io dissi

Ti dissi di non dirlo a loro.

I told you not to tell them.

«Forse dovremmo parlare di come si gestisce un'università », dissi.

“Maybe we should talk about how to run a university,” I said.

«Numero tre », dissi.

“Number three,” I said.

«Chi la compra », dissi.

“Who’s buying it?” I said.

Mary non fece quello che le dissi di fare.

Mary didn't do what I told her to do.

Ammetto che Da non mi avrebbe rimproverata per le parole che dissi subito dopo.

I admit that Da wouldn’t have scolded me for the words I said right afterward.

Khan,» dissi,«abiti proprio sull’acqua, due isolati prima di Rosehip Way.

“Khan,” I said, “you live right on the water, two blocks before Rosehip Way.”

Le dissi di andare nella sua stanza.

I told her to go to her room.

«Grazie », dissi.

“Thank you,” I said.

«Ora la parte segreta », dissi.

“Now for the secret part,” I said.

«Per la nave erano soci in affari », dissi.

“They were business partners in the ship,” I said.

Io dissi la cosa sbagliata.

I said the wrong thing.

Lo dissi ai miei amici.

I told my friends.

Non le dissi di dirlo.

I didn’t tell her to say it.

Io glielo dissi subito in rima.

I told him/her right away in rhyme.

— È stata la mano di Dio (2021)

«Ci stavo pensando », dissi.

“I was thinking about it,” I said.

Le dissi tutto.

I told her everything.

«In realtà, più di otto » dissi.

“Actually, more than eight,” I said.

Io non dissi niente.

I didn’t say anything.

Mary sembrava essere sorpresa quando glielo dissi.

Mary seemed surprised when I told her.

«Certo », dissi.

“Of course,” I said.

«Io?» dissi.

“Me?” I said.

Dissi"non lo rifarò".

I said, “I won’t do it again.”

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dissi tutto a Tom.

I told Tom everything.

«L’ho tirato fuori dall’acqua,» dissi.

“I pulled him out of the water,” I said.

«Sono felice di conoscerla, finalmente » dissi.

“I’m glad to finally meet you,” I said.

Non dissi niente a nessuno e lasciai la Casa della Tranquillità.

I didn't say anything to anyone and I left the House of Tranquility.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

«Non so che pensare », dissi.

“I don’t know what to think,” I said.

«Rory », dissi,«questo dovrebbe bastare per la cena ».

“Rory,” I said, “this should be enough for dinner.”

«Ho ancora una cosa da sbrigare », dissi.

“I still have one thing to take care of,” I said.

«Posso provarci », dissi.

“I can give it a try,” I said.

Quello che voglio fare », dissi,«è aggiungere qualche novità.

“What I want to do,” I said, “is add a few new things.”

«Va bene, è arrivato il momento di svelare il mio piano segreto », dissi.

“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.

«Farò ottenere il miglior prezzo per il loro pescato », dissi.

“I’ll get them the best price for their catch,” I said.

Dissi così?

Did I say that?

— Il posto delle fragole (1957)

«Benvenuti su Goddard », dissi.

“Welcome to Goddard,” I said.

«Vi troverete dall’altra parte del mondo rispetto a Bringobble », dissi.

“You’ll find yourselves on the other side of the world from Bringobble,” I said.

«Ho sentito che aveva saldato prima di partire », dissi.

“I heard he’d paid before leaving,” I said.

«Proprio così », dissi.

“Exactly,” I said.

«C’è Harborview House », dissi.

“There’s Harborview House,” I said.

Glielo dissi in faccia.

I told him/her to their face.

— La fiamma del peccato (1944)

«Sei sicura di volerlo sapere?» dissi.

“Are you sure you want to know?” I said.

Cosa che, non dissi, era una pessima notizia per loro.

Which, I didn’t say, was very bad news for them.

«Oh, no », dissi.

“Oh, no,” I said.

«È come per una casa », dissi.

“It’s like a house,” I said.

Lo dissi anche ad Annabeth, il giorno del matrimonio.

I told Annabeth that too, on the wedding day.

— Mystic River (2003)

«È davvero impressionante », dissi.

“That’s really impressive,” I said.

«Questa è la nostra seconda visita », dissi.

“This is our second visit,” I said.

«Clark, sei il benvenuto, se vuoi unirti a noi », dissi.

“Clark, you're welcome to join us if you want,” I said.

«Mi piace », dissi.

“I like it,” I said.

Dissi al colonnello Jessep che sarei andato giù per investigare.

I told Colonel Jessep that I would go down to investigate.

— Codice d'onore (1992)

Dissi tutto ciò che volevo.

I said everything I wanted.

Vi dissi di farlo.

I told you to do it.

Non dissi quanto avevo pagato per quei debiti.

I didn’t say how much I’d paid for those debts.

«Non vedo difficoltà », dissi.

“I don’t see any difficulty,” I said.

Mi dissi di non lamentarmi.

I told myself not to complain.

Io le dissi che ero interessato.

I told her I was interested.

«La metà è una cifra piuttosto alta » dissi.

“Half is a pretty high figure,” I said.

Sì », dissi,«purché chi ci deve tredici paghi.

“Yes,” I said, “as long as the person who owes us thirteen pays.”

Ripeté ciò che le dissi.

She repeated what I told her.

Ti dissi così?

Did I tell you that?

— Il posto delle fragole (1957)

«Sì, ero io », dissi.

“Yes, it was me,” I said.

Per poco non dissi «Antonio », ma non erano affari suoi.

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

«Il chirurgo sa che, se serve, può fare anche da infermiere », dissi.

“The surgeon knows that, if necessary, he can also act as a nurse,” I said.

«Ci sarò », dissi.

“I’ll be there,” I said.

«Mi dispiace », dissi.

“I'm sorry,” I said.

Jill », dissi,«tu sei amica di Marika, vero?

“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, right?”

«Per prima cosa, vi faremo domande sul vostro passato », dissi.

“First, we’ll ask you questions about your past,” I said.

«Ci sono già stata », dissi.

“I’ve already been there,” I said.

Le dissi solo ciò che avrebbe visto al telegiornale.

I only told him what he would see on the news.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dissi"buona notte"ai miei genitori e andai a letto.

I said good night to my parents and went to bed.

Dissi troppo.

I said too much.

Non dissi niente a loro.

I didn't say anything to them.

«È più veloce », dissi tra un boccone e l’altro di frutta.

“It’s faster,” I said between bites of fruit.

Vi dissi dove andare.

I told you where to go.

«Potrei farlo », dissi.

“I could do it,” I said.

Imparai molto da loro e glielo dissi.

I learned a lot from them and told them so.

«No », dissi.

“No,” I said.

Dissi cose che non pensavo veramente.

I said things I didn’t really mean.

«È una Prigogine Works », dissi.

“It’s a Prigogine Works,” I said.

«La pesca paga quelle cose, non il negozio », dissi.

“Fishing pays for those things, not the store,” I said.

Tom pianse quando glielo dissi.

Tom cried when I told him.

«Credo di avere un’altra soluzione », dissi.

“I think I have another solution,” I said.

Glielo dissi in berbero.

I told him in Berber.

Ripeté quello che le dissi.

She repeated what I told her.

«Forse potresti fare più come Walker’s?» dissi.

“Maybe you could do it more like Walker’s?” I said.

E poi dissi la mia.

And then I gave my opinion.

Abbiamo avuto altri visitatori », dissi,«perciò capisco le vostre domande.

“We’ve had other visitors,” I said, “so I understand your questions.”

Le dissi di assaggiare il pane mentre leggevo le clausole in piccolo.

I told her to try the bread while I read the fine print.

«Zorin », dissi,«il conto e la mancia per Margrethe ».

“Zorin,” I said, “the bill and the tip for Margrethe.”

«Quasi sicuramente è stato a Loricum », dissi.

“He was almost certainly at Loricum,” I said.

«Per le amiche », dissi.

“For the girls,” I said.

Io dissi la verità.

I told the truth.

«Lena », dissi,«devo parlarti ».

“Lena,” I said, “I need to talk to you.”

Lo dissi alle mie amiche.

I told my friends.

«Ci vorranno alcuni minuti », dissi.

“It’ll take a few minutes,” I said.

«Certo che lo sono », dissi.

“Of course I am,” I said.

«È incredibile », dissi.

“It’s incredible,” I said.

«Mi piacerebbe vederlo », dissi.

“I’d like to see it,” I said.

«Come fa?» dissi.

“How does he do it?” I said.

Dissi ai miei genitori quanto odiavo l'insegnante.

I told my parents how much I hated the teacher.

Ricordi quello che ti dissi?

Do you remember what I told you?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dissi tutto a mia mamma.

I told my mom everything.

«L’ho visto », dissi sorridendo.

“I saw him,” I said with a smile.

Non dissi nulla a loro.

I didn't say anything to them.

«Ho capito », dissi.

“I understand,” I said.

«Sono soldi », dissi.

“It’s money,” I said.

«Ho la lista delle riparazioni dell’ultima volta », dissi.

“I have the list of repairs from last time,” I said.

«Presto prenderò molto più pesce » dissi.

“I’ll catch a lot more fish soon,” I said.

Ti dissi che la banca era chiusa.

I told you the bank was closed.

Dissi di no a Jamal.

I said no to Jamal.

«A me sembra un ottimo affare », dissi.

“It seems like a great deal to me,” I said.

«Buonasera anche a te, Jerry » dissi.

“Good evening to you too, Jerry,” I said.

«I biglietti », dissi.

“The tickets,” I said.

Io dissi"nero"e mi hanno fatto dire"bianco".

I said “black,” and they made me say “white.”

— Il gattopardo (1963)

«E gli conviene esserlo », dissi.

“And he’d better be,” I said.

«Capisco », dissi.

“I understand,” I said.

«Abbiamo un chirurgo », dissi.

“We have a surgeon,” I said.

«Ci proverò », dissi.

“I’ll try,” I said.

Keith », dissi durante la navigazione di ritorno,«c’è una cosa che non mi torna.

“Keith,” I said on the way back, “there’s something that doesn’t add up.”

«Non l’avevo vista da questo punto di vista, ma hai ragione », dissi.

“I hadn’t looked at it from that point of view, but you’re right,” I said.

Lo dissi per scherzo e lui mi credette.

I said it as a joke, and he believed me.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

«Devo scusarmi ancora », dissi.

“I have to apologize again,” I said.

«Mi offro di insegnare loro, Preside », dissi.

“I’ll teach them, Principal,” I said.

Mi scuso », dissi,«ma le nostre parole e le vostre non coincidono.

“I’m sorry,” I said, “but our words and yours don’t match.”

«Io no », dissi.

“Not me,” I said.

James », dissi,«devi andare dritto all’Accademia.

“James,” I said, “you have to go straight to the Academy.”

«Però ho del pesce che mi aspetta », dissi.

“But I have fish waiting for me,” I said.