sei diventato

Quando sei diventato così saggio?

When did you become so wise?

— Questione di tempo (2013)

Sei diventato scemo.

You've become an idiot.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sei diventato un demone, volevo negarlo.

You've become a demon, I wanted to deny it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché sei diventato un demone?

Why did you become a demon?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma sei diventato matto?

Have you gone crazy?

— Amarcord (1973)

Quand'è che sei diventato così professionale?

When did you become so professional?

— Quasi famosi (2000)

Sei diventato così alto.

You've gotten so tall.

Ora sei diventato grande.

Now you've grown up.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sei diventato molto forte.

You have become very strong.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sei diventato pazzo.

You've gone crazy.

— Vite vendute (1953)

Sei diventato sordo?

Have you gone deaf?

— Quando volano le cicogne (1957)

Ishida, sei diventato un ragazzo così noioso.

Ishida, you've become such a boring boy.

— La Forma della Voce (2016)

Sei diventato famoso!

You became famous!

— 8½ (1963)

Sei diventato molto più veloce.

You've become much faster.

— Dolor y gloria (2019)

Sei diventato psicologo?

Did you become a psychologist?

— Durante la tormenta (2018)

Come sei diventato tollerante.

How tolerant you became.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sei diventato un Pilastro?

Have you become a Pillar?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma sei diventato completamente pazzo?

But have you gone completely crazy?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Allora, vecchio, sei diventato rognoso senza di me?

So, old man, have you become a nuisance without me?

— Brother (1997)

Sei diventato matto?

Have you gone crazy?

— Vite vendute (1953)

Sei diventato pazzo mangiando carne umana?

Have you gone crazy from eating human flesh?

— I Saw the Devil (2010)

Ehm, come mai sei diventato una sedia?

Um, how come you turned into a chair?

— Suzume (2022)

Sei diventato scemo?

Have you gone crazy?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Stanotte, sei diventato un uomo.

Tonight, you became a man.

— I sette samurai (1954)

Quindi sei diventato una stella adesso?

So, have you become a star now?

— पीके (2014)

Sei diventato un egoista o sei crollato proprio davanti ai miei occhi.

Have you become selfish, or did you just break down right before my eyes?

— The Brutalist (2024)

Tu adesso sei diventato un politico, Robert.

You've become a politician now, Robert.

— Oppenheimer (2023)

E anche se sei diventato un Pilastro?

And even if you've become a Hashira?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Perché sei diventato un reporter?

Why did you become a reporter?

— A Taxi Driver (2017)

Ma sei diventato matto?

Are you crazy?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sei diventato davvero un bell'uomo!

You've really grown into a handsome man!

— Porco Rosso (1992)

Poco cibo o sei diventato più schizzinoso?

Not enough food or have you become pickier?

— Ratatouille (2007)