la cassa

Feci i conti con attenzione, tenendo d’occhio la cassa.

I did the math carefully, keeping an eye on cash flow.

Questa cassa avrebbe dovuto essere piena!

This box should have been full!

— Il quinto elemento (1997)

Comprai un'altra cassa di birra.

I bought another case of beer.

OK, ragazzo, esci da quella cassa!

OK, boy, get out of that box!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Cosa c'è in quella cassa?

What's in that crate?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Cazzo, abbiamo scordato la cassa.

Damn, we forgot the cash register.

— I peccatori (2025)

Apri quella cazzo di cassa.

Open the fucking box.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sicuro, te la cavi con la cassa, vero?

Sure, you're good with the cash register, right?

— Una luce dal passato (2004)

Probabilmente dovrei comprare un'altra cassa di birra.

I should probably buy another case of beer.

Il grosso del carico sarà in questa cassa.

The bulk of the load will be in this crate.

— L'impero delle ombre (2016)

Proprio dietro la cassa.

Right behind the cash register.

— Mulholland Drive (2001)

Chiamami Lubin dell'ufficio cassa.

Call me Lubin from the cashier's office.

— La fiamma del peccato (1944)

Portate pure il vostro così facciamo cassa comune.

Bring yours too so we can make a common fund.

— Sirat (2025)

Sotto cassa.

Under the counter.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Entrate nella cassa, vi faremo uscire noi.

Get into the box; we'll get you out.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

So che sei stato tu a rubare la cassa della classe.

I know you were the one who stole the classroom cash register.

— Fuck you, prof! (2013)

Chi fa la cassa?

Who is manning the register?

— The World (2004)

Batti cassa da quelli del paese tuo.

Hit up people from your own town for cash.

— Il profeta (2009)