Yap.Town

a galla

to light

→ a
phrase Rare #24,983
to light In expressions about secrets or truths, it means becoming known. Literally, it means “afloat” or “on the surface.”
IT: Dopo mesi, la verità è venuta a galla.
EN: After months, the truth came to light.

Il segreto di Vostra Maestà sta tornando a galla, mi sembra.

Your Majesty's secret is coming out again, I think.

— L'ultimo imperatore (1987)

Con mia sorpresa, la mia barchetta era a galla proprio dov’era stata lasciata.

To my surprise, my little boat was still afloat right where it had been left.

Borden ha riportato tutto a galla.

Borden brought everything back to the surface.

— Oppenheimer (2023)

Il Mahjong riporta a galla ricordi di Kang-woo?

Does Mahjong bring back memories for Kang-woo?

— Thirst (2009)

Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.

He can't even stay afloat, let alone swim.

Sapete stare a galla.

You know how to stay afloat.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Se domani non viene a galla, farò vuotare la piscina.

If it doesn’t come to the surface tomorrow, I’ll have the pool emptied.

— I diabolici (1955)

La verità viene a galla.

The truth comes to light.

— Paddington 2 (2017)

Verrà a galla?

Will it come to light?

— I diabolici (1955)

Agita le acque, vedi cosa viene a galla.

Stir the waters, see what comes to the surface.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E adesso questa storia del Fazfest ha riportato tutto a galla.

And now this Fazfest story has brought it all back to the surface.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)