Yap.Town

è saltato

jumped; fell through

→ essere
phrase Uncommon #9,139
jumped; fell through Literally means 'jumped' or 'has jumped.' In expressions like 'il piano è saltato,' it means 'the plan fell through' or 'was canceled/failed.'
IT: Il colloquio è saltato all'ultimo minuto.
EN: The interview fell through at the last minute.

È saltato in acqua.

He jumped into the water.

Mi è saltato un bottone.

A button popped off.

— Vite vendute (1953)

Quello dove è saltato il microfono di Rei proprio sul suo assolo!

The one where Rei's microphone dropped right on his solo!

— Perfect Blue (1998)

È saltato fuori davanti alla macchina.

He suddenly jumped out in front of the car.

— Un semplice incidente (2025)

Come ti è saltato in testa di fare una cosa del genere?

How did you get the idea to do something like this?

— L'onda (2008)

Tom è saltato all'offerta.

Tom jumped at the offer.

È saltato giù.

He jumped down.

— Brother (1997)

Mi è saltato addosso.

He jumped on me.

— Funny Games (1997)

Il pinguino è saltato fuori dall'acqua.

The penguin jumped out of the water.

È saltato dentro un tram giallo ed è scappato.

He jumped into a yellow tram and ran away.

— Brother (1997)

È saltato sul treno.

He jumped on the train.

Ed è saltato fuori il mio nome?

And did my name come up?

— Oppenheimer (2023)

Ziri è saltato nell'acqua.

Ziri jumped into the water.

Ivan è saltato dal ponte.

Ivan jumped from the bridge.

È saltato fuori un business.

A business has emerged.

— Amores perros (2000)

Ma il loro camion è saltato su una mina al confine.

But their truck hit a mine at the border.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom è saltato dal tetto.

Tom jumped from the roof.

È saltato dalla finestra sul cofano della mia macchina.

He jumped out of the window onto the hood of my car.

— Prova a prendermi (2002)