Yap.Town

non riesce

can't manage to

→ non
phrase Extremely common #195
can't manage to Usually followed by a or ad and an infinitive. Riuscire means to manage or succeed in doing something; riesce is the he/she/it form.
IT: Non riesce a trovare le chiavi.
EN: He can't manage to find the keys.

Non riesce ancora a trovare le sue chiavi.

He still can't find his keys.

Tom non riesce ancora ad andare a casa.

Tom still can't go home.

Non riesce più a camminare.

He/She can no longer walk.

Tom non riesce più a sopportare il carattere di Mary.

Tom can't stand Mary's personality anymore.

Lui non riesce più a camminare.

He can no longer walk.

Tom non riesce ad allacciarsi le scarpe.

Tom can’t tie his shoes.

Non riesce nemmeno a dire"papà".

He can't even say "Dad."

— Vivere! (1994)

Tom non riesce neanche a scrivere il suo stesso nome.

Tom can't even write his own name.

Mary non riesce ancora a trovare le sue chiavi.

Mary still can't find her keys.

Non riesce proprio a tenere chiusa la boccaccia.

She just can't keep her trap shut.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom non riesce ad aiutarla adesso.

Tom can't help her right now.

Non riesce alla prima?

Can't get it on the first try?

Tom non riesce ad essere alla riunione di oggi.

Tom can't make it to today's meeting.

Mary vuole dire di sì, ma non riesce.

Mary wants to say yes, but she can’t.

Non riesce né a vedere né a sentire.

He can neither see nor hear.

Tom non riesce più a insegnare il francese.

Tom can no longer teach French.

Il nonno non riesce più a trattenere l'urina.

Grandpa can no longer control his bladder.

Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.

He can't even stay afloat, let alone swim.

Non riesce ad aiutarla.

He can't help her.

Il bebè non riesce ancora ad usare un cucchiaio.

The baby cannot yet use a spoon.

Non riesce ancora?

Still can't do it?

Tom non riesce ancora ad andare.

Tom still can't go.

Non riesce più a star fermo.

He can't sit still anymore.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Qualunque cosa faccia, non riesce mai ad accontentare i suoi genitori.

Whatever he does, he never manages to please his parents.

Non riesce ad entrare.

He/She can't get in.

Tom non riesce ad aspettare Mary.

Tom can’t wait for Mary.

Lei non riesce ancora ad andare in bici.

She still can't ride a bike.

Non riesce nemmeno a guardarti, cazzo, è terrorizzato da te.

He can't even look at you, damn it, he's terrified of you.

— Marty Supreme (2025)

Tom non riesce più a camminare senza un bastone.

Tom can no longer walk without a cane.

Mary non riesce ancora ad utilizzare il suo braccio sinistro.

Mary still can't use her left arm.

Non riesce.

He/She can't do it.

Non riesce ad aiutare.

He/She can't help.