che fare

Vorrei non averci mai avuto a che fare.

I wish I’d never had anything to do with it.

Non sapendo che fare, gli ho chiesto aiuto.

Not knowing what to do, I asked him for help.

È incredibile, i pezzi grossi con cui ha a che fare!

It's incredible—the big shots he deals with!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Cos'ha a che fare la pistola di Solo Ray con Dave?

What does Solo Ray’s gun have to do with Dave?

— Mystic River (2003)

Dimmi che fare.

Tell me what to do.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non sapevo che fare, credevo volesse uccidermi.

I didn't know what to do, I thought he wanted to kill me.

— Il quinto elemento (1997)

Tom non sapeva neppure che fare.

Tom didn’t even know what to do.

Non sai con che cosa hai a che fare.

You don't know what you're dealing with.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Semplicemente non sapevo che fare.

I simply didn't know what to do.

Che non ha nulla a che fare.

Which has nothing to do with it.

— Il conformista (1971)

Ha detto loro che fare?

Did he tell them what to do?

Io non sapevo che fare.

I didn't know what to do.

Tom non sapeva nemmeno che fare.

Tom didn't even know what to do.

Tom non sapeva ancora che fare.

Tom still didn't know what to do.

Nella sua testa, studiare diritto aveva a che fare col lavorare in polizia.

In his mind, studying law had to do with working in the police.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Avevamo a che fare entrambi con emozioni molto diverse in quel momento.

We were both dealing with very different emotions at that moment.

— Anatomia di una caduta (2023)

Va in crisi, non sa che fare e mi chiama.

He's having a crisis, he doesn't know what to do and he calls me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lei non sapeva che fare.

She didn't know what to do.

Tom non sa che fare come prima cosa.

Tom doesn't know what to do first.

Pensi che Dinho abbia qualcosa a che fare?

Do you think Dinho has anything to do with it?

— Il suono intorno (2012)

Io sto aspettando che Tom mi dica che fare.

I'm waiting for Tom to tell me what to do.

Non so più che fare.

I don't know what to do anymore.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sapevano neppure che fare.

They didn't even know what to do.

Loro non sapevano che fare con lui.

They didn't know what to do with him.

Non sapeva che fare seduto immobile.

He didn't know what to do sitting still.

— Mommy (2014)

Noi non sapevamo che fare.

We didn't know what to do.

Non sapete con chi avete a che fare!

You don't know who you're dealing with!

— Quasi famosi (2000)

Io non avevo idea di che fare.

I had no idea what to do.

Voglio sapere con chi ho a che fare.

I want to know who I'm dealing with.

— Norimberga (2025)

Che fare?

What to do?

— पीके (2014)

Non hai idea di quello con cui ho a che fare.

You have no idea what I'm dealing with.

Io e Tom non sapevamo che fare.

Tom and I didn’t know what to do.

Ormai non so più che fare.

I don't know what else to do anymore.

— Il tamburo di latta (1979)

Non sapevano che fare con lui.

They didn’t know what to do with him.

Ma cos'ha a che fare la morte di mia madre coi massaggi di Song?

But what does my mother’s death have to do with Song’s massages?

— Decision to Leave (2022)

Hai detto loro che fare?

Did you tell them what to do?

Io non sapevo dove andare o che fare.

I didn’t know where to go or what to do.

Non ho niente a che fare col caso.

I have nothing to do with the case.

Non sapevo dove andare, che fare.

I didn't know where to go, what to do.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Tom non sapeva proprio che fare.

Tom really didn’t know what to do.

Non so che fare sembra una crisi epilettica!

I don't know what to do, it feels like an epileptic seizure!

— Train to Busan (2016)

Prima capiamo che fare.

First, let’s figure out what to do.

— Happy as Lazzaro (2018)

Con chi credi di avere a che fare?

Who do you think you're dealing with?

— Eternity (2025)