hot, warm, heat, feeling of being hot
It’s quite hot, isn’t it?
Aren’t you hot?
E qui dice che è l'inverno più caldo che abbiamo da trent'anni.
And here it says that this is the warmest winter we've had in thirty years.
— Vivere (1952)
Mi piace il bianco caldo più di quello freddo per le pareti del soggiorno.
I like warm white more than cool white for living room walls.
Il tempo è estremamente caldo.
The weather is extremely hot.
Credevo potesse fare più caldo, lì.
I thought it might be warmer there.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Un vento caldo soffiava dal deserto portando sabbia fin sulla costa.
A hot wind blew from the desert, carrying sand all the way to the coast.
Non fa nemmeno lontanamente caldo oggi come lo era ieri.
It isn’t even remotely as hot today as it was yesterday.
Ho sentito che c'era caldo in patria.
I heard it was hot back home.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tutto quello che Tom voleva era un bel bagno caldo.
All Tom wanted was a nice hot bath.
It will be very, very hot.
Un bel bagno caldo e poi a letto.
A nice hot bath and then off to bed.
I'm starting to feel hot.
Oh, sì, una bottiglia di sakè caldo.
Oh, yes, a bottle of warm sake.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
It's pretty hot out there.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
It's hot today, isn't it?
A causa del caldo sole, erano stanchi.
Because of the hot sun, they were tired.
Hai scelto di aiutare me e diventare la mia migliore amica a sangue caldo.
You chose to help me and become my best warm-blooded friend.
— Zootropolis 2 (2025)
Improvvisamente, ho sentito qualcosa di caldo scendere sulla mia testa.
Suddenly, I felt something warm trickling down onto my head.
— Thirst (2009)
They say it’s hot here.
Pensavo di farti consegnare un piatto caldo per la festa della mia nipotina.
I was thinking of having a hot meal delivered to you for my granddaughter's party.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Vestiti in modo da stare caldo.
Dress to stay warm.
Mettiti qualcosa di caldo addosso prima di uscire con questo freddo.
Put something warm on before going out in this cold.
Chi vuole qualcosa di caldo da bere?
Who wants something hot to drink?
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Il nostro amico polacco dice che è il giorno più caldo dell'anno.
Our Polish friend says it's the hottest day of the year.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Più caldo che all'interno della stazione.
Warmer than inside the station.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
At least it’s nice and warm here.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
È un peccato che non possano mangiarlo caldo.
It's a shame they can't eat it hot.
— La tomba delle lucciole (1988)
Hot this morning, isn't it?
Fa piuttosto caldo stamattina.
It's fairly warm this morning.
Tieni il cibo caldo finché non arrivano tutti gli invitati.
Keep the food warm until all the guests arrive.
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.
It’s so hot you could fry an egg on a car hood.
It’s getting warmer.
Non fa particolarmente caldo oggi.
It’s not particularly hot today.
It’s really hot in here.
Mi diede un abbraccio caldo e accogliente.
He gave me a warm, welcoming hug.
Scusa, Aldo, tengo un poco caldo.
Sorry, Aldo, I’m feeling a little hot.
— È stata la mano di Dio (2021)
Come ho detto a Chris, e anche a te, io voglio andare in un posto caldo.
As I told Chris, and you too, I want to go somewhere warm.
— Crimini e misfatti (1989)
Zoar, dammi qualcosa di caldo e buono, oggi ho un figlio!
Zoar, give me something hot and good—I have a son today!
— I guardiani del giorno (2006)
Quando c'è caldo, assicuratevi di bere molta acqua.
When it's hot, make sure you drink plenty of water.
Io voglio qualcosa di caldo da bere.
I want something hot to drink.
Mi piacerebbe un tè caldo con il miele.
I’d like a hot tea with honey.
Un abbraccio caldo è la migliore medicina quando sei triste.
A warm hug is the best medicine when you're sad.
Gli uccelli sono a sangue caldo.
Birds are warm-blooded.
Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.
It's cold, so I want to eat something hot.
Il sorriso caldo della nonna mi faceva sentire sempre al sicuro da bambino.
My grandmother's warm smile always made me feel safe as a child.
A causa del caldo sole, loro erano stanchi.
Because of the hot sun, they were tired.
È stato un ottobre innaturale, molto caldo.
It was an unnaturally hot October.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Nell'ufficio staremo meglio, c'è più caldo.
We'll be more comfortable in the office; it's warmer there.
— Psyco (1960)
Prepara due tazze di thé caldo con molto latte.
Make two cups of hot tea with plenty of milk.
— Dal cuore (1998)
Voglio qualcosa di caldo da bere.
I want something hot to drink.
Oggi è un altro caldo giorno nel Sud California.
Today is another hot day in Southern California.
— La La Land (2016)
L'appartamento di Sami era caldo.
Sami's apartment was warm.
Tutto ciò che Tom voleva era un bel bagno caldo.
All Tom wanted was a nice hot bath.
Fa piuttosto caldo questa mattina.
It's rather hot this morning.
Che ora mi piacerebbe il tè caldo.
I would like some hot tea now.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il caffè caldo la mattina è un rito sacro per me.
Hot coffee in the morning is a sacred ritual for me.
Quell'uniforme serve solo a tenerti caldo?
Is that uniform only meant to keep you warm?
— Dal cuore (1998)
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.
It's so hot you could fry an egg on the hood of a car.
Con una goccia di latte caldo.
With a drop of warm milk.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Chiunque troverebbe difficile correre in un giorno così caldo.
Anyone would find it difficult to run on such a hot day.
It’s really hot in here.
Il piatto era ancora caldo quando lo ha portato in tavola per la cena.
The dish was still hot when he brought it to the table for dinner.
Il pane caldo appena sfornato profuma tutta la casa.
The freshly baked bread fills the house with the aroma of freshly baked bread.
Il colore caldo delle pareti rende la stanza molto accogliente e intima.
The warm color of the walls makes the room very welcoming and intimate.
Could I have some warm milk?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Venere è un pianeta caldo.
Venus is a hot planet.
Questo caldo anomalo a marzo preoccupa tutti gli agricoltori della zona.
This abnormally hot weather in March is worrying all the farmers in the area.
Mookie, ti ho già detto che c'è un caldo fottuto per fare l'amore.
Mookie, I already told you, it’s way too fucking hot to have sex.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ho detto che non sento caldo però fa caldo.
I said I don't feel hot but it's hot.
— Nessuno lo sa (2004)
At least it’s a dry heat.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Fa abbastanza caldo per andare a fare il bagno?
Is it warm enough to go swimming?
Non fa mai troppo caldo, né troppo freddo, per scopare.
It's never too hot, nor too cold, to fuck.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tom potrebbe avere caldo.
Tom might be hot.
Fa terribilmente caldo questa mattina.
It's terribly hot this morning.
Sembra che ci sia caldo fuori.
It looks like it's hot outside.
Tom si lamentò del caldo.
Tom complained about the heat.
Sto morendo dal caldo, cazzo, però sto bene.
I'm fucking hot, but I'm fine.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Temo che avremo un'altra giornata di caldo.
I'm afraid we'll have another hot day.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Era una bella giornata, il cielo come uno specchio, ma un caldo!
It was a beautiful day, the sky was like a mirror, but it was so hot!
Faceva molto caldo stamattina.
It was very hot this morning.
Dentro faceva un caldo insopportabile, abbiamo aperto tutte le finestre.
It was unbearably hot inside, we opened all the windows.
Ci sarà da crepare dal caldo, oggi.
It’s going to be unbearably hot today.
— Fa' la cosa giusta (1989)
He must be hot.
Dobbiamo solo superare questo maledetto caldo, ragazzo.
We just have to get through this damn heat, kid.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
It's quite hot today.
It's unbearably hot.
Ricordo che faceva un caldo terribile quel pomeriggio di agosto in città.
I remember it was terribly hot that August afternoon in the city.
Dicono che farà anche più caldo oggi.
They say it will be even warmer today.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Avevo caldo, quindi ho aperto la finestra.
I was hot, so I opened the window.
Non hai niente di caldo da bere?
Don't you have anything hot to drink?
It got hot.
Fa abbastanza caldo per andare a nuotare?
Is it warm enough to go swimming?
Si sta facendo sempre più caldo giorno dopo giorno.
It's getting hotter day by day.
Sono leale, ma questo caldo maledetto mi fa impazzire.
I’m loyal, but this damn heat is driving me crazy.
— Codice d'onore (1992)
Tom si è lamentato del caldo.
Tom complained about the heat.
Faceva molto caldo questa mattina.
It was very hot this morning.
Sai quando prendi il sole e senti caldo su un lato della tua faccia?
You know when you’re in the sun and feel warmth on one side of your face?
— The Way He Looks (2014)
Non uscire in questo caldo senza portarti una bottiglia d'acqua nello zaino.
Don't go out in this heat without carrying a bottle of water in your backpack.
Sta facendo più caldo giorno dopo giorno.
It's getting hotter day by day.
Oggi sente caldo, signor Keyes?
Are you feeling hot today, Mr. Keyes?
— La fiamma del peccato (1944)
Fa più caldo di quanto mi aspettassi.
It's hotter than I expected.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)