da noi

Sono così felice che tu sia tornato da noi, Hakuji-san.

I'm so glad you're back with us, Hakuji-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Viveva così lontano da noi.

He lived so far away from us.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Può stare in cantina da noi.

It can stay in our cellar.

— Quasi famosi (2000)

State comodi, fate come se foste a casa vostra qui da noi.

Make yourself comfortable and make yourself at home here with us.

Tom e a Boston, che è molto distante da noi.

Tom is in Boston, which is very far from us.

Tom compra uova da noi.

Tom buys eggs from us.

Lei è molto diversa da noi.

She is very different from us.

Si inventa una storia, per farsi proteggere da noi.

He's making up a story to get us to protect him.

— Diva (1981)

La nasconde sempre da noi.

He always hides it from us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se vuoi, vieni a casa da noi.

If you want, come over to our place.

— Il profeta (2009)

Sei scappato da noi?

Did you run away from us?

— Memorie di un assassino (2003)

Mita e Meghna sono lì da noi?

Are Mita and Meghna over at our place?

— Dal cuore (1998)

Con quella donna che è entrata da noi.

With that woman who came into our house.

— Durante la tormenta (2018)

Per noi è gestito da noi.

We manage it ourselves.

— I peccatori (2025)

Non è da noi.

It's not like us.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Da noi a quest'ora è tutto buio, una tristezza!

It’s completely dark here at this time of day—it’s so depressing!

— La dolce vita (1960)

A volte, da noi si sta allegri.

Sometimes, people are cheerful where we live.

— Lo specchio (1975)

Mio cugino verrà a stare da noi per le vacanze estive quest'anno.

My cousin is coming to stay with us for the summer holidays this year.

Da noi ogni manifestazione, anche la più violenta, è un'aspirazione all'oblio.

For us, every form of expression, even the most violent, is a yearning for oblivion.

— Il gattopardo (1963)

Bene, allora mandalo da noi.

Fine, then send him to us.

— Dangal (2016)

Il suo testo è perfetto, voglio solo che sia capito anche da noi.

His text is perfect, I just want us to understand it too.

— Le vite degli altri (2006)

Questa guerra è giunta da noi.

This war has come to us.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

È venuto da noi una volta.

He came to our house once.

— Il fratello grande (2000)

Ha il permesso di dormire da noi.

He is allowed to sleep at our house.

— I Tenenbaum (2001)

I nostri soci si aspettano da noi il massimo della privacy.

Our members expect maximum privacy from us.

— Una pallottola spuntata (2025)

Puoi rimanere a dormire da noi se vuoi, c'è posto.

You can stay overnight with us if you want, there's room.

Sei molto diverso da noi.

You are very different from us.

Venga da noi.

Come to us.

Cosa vuoi da noi?

What do you want from us?

— Lady Vendetta (2005)

Li lasci imparare da noi.

Let them learn from us.

Là fuori tutti dipendono da noi.

Everyone out there depends on us.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Cosa vuoi davvero da noi?

What do you really want from us?

State lontane da noi.

Stay away from us.

Sembra che le nostre dimensioni vengano da noi.

It seems our dimensions come from us.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Grazie per essersi servito da noi.

Thank you for using our services.

— Prova a prendermi (2002)

Cosa avete comprato da noi?

What did you buy from us?

Grazie per aver acquistato da noi.

Thank you for shopping with us.

— La Forma della Voce (2016)

Perché Tom si sta nascondendo da noi?

Why is Tom hiding from us?

Tienili lontani da noi.

Keep them away from us.

Lasciatele imparare da noi.

Let them learn from us.

Da noi la roba non sa di niente.

Food around here tastes like nothing.

— Happy as Lazzaro (2018)

Perché sei venuta da noi?

Why did you come to us?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tu sei molto diverso da noi.

You are very different from us.

Perché si è dovuta nascondere da noi?

Why did she have to hide from us?

Da noi, sì.

Where I come from, yes.

— Vite vendute (1953)

Quindi non può essere il marito perché è qui da noi.

So it can't be the husband because he's here with us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

C'è una bambina da noi.

There’s a little girl at our place.

— RRR (2022)

Voi siete molto diversi da noi.

You are very different from us.

Ed un sacco di regali, venite da noi, amici.

And lots of gifts, come to us, friends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom abita a un isolato di distanza da noi.

Tom lives a block away from us.

Non mandarla da noi.

Don’t send her to us.

— La città incantata (2001)

Se volete potete restare a dormire da noi per la notte.

If you want, you can stay overnight with us.

Una sera vieni da noi?

Will you come over one evening?

— La dolce vita (1960)

Mia moglie vorrebbe invitarla da noi a cena, una sera.

My wife would like to invite her over for dinner one evening.

— Hollywood, Vermont (2000)

La gente vuole venire da noi!

People want to come to us!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Si copra, il sole è molto forte qui da noi.

Cover up; the sun is very strong here.

— Il gattopardo (1963)

Se rimane sulla Sesta, arriverà dritto da noi.

If he stays on Sixth, he'll come straight to us.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Il bambino lo lasci da noi?

Are you leaving the baby with us?

— Solaris (1972)

Non esiste da noi.

We don't have that here.

— Le vite degli altri (2006)

Tom non ricevette mai una risposta da noi.

Tom never received a response from us.

Da noi non è festa.

It's not a holiday where I live.

— Dolor y gloria (2019)

Da noi?

Here?

— I visitatori (1993)

Venite a colazione da noi, prima di scegliere i costumi.

Come have breakfast with us before choosing your costumes.

— Effetto notte (1973)

Vogliamo che tu venga a cena da noi!

We want you to come to dinner with us!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Abby, sei tornata da noi.

Abby, you're back to us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Venga a cena da noi qualche volta.

Come and have dinner with us sometime.

— L'impero delle ombre (2016)

Là da noi non c'è altro da fare.

There's nothing else to do where we live.

— La dolce vita (1960)

Dovresti tornare da noi.

You should come back to us.

— L'onda (2008)

E da noi è davvero in buone mani.

And it's really in good hands with us.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sei molto diversa da noi.

You’re very different from us.

Venga da noi e faccia la sua denuncia all'ora di cena.

Come to us and file your report at dinnertime.

— Psyco (1960)

Perché Tom non riesce a venire da noi?

Why can't Tom come to our place?

Tom fu invitato da noi.

Tom was invited to us.

Il Führer parla dappertutto e da noi mai!

The Führer is speaking everywhere, but never here!

— Il tamburo di latta (1979)

È molto diversa da noi.

She is very different from us.

Le avevi prese da noi.

You had taken them from us.

— I sette samurai (1954)

Quelle luci hanno fatto arrivare le fate da noi e forse anche i gufi.

Those lights brought the fairies to us, and maybe the owls too.

— La canzone del mare (2014)

Da noi c’è un “sistema a luci spente”.

We have a “lights-out system”.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Siete troppo indipendenti, separati da noi del Sud.

You are too independent, separate from us in the South.

— L'agente segreto (2025)

Venite da noi, non appena Georg si sente meglio.

Come to us as soon as Georg feels better.

— Funny Games (1997)

Da noi si dice cosmonauta.

Here we call ourselves a cosmonaut.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma che volete da noi?

But what do you want from us?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Voi siete molto diverse da noi.

You are very different from us.

Ti andrebbe di lavorare sodo qui da noi?

Would you like to work hard here with us?

— Departures (2008)

Perché sei venuto da noi?

Why did you come to see us?

— Avatar (2009)

È già stato da noi?

Have you been to us before?

— Prova a prendermi (2002)

Tieni le mani lontane da noi, Charlie, fottuto mostro.

Keep your hands off us, Charlie, you fucking monster.

— Una di famiglia (2025)

Torna da noi, cara Ann.

Come back to us, dear Ann.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

L'Anello è lontano da noi ora.

The Ring is far from us now.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Solo qualche volta verranno da noi e noi andremo da loro.

Only sometimes they will come to us and we will go to them.

— La sposa turca (2004)

Siete molto diverse da noi.

You are very different from us.

Otto giorni dopo, un corpo è caduto mentre la piattaforma era da noi.

Eight days later, a body fell while the platform was with us.

— Il buco (2019)

Greta può venire da noi?

Can Greta come to us?

— Durante la tormenta (2018)

Abbiamo un impresario in città, che li compra da noi.

We have a dealer in town who buys them from us.

— Una luce dal passato (2004)

Tom non può essere molto diverso da noi.

Tom can't be very different from us.

Perché ti stai nascondendo da noi?

Why are you hiding from us?

Volevo sapere se poteva passare la notte da noi.

I wanted to know if he could spend the night at our place.

— I guardiani della notte (2004)

Quella gente è diversa da noi.

Those people are different from us.

Lo compreremo da noi.

We'll buy it ourselves.

— Kin-dza-dza! (1986)

Dovresti venire più spesso da noi.

You should come over to our place more often.

— Drive (2011)