone.
And if there’s one place where you need to trust your car, it’s Silverstone.
— F1 - Il film (2025)
Hanno tutto quello che serve per essere felici ma non lo capiscono.
They have everything they need to be happy but they don't understand it.
La seconda domanda serve a fornire una risposta alla prima.
The second question serves to provide an answer to the first.
A Sami serve dell'acqua.
Sami needs some water.
Ce ne serve una grande e vecchio stile.
We need a big, old-fashioned one.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
A volte serve del tempo per adattarsi ai cambiamenti.
Sometimes it takes time to adjust to changes.
— Die My Love (2025)
Finalmente serve a qualcosa fare il turno mattutino da queste parti.
There's finally some use in working the morning shift around here.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Serve per conservare il cibo per il bestiame.
It is used to store food for livestock.
— Quando c'era Marnie (2014)
A Mary serve un asciugamano.
Mary needs a towel.
Quando stanno bene, lei è in salute e serve meglio il suo uomo.
When they are well, she is healthy and serves her man better.
— Lanterne rosse (1991)
Tutto ciò che serve per un film è una ragazza e una pistola.
All you need for a movie is a girl and a gun.
— Nouvelle Vague (2025)
Invece per il tuo supervisore, a volte serve un'arma.
On the other hand, your supervisor sometimes needs a weapon.
— Bullet Train (2022)
E serve a proteggerti dal Brasile.
And it serves to protect you from Brazil.
— L'agente segreto (2025)
A Tom serve la protezione della polizia.
Tom needs police protection.
A Tom serve un cambiamento.
Tom needs a change.
Questa bottiglia è vuota e ne serve un'altra.
This bottle is empty, and we need another one.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Puoi anche dire"vecchio maiale bianco", se serve.
You can also say “old white pig,” if needed.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Per fare carriera serve una bella mazza.
To make a career you need a good hammer.
— Tutto su mia madre (1999)
A Tom serve una chiave.
Tom needs a key.
A questo castello serve un fossato.
This castle needs a moat.
No, serve anche uno stile personale.
No, a personal style is needed too.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Do un'occhiata e, se serve, chiamiamo qualcuno.
Take a look and, if necessary, we’ll call someone.
— Love Letters (2025)
A Tom serve una scrivania.
Tom needs a desk.
Alla mia bambina serve un dottore.
My little girl needs a doctor.
He needs his family.
Me ne serve una subito e sento che è lei.
I need one right now and I feel like it's her.
— Iron Man 2 (2010)
Quel ristorante serve cibo eccellente.
That restaurant serves excellent food.
Il dolore del mio corpo serve a ricordare il divertimento che ho provato.
The pain in my body serves as a reminder of the fun I had.
A che cosa serve la scatola di preservativi?
What is the box of condoms for?
A Yanni serve il dizionario.
Yanni needs the dictionary.
Serve per trovare chi ha ucciso mia figlia?
Is it to find who killed my daughter?
— Mystic River (2003)
Insomma, la mia personale opinione è che voi non abbiate ciò che serve.
In short, my personal opinion is that you don't have what it takes.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Se si tratta solo di leggere poesie, mi dite a che diavolo serve?
If it's just about reading poetry, tell me what the hell's the point?
— L'attimo fuggente (1989)
A Tom serve per la scuola.
Tom needs it for school.
Perché sai benissimo dov'è il Signor Tolman quando serve.
Because you know perfectly well where Mr. Tolman is when he’s needed.
— Oppenheimer (2023)
Serve solo una sua firma sulla domanda di rinnovo.
All that's needed on the renewal application is their signature.
— La fiamma del peccato (1944)
Se serve magari posso provare a chiedere a mia figlia.
If necessary, maybe I can try asking my daughter.
— Le invasioni barbariche (2003)
Quell'uniforme serve solo a tenerti caldo?
Is that uniform only meant to keep you warm?
— Dal cuore (1998)
A family member is needed.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ancora una volta, ad Ayrton Senna serve una vittoria, invece.
Once again, Ayrton Senna needs a victory, instead.
— Senna (2010)
A Tom serve un trapianto.
Tom needs a transplant.
Non funziona, serve solo a spaventare.
It doesn't work; it's only meant to scare people.
— City of God (2002)
A nessuno serve quella stanza e tutti i miei sforzi sono inutili.
No one needs that room and all my efforts are in vain.
— Stalker (1979)
Love takes courage.
Questo ristorante serve delle porzioni generose.
This restaurant serves generous portions.
Someone needs to be there.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
E quando serve bisogna saper dire di no, in qualsiasi momento.
And when necessary, you have to know how to say no, at any time.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Quel forte rumore serve da distrazione.
That loud noise serves as a distraction.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non lo puoi vedere, serve il microscopio.
You can't see it, you need a microscope.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Quanto serve per nuotare dall'ingresso fino alla botola?
How long does it take to swim from the entrance to the hatch?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
A Tom serve un nuovo dermatologo.
Tom needs a new dermatologist.
Per quello che serve, un nome vale l'altro.
For what it's worth, one name is as good as another.
— La sfida del samurai (1961)
Who needs grammar?
A Tom serve una moglie.
Tom needs a wife.
La fede serve per sopportare le sue scenate.
Faith is needed to endure his tantrums.
— Il posto delle fragole (1957)
Proprio quello che serve per la crescita.
Just what you need for growth.
— Trappola di cristallo (1988)
A che cosa serve rifare sempre le stesse cose?
What's the point of doing the same things over and over again?
— Vivere (1952)
A Mary serve un aumento.
Mary needs a raise.
Qua serve solo una delle mie macchine che taglia il traguardo per prima.
All that's needed here is for one of my cars to cross the finish line first.
— F1 - Il film (2025)
È tutto ciò che serve per essere anime gemelle?
Is that all it takes to be soulmates?
— Material Love (2025)
And it needs to be done right away.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Prendi tutto il tempo che ti serve Quanto te ne serve?
Take all the time you need. How much do you need?
— Control (2007)
All'Algeria serve produrre il suo proprio cibo.
Algeria needs to produce its own food.
Perché a Tom serve un martello?
Why does Tom need a hammer?
Se serve a tenere al sicuro quel poveraccio, non ho scelta.
If it helps keep that poor guy safe, I have no choice.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
That's what the procedure is for.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Solo che a volte serve un piccolo aiuto per farla cadere.
It's just that sometimes it takes a little help to get it to fall.
— La fiamma del peccato (1944)
A Ziri serve una trasfusione di sangue.
Ziri needs a blood transfusion.
È stato deciso che serve un secondo parere per alcuni suoi pazienti.
It has been decided that a second opinion is needed for some of his patients.
— Norimberga (2025)
Is authorization required?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
A Marla serve un assistente sociale, non un amante.
Marla needs a social worker, not a lover.
— Fight Club (1999)
Il passato serve da mappa per il futuro.
The past serves as a map for the future.
They need a lot of water.
Dio serve gli uomini, ma non è loro servo.
God serves men, but is not their servant.
— La vita è bella (1997)
He needs a wife.