il locale

L'ho avvertito che il locale non funzionava; ha risposto che era meglio.

I warned him that the venue wasn't working; he replied that it was better that way.

— Volver - Tornare (2006)

Tu hai solo paura che ti distrugga il locale.

You're just afraid that he'll destroy your place.

— Fearless (2006)

Dissi a Kat di formare un’assistente per il locale.

I told Kat to train an assistant for the venue.

Un nuovo record per il locale.

A new record for the venue.

— Andhadhun (2018)

Ha chiesto se il locale era sicuro.

He asked whether the establishment was safe.

— Fight Club (1999)

Per il locale.

For the local.

— La La Land (2016)

Tu manda avanti il locale.

You run the place.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non avevo proprio il locale tutto per me.

I definitely didn’t have the place all to myself.

Perfino il locale di cui ci ha parlato non esiste.

Even the place he told us about doesn't exist.

— Audition (2000)

«È lui che manda avanti il locale.»

He's the one who keeps the place running.