Yap.Town

del tutto

completely, completely; entirely

→ del
phrase Common #5,046
completely Used to say that something is total or absolute.
IT: Sono del tutto pronto.
EN: I’m completely ready.

Tu sei del tutto delirante.

You are completely delusional.

Tom non si è mai recuperato del tutto dai suoi infortuni.

Tom never fully recovered from his injuries.

È una reazione del tutto naturale lo sai.

It's a completely natural reaction, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Sono del tutto d'accordo con lei.

I completely agree with you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non siamo proprio del tutto normali, no?

We're not quite normal, are we?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non del tutto giusto, Connely.

Not quite right, Connely.

— Whiplash (2014)

Una convinzione del tutto assurda!

A completely absurd belief!

— Il nastro bianco (2009)

L'ho proprio del tutto dimenticato.

I completely forgot about it.

— Victoria (2015)

L'ho capito, non sono ancora stupida del tutto.

I figured that out; I’m not completely stupid yet.

— Effetto notte (1973)

E prima era del tutto sana.

And before that, she was perfectly healthy.

— Lo specchio (1975)

Temo che sia del tutto colpa mia.

I'm afraid it's entirely my fault.

La personalità di Yoko Takakura è stata del tutto rimossa.

Yoko Takakura's personality has been completely removed.

— Perfect Blue (1998)

Devo essere del tutto stupido.

I must be completely stupid.

Ora si è ripresa del tutto.

Now she has fully recovered.

— Lui è tornato (2015)

Lei può stare del tutto tranquillo per Julie.

You can rest assured about Julie.

— Effetto notte (1973)

Ora sono del tutto sveglia.

Now I'm completely awake.

Eh, una volta passava il tempo con noi ma non è mai stato del tutto ok!

Eh, he used to hang out with us but he was never quite okay!

— L'uomo senza sonno (2004)

La ferita non guarirà del tutto.

The wound won't heal completely.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non sono del tutto interessati.

They're not entirely interested.

Quell'uomo è impazzito del tutto.

That man has gone completely mad.

— I guardiani del giorno (2006)

Voi siete del tutto deliranti.

You are completely delusional.

Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

The pain has almost completely gone away.

Non era ancora del tutto pronta, ma adesso viene.

She wasn’t quite ready yet, but now she’s coming.

— Il gattopardo (1963)

Non siamo ancora del tutto pronti.

We're not quite ready yet.

Sono del tutto d'accordo con lei, signor Dascalu.

I completely agree with you, Mr. Dascalu.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma non sono stato del tutto onesto con lei e volevo cercare di rimediare.

But I haven't been entirely honest with her and I wanted to try to make amends.

— Iron Man 2 (2010)

Finché il sole non scomparirà del tutto.

Until the sun disappears completely.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Si ha la sensazione che non sia del tutto onesto.

One gets the feeling that he isn't entirely honest.

La testa gli è stata del tutto rimossa dal corpo?

Was his head completely removed from his body?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Devo essere del tutto stupida.

I must be completely stupid.

Sono del tutto onesta.

I'm being completely honest.

Vuoi sparire del tutto dal mondo?

Do you want to disappear from the world completely?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Le circostanze ci sono del tutto favorevoli.

The circumstances are entirely favorable to us.

Penso di no, ma non ne sono del tutto sicuro.

I don't think so, but I'm not entirely sure.

Sono del tutto d'accordo con Tom.

I completely agree with Tom.

Non capisco del tutto il tedesco.

I don't completely understand German.

Per questo non sono ancora del tutto sicuro.

That's why I'm not entirely sure yet.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Hai quasi smesso del tutto con le pastiglie.

You've almost stopped taking pills altogether.

— I Swear (2025)

Sì, ma non del tutto.

Yes, but not entirely.

— देवदास (2002)

Non ne sono del tutto sicuro.

I'm not entirely sure.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Quello mi sembra del tutto giusto.

That seems entirely fair to me.

Io sono del tutto al verde.

I’m completely broke.

phrase Uncommon #8,421
completely Often used in negative phrases like "not completely" or "not entirely."
IT: Non sono del tutto d'accordo.
EN: I don't completely agree.

Ignoralo del tutto.

Ignore it completely.

Questo è del tutto inaccettabile.

This is totally unacceptable.

— Titanic (1997)

Quello mi va bene del tutto.

That's totally fine with me.

Dimenticato del tutto.

Completely forgotten.

— Lui è tornato (2015)

Tom è quasi vestito del tutto.

Tom is almost fully dressed.

Vorrei poterti evitare del tutto.

I wish I could avoid you altogether.

Quello che dici è vero in parte, ma non del tutto.

What you say is partly true, but not entirely.

Si comportava in modo del tutto diverso.

He was behaving completely differently.

— Senna (2010)

Non del tutto, se mi obbedisce.

Not entirely, if he obeys me.

— Contrattempo (2017)

Ne sono del tutto in disaccordo.

I totally disagree with that.

Tom non è ancora convinto del tutto.

Tom is still not completely convinced.

Del tutto.

Totally.

— Contrattempo (2017)

Una certa confusione mentale è del tutto normale.

Some mental confusion is completely normal.

— Passengers (2016)

Andrew dice che un giorno mi ucciderò del tutto con questi.

Andrew says one day I'll kill myself completely with these.

— Una di famiglia (2025)

È morto del tutto.

It is completely dead.

— I morti non muoiono (2019)

Sarebbe assolutamente, del tutto, in qualsiasi modo inconcepibile.

It would be absolutely, utterly, in any way inconceivable.

— La storia fantastica (1987)

È partito del tutto.

He's completely lost it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Anche se non perdono del tutto la fiducia in quelli vecchi.

Even if they don't completely lose faith in the old ones.

— C'era una volta il West (1968)

Niente del tutto!

Nothing at all!

— Manon delle sorgenti (1986)

phrase Rare #39,299
completely; entirely Often used with non to mean “not entirely” or “not completely,” as in non del tutto vero (“not entirely true”).
IT: Il problema è del tutto risolto.
EN: The problem is completely solved.

Hai rotto del tutto con lui?

Have you completely broken up with him?

— The World (2004)

Non è del tutto vero?

Isn't that entirely true?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Del tutto comprensibile, signore.

Completely understandable, sir.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non del tutto, pare.

Not entirely, it seems.

— Passengers (2016)

Non del tutto.

Not entirely.

— Mystic River (2003)