è saltato

Come ti è saltato in testa di fare una cosa del genere?

How did you get the idea to do something like this?

— L'onda (2008)

Ed è saltato fuori il mio nome?

And did my name come up?

— Oppenheimer (2023)

Il pinguino è saltato fuori dall'acqua.

The penguin jumped out of the water.

Ivan è saltato dal ponte.

Ivan jumped from the bridge.

Ma il loro camion è saltato su una mina al confine.

But their truck hit a mine at the border.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mi è saltato addosso.

He jumped on me.

— Funny Games (1997)

Mi è saltato un bottone.

A button popped off.

— Vite vendute (1953)

Quello dove è saltato il microfono di Rei proprio sul suo assolo!

The one where Rei's microphone dropped right on his solo!

— Perfect Blue (1998)

Solo la signora Abidal dopo che è saltato fuori dalla finestra.

Only Mrs. Abidal, after he jumped out the window.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Tom è saltato all'offerta.

Tom jumped at the offer.