addio

Addio, mascherine.

Goodbye, masks.

— Pinocchio (2019)

Addio, Judy Hopps.

Goodbye, Judy Hopps.

— Zootropolis 2 (2025)

Beh, addio, Tonno.

Well, goodbye, Tuna.

— Pinocchio (2019)

Addio, nonno.

Goodbye, Grandpa.

— Decision to Leave (2022)

Non addio, Oskar, arrivederci.

Not goodbye, Oskar—see you later.

— Il tamburo di latta (1979)

Addio, Maria.

Goodbye, Maria.

— Return to Silent Hill (2026)

Addio, ragazzi!

Goodbye, boys!

— The Way He Looks (2014)

Addio, Peregrino, figlio di Paladino.

Farewell, Peregrino, son of Paladino.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Addio Oh Daesu.

Farewell Oh Daesu.

— Old Boy (2003)

Addio, Sinead.

Goodbye, Sinead.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Addio, Verona!

Goodbye, Verona!

— Fuck you, prof! (2013)

Addio mio caro.

Goodbye, my dear.

— Train to Busan (2016)

Addio, addio.

Goodbye, goodbye.

Addio ragazzi.

Goodbye, guys.

— Vite vendute (1953)

Dunque addio, e buon viaggio.

Well then, goodbye, and have a good trip.

Addio, amore mio.

Goodbye, my love.

— Il paziente inglese (1996)

Addio, America.

Goodbye, America.

— Anora (2024)

Addio, caro Bilbo.

Farewell, dear Bilbo.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Addio, Frank.

Goodbye, Frank.

— I morti non muoiono (2019)

Addio, fallimento.

Goodbye, failure.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Addio, Guido.

Goodbye, Guido.

— 8½ (1963)

Addio, mia cara ragazza.

Goodbye, my dear girl.

— Manon delle sorgenti (1986)

Addio, Keyes.

Goodbye, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Addio, per sempre.

Goodbye, forever.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Addio, Mr Johnston!

Goodbye, Mr. Johnston!

— L'ultimo imperatore (1987)

Addio Bagwati.

Goodbye, Bagwati.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Addio, zio.

Goodbye, uncle.

— Il gattopardo (1963)

Addio, Polifemo!

Farewell, Polyphemus!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Se schiaccio il grilletto, addio palle.

If I pull the trigger, goodbye balls.

— Il fratello grande (2000)

Addio, Tonno.

Goodbye, Tuna.

— Pinocchio (2019)

Addio e non telefonarmi più!

Goodbye and don't call me anymore!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Allora addio, amici miei.

Then goodbye, my friends.

— Kin-dza-dza! (1986)

Addio, Wallace.

Goodbye, Wallace.

— Titanic (1997)

Addio, amicizia!

Goodbye, friendship!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Addio!

Goodbye!

— L'ultimo imperatore (1987)

Addio, bravo figliuolo mio.

Farewell, my good son.

Addio, Anton.

Goodbye, Anton.

— I guardiani del giorno (2006)

Allora, addio, Vostra Maestà.

Well, farewell, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Addio, collega.

Goodbye, colleague.

— Zootropolis 2 (2025)

Addio, Gandalf.

Farewell, Gandalf.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Trovati tutti gli indizi, saremo di nuovo ricchi e addio cibo per cani.

Once we find all the clues, we'll be rich again—and goodbye, dog food.

— Paddington 2 (2017)

Addio, mascherine!

Goodbye, masks!

Addio, Joan.

Goodbye, Joan.

— Eternity (2025)

Addio, mio caro.

Goodbye, my dear.

— Train to Busan (2016)

Addio, Luke.

Goodbye, Luke.

— Eternity (2025)

Addio, professore.

Goodbye, professor.

— Il posto delle fragole (1957)

Addio, Peppino!

Goodbye, Peppino!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Addio Oh Daesu!

Farewell Oh Daesu!

— Old Boy (2003)

Addio, Sam.

Goodbye, Sam.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Addio, Vasya.

Goodbye, Vasya.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Addio, addio, addio.

Goodbye, goodbye, goodbye.

— Wicked (2024)

Addio, amore mio, ti faccio tanti auguri, di cuore.

Goodbye, my love; I wish you all the best, from the bottom of my heart.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Addio,"mister"O'Brien.

Goodbye, “mister” O’Brien.

— Vite vendute (1953)

Addio, burattino; e buona fortuna.

Goodbye, puppet, and good luck.

Addio, Cesar.

Goodbye, Cesar.

— Manon delle sorgenti (1986)

Addio, devo unirmi ai miei soldati.

Goodbye, I must join my soldiers.

— I visitatori (1993)

Addio, Guido!

Goodbye, Guido!

— 8½ (1963)

Addio, mezzo soldato.

Goodbye, half soldier.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Addio, Julien.

Goodbye, Julien.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mia cara amica, addio.

My dear friend, goodbye.

— Stalker (1979)

Addio, papà.

Goodbye, Dad.

— Tutto su mia madre (1999)

Addio, Max.

Goodbye, Max.

— Rushmore (1998)

Addio!

Goodbye !

— Amarcord (1973)

Nel frattempo, signori, addio!

Meanwhile, gentlemen, farewell!

— Manon delle sorgenti (1986)

Addio, signorina Cross.

Goodbye, Miss Cross.

— Rushmore (1998)

Addio, Peter Parker.

Goodbye, Peter Parker.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Addio Sergente.

Goodbye, Sergeant.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Addio, Tancredi.

Farewell, Tancredi.

— Il gattopardo (1963)

Addio e ancora addio!

Farewell, and farewell again!

— Arca Russa (2002)

Addio, Viktor.

Goodbye, Viktor.

— Il posto delle fragole (1957)

Addio passeggiate a Rivoli.

Goodbye, walks in Rivoli.

S e si rovina, addio opera.

If it goes bad, goodbye work.

— Addio mia concubina (1993)

Addio, amici miei!

Farewell, my friends!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Addio signor Van.

Goodbye, Mr. Van.

— The Brutalist (2024)

Addio, baby.

Goodbye, baby.

— La fiamma del peccato (1944)

Addio, Anders.

Goodbye, Anders.

— Il posto delle fragole (1957)

Allora, addio, Mr Johnston.

Well, goodbye, Mr. Johnston.

— L'ultimo imperatore (1987)

Addio, caro.

Goodbye, dear.

— La fiamma del peccato (1944)

Addio, Frodo Baggins.

Farewell, Frodo Baggins.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Addio, mamma!

Goodbye, Mom!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Addio, Hermann.

Goodbye, Hermann.

— Norimberga (2025)

Addio, mio Papet.

Goodbye, my Papet.

— Manon delle sorgenti (1986)

Addio, Kineshma.

Goodbye, Kineshma.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Addio, principessa.

Goodbye, princess.

— Tesis (1996)

Addio, Nessa.

Goodbye, Nessa.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Addio, Rudi.

Goodbye, Rudi.

— Il nastro bianco (2009)

Perciò esistono le feste di addio, John.

That's why farewell parties exist, John.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Disse addio sotto voce.

He said goodbye in a low voice.

Non è mica un addio, dopotutto.

It’s not exactly goodbye, after all.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Proprio, son stato a un punto dal dare un addio a tutti.

I really was this close to saying goodbye to everyone.

Questo non è un addio.

This is not goodbye.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Addio ai miei soldi!

Goodbye to my money!

— L'odio (1995)

Quella dell'addio.

The goodbye one.

— I lunedì al sole (2002)

Questa sera dovremo dirci addio.

This evening we will have to say goodbye.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ci dirai addio?

Will you say goodbye to us?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ti dico addio, Mario.

I bid you farewell, Mario.

— Vite vendute (1953)

Dammi un bacio di addio.

Kiss me goodbye.

Mica state dando addio a una sposa!

You're not saying goodbye to a bride!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Porta dunque quest'affetto con te, e dà un addio dal cuore a tutti quei ragazzi.

Take this affection with you, then, and give all those boys a heartfelt farewell.

Lo so, ma mi sarebbe piaciuto dirle addio.

I know, but I would have liked to say goodbye to her.

— Delicatessen (1991)

Addio TARS!

Goodbye TARS!

— Interstellar (2014)

State andando alla festa di addio di Tom?

Are you going to Tom’s farewell party?

A proposito di sorprese, voglio fare un viaggio di addio con la Galaxy.

Speaking of surprises, I want to take a farewell trip with the Galaxy.

— Roma (2018)

Più di tutto lo ha commosso l'addio.

More than anything, the farewell moved him.

— Lo specchio (1975)

Addio per sempre!

Goodbye forever!

Ci diciamo addio, ma non vuol dire che non ci vedremo mai più.

We say goodbye, but that doesn't mean we'll never see each other again.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non è un addio.

It's not goodbye.

— Victoria (2015)

Non mi aspetto un addio felice, però sia almeno affettuoso.

I don't expect a happy farewell, but at least let it be affectionate.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È venuta a dirti addio.

She came to say goodbye to you.

— I guardiani del giorno (2006)

Stai andando alla festa di addio di Tom?

Are you going to Tom's farewell party?

Okay, tedesco, addio.

Okay, German, goodbye.

— Brother (1997)

Sono venuto a dirle addio.

I came to say goodbye to you.

— Norimberga (2025)

Muova quello e addio Bach.

Move that and goodbye Bach.

— Il paziente inglese (1996)

Volevo solo dirti addio.

I just wanted to say goodbye to you.

— Victoria (2015)

Che festa d'addio, eh?

Some farewell party, huh?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Un incontro d'addio si è tenuto in onore del signor Jones.

A farewell gathering was held in honor of Mr. Jones.

Addio?

Goodbye?

— La fiamma del peccato (1944)

Ho smesso di pensare, sono venuto a dirti addio.

I stopped thinking, I came to say goodbye to you.

— La fiamma del peccato (1944)

Addio a tutti!

Goodbye everyone!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Posso baciarti per addio?

Can I kiss you goodbye?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso avere un bacio d'addio?

Can I have a goodbye kiss?

— Titane (2021)

Questo è un addio.

This is goodbye.

— Suzume (2022)

E dopo il buco, addio permessi.

And after the hole, say goodbye to permits.

— Il profeta (2009)

Addio lavoro, se non fate miracoli.

Goodbye work, if you don't work miracles.

— F1 - Il film (2025)

E non mi ha neanche permesso di dirle addio.

And she didn't even let me say goodbye.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Addio per sempre.

Goodbye forever.

— Pinocchio (2019)

Festa di addio di Veroca Dicembre.

Veroca's farewell party December.

— Io sono ancora qui (2024)

È un addio?

Is this goodbye?

— Fight Club (1999)

Non diciamoci addio.

Let's not say goodbye.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

L'ufficio sta tenendo una festa di addio.

The office is throwing a farewell party.

Qualche regalino d'addio.

A few little farewell gifts.

— Il gattopardo (1963)

Darò il mio breve addio.

I’ll say my brief goodbye.

— TÁR (2022)

Persone partono, persone tornano, alcune dicendo addio e alcune bentornato.

People leave, people return, some saying goodbye and some welcoming back.

— Mademoiselle (2016)

Vi dico addio.

I say goodbye to you.

Ditegli che ho detto addio.

Tell him I said goodbye.

Il discorso di addio di Jane ci rese molto tristi.

Jane's farewell speech made us very sad.

È il mio regalo di addio!

It's my farewell gift!

— Léon (1994)

Gli ha detto addio?

Did she say goodbye to him?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Gli dica che ho detto addio.

Tell him I said goodbye.

E addio.

And goodbye.

— Thunderbolts* (2025)

Datemi un bacio di addio.

Give me a kiss goodbye.

Sono venuta a dirti addio.

I came to say goodbye to you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dite addio!

Say goodbye!

— Cidade dos Homens (2007)

Addio Kabu!

Goodbye Kabu!

— Il castello errante di Howl (2004)

Addio.

Goodbye.

— La canzone del mare (2014)

Non vuoi dirmi addio?

Don't you want to say goodbye?

— Picnic (1955)

Addio a domani.

See you tomorrow.