fuggire

Suo marito le ha proposto di fuggire insieme?

Did your husband suggest they run away together?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Era un modo per fuggire?

Was it a way to escape?

— Passengers (2016)

Dan ha provato a fuggire dalla stazione di polizia.

Dan tried to escape from the police station.

Ethan Hunt è a Vienna perché a Londra gli hai permesso di fuggire.

Ethan Hunt is in Vienna because you let him escape in London.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

È venuto per lavoro ma deve fuggire a causa dei disordini.

He came for work, but he has to flee because of the unrest.

— A Taxi Driver (2017)

Perché non possiamo fuggire al passato.

Because we can't escape the past.

— Wicked (2024)

Per questo pensano che vogliamo fuggire?

Is that why they think we want to escape?

— Va' e vedi (1985)

Dai, dammi quella radio, ti aiuto io, tanto qui nessuno vuole fuggire, vero?

Come on, give me that radio, I'll help you, no one here wants to run away, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ha tentato di fuggire dalla sua eternità.

He tried to escape from his eternity.

— Eternity (2025)

Se è stato lui, può fuggire.

If it was him, he can escape.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

L'unica speranza è fuggire.

The only hope is to escape.

Volevo fuggire con lei.

I wanted to run away with her.

Per fortuna Auyang è riuscito a fuggire.

Fortunately, Auyang managed to escape.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Garrido potrebbe aver finto di essere scomparso, per fuggire.

Garrido may have pretended to disappear in order to escape.

— Contrattempo (2017)

L'avete lasciata fuggire.

You let her escape.

Avrebbe significato fuggire dalla sua stessa vita.

It would have meant running away from his own life.

— La grazia (2025)

Voglio guarire, voglio vivere, partire, fuggire, domani, subito!

I want to get better, I want to live, to leave, to escape—tomorrow, right now!

Non fuggire!

Don't run away!

— Fight Club (1999)

Non lasceranno fuggire Tom.

They won't let Tom escape.

Avrebbero dovuto fuggire subito.

They should have fled immediately.

— Il castello nel cielo (1986)

Stai cercando di fuggire?

Are you trying to escape?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.

They went to Edinburgh to escape the summer heat.

Sempre a fuggire verso posti nuovi.

Always running away to new places.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dobbiamo fuggire, Maestro?

Should we flee, Master?

— La passione di Cristo (2004)

Sì, dobbiamo fuggire, babbo.

Yes, we have to flee, Dad.

— Pinocchio (2019)

Perché non puoi fuggire da te stesso.

Because you can't run away from yourself.

— Leviathan (2014)

Ti scrivo pochi minuti prima di fuggire.

I'm writing to you a few minutes before I run away.

— Parla con lei (2002)

Perché dovrei fuggire?

Why should I flee?

— Thirst (2009)

Ha preso in ostaggio uno sbirro per poter fuggire da lì.

He took a cop hostage so he could escape from there.

— Le iene (1992)

Tom ha aiutato Mary a fuggire di prigione.

Tom helped Mary escape from prison.

Ma ci sono cose da cui non si può fuggire.

But there are things you can't escape.

— Angeli perduti (1995)

Non volevo proprio venire qui, ma fuggire immediatamente.

I really didn't want to come here, but to flee immediately.

— Le iene (1992)

Il Re non ha mai fatto fuggire gli Orchi dalle nostre terre.

The King has never driven the Orcs from our lands.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Avrebbe voluto fuggire, quando mi ha visto.

He wanted to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Non possono fuggire lontano.

They can't get far.

— Il castello nel cielo (1986)

I Viridian erano pronti a fuggire se i pirati avessero attaccato.

The Viridians were ready to flee if the pirates attacked.

I traditori non hanno alcuna possibilità di fuggire.

The traitors have no chance of escaping.

Devi fuggire, prima di arrivarci.

You have to escape, before you get there.

— I fiori della guerra (2011)

Non la farò fuggire.

I won't let her get away.

Stai dicendo che ha trovato il modo di fuggire?

Are you saying he found a way to escape?

— Akira (1988)

Ma anche tu sei riuscito a fuggire.

But you also managed to escape.

— Le iene (1992)

Come, fuggire?

How to escape?

— Pinocchio (2019)

Sono stato l'unico a fuggire.

I was the only one to escape.

— Eddington (2025)

Perciò ho deciso di fuggire.

So I decided to run away.

— Parla con lei (2002)

Non può fuggire.

He can't escape.

— Trappola di cristallo (1988)

Spero che riesca a fuggire.

I hope he manages to escape.

— Picnic (1955)

L'ha lasciato fuggire.

He let him escape.

Dobbiamo fuggire immediatamente!

We must flee immediately!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Volevo fuggire con lui.

I wanted to run away with him.

Sei riuscito a fuggire da una finestra.

You managed to escape through a window.

Non possiamo restare qui, dobbiamo fuggire!

We can't stay here; we have to escape!

— Pinocchio (2019)

Non cerchi di fuggire.

Don't try to escape.

— Il fratello grande (2000)

E non hai bisogno di fuggire.

And you don't need to run away.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Pensi davvero di poter fuggire?

Do you really think you can escape?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Però, non possiamo fuggire dall'inferno.

However, we can't escape from hell.

— L'organo genocida (2017)

Riuscì a fuggire con una specializzazione all'estero.

He managed to escape by specializing abroad.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma fra cercare e fuggire la linea è sottile.

But there is a fine line between seeking and fleeing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Stavano per fuggire a Las Vegas.

They were about to elope in Las Vegas.

— Mystic River (2003)

Tutto sembra così assurdo, non mi resta che fuggire da qui.

Everything seems so absurd, I have no choice but to run away from here.

— Suspiria (1977)

Loro non lasceranno fuggire Tom.

They won't let Tom escape.

Ci voleva ammazzare e fuggire con i diamanti.

He wanted to kill us and escape with the diamonds.

— Le iene (1992)

Non ho modo di fuggire, perché dovrei mentire?

I have no way to escape, why should I lie?

— Bugonia (2025)

La avete lasciata fuggire.

You let her get away.

L'ha lasciata fuggire.

He let her escape.