standing
You look better on your feet, right?
— Il castello errante di Howl (2004)
Alla fine staremo in piedi nel punto più alto.
In the end, we will stand at the highest point.
— L'impero delle ombre (2016)
State in piedi da troppe ore, sedetevi e riposate un po'.
If you've been standing for too many hours, sit down and rest for a while.
Ora non ha un soldo e non sta in piedi.
Now he has no money and can't stand on his feet.
— I sette samurai (1954)
Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.
We all stood up immediately.
Metteteli dalla parte giusta e non preoccuparsi che Jim rimanga in piedi.
Put them on the right side and don't worry about Jim staying standing.
— The Brutalist (2024)
Sono stata in piedi, ma non per molto.
I was standing, but not for long.
Un gruppo di persone stava aspettando fuori in piedi.
A group of people were standing outside waiting.
Se sto sdraiato è solo perché non mi reggo in piedi.
If I'm lying down it's only because I can't stand up.
— La storia fantastica (1987)
Potete restare in piedi, ma reggetevi forte.
You can stand, but hold on tight.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Tre mesi in piedi e poi non si sa.
Three months on one's feet, and then who knows.
— Il profeta (2009)
Due giocatori stanno in piedi con delle mazze davanti ai paletti.
Two players stand with clubs in front of the wickets.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
My mother is standing there.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
So che il nostro amore ci terrà in piedi.
I know our love will keep us standing.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ha intenzione di restare lì in piedi o vuole sedersi?
Are you going to stand there or do you want to sit down?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Quasi nessuno si regge più in piedi.
Almost no one can stand up anymore.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Chissà se un giorno riusciremo a incontrarci in piedi.
Who knows if one day we will be able to meet standing up.
— La vita è bella (1997)
No, era in piedi con un sandwich in mano.
No, he was standing with a sandwich in his hand.
— Psyco (1960)
Ho voglia di restare otto ore in piedi.
I feel like standing for eight hours.
— I lunedì al sole (2002)
In piedi per l'inno degli Stati Uniti.
Please stand for the United States national anthem.
— The Smashing Machine (2025)
They were all standing.
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio!
Better to die on one's feet than live on one's knees!
— A Taxi Driver (2017)
Sono stato in piedi, ma non per molto.
I was up, but not for long.
Tom ha provato ad alzarsi in piedi.
Tom tried to stand up.
Però mi serve se voglio restare in piedi.
But I need it if I want to stay on my feet.
— La spina del diavolo (2001)
They were all standing.
We were all standing.
Ora dobbiamo alzarci in piedi se vogliamo parlare.
Now we have to stand up if we want to speak.
— L'onda (2008)
Perché sei in piedi in mezzo alla strada?
Why are you standing in the middle of the road?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Qualcosa era rimasto in piedi, ma per quanto?
Something remained standing, but for how long?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Oh, no, non voglio che ti alzi in piedi.
Oh, no, I don't want you to stand up.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Si alzi in piedi quando sto parlando con lei.
Please stand up when I am talking to you.
Stiamo in piedi da ore e le gambe cominciano a fare male a tutti noi.
We've been on our feet for hours and our legs are starting to hurt.
Tom è in piedi vicino alla sua scrivania.
Tom is standing near his desk.
Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.
Since the train was crowded, I stood until I reached Kyoto.
Have you been standing?
Era in piedi proprio fuori casa.
He was standing right outside the house.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
He is standing on the table.
Mise in piedi una nuova casa in Giamaica.
He set up a new home in Jamaica.
L'importante adesso è rimetterti in piedi.
The important thing now is to get you back on your feet.
— Malcolm X (1992)
Starai in piedi se non ti fa sedere.
You’ll stand if it doesn’t let you sit down.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Sto in piedi da stamattina alle sei e sono distrutto.
I've been up since six this morning and I'm exhausted.
L'ospedale Kaisei di Nishinomiya sembra ancora in piedi.
Nishinomiya’s Kaisei Hospital still seems to be standing.
— La tomba delle lucciole (1988)
Tutti in piedi, tutti attaccati.
Everyone stand up, everyone hold on tight.
— La vita è bella (1997)
Chi è quell'uomo in piedi laggiù?
Who is that man standing over there?
Stava in piedi per ore al mercato a vendere la frutta.
He stood for hours at the market selling fruit.
Perché vuoi che stia in piedi sul letto?
Why do you want me to stand on the bed?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Chi sarà nominato ora, si alzi in piedi.
Whoever is called now, please stand up.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
A malapena riesco a starci in piedi!
I can barely stand on it!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Everyone is standing.
Lei era in piedi dietro di me.
She was standing behind me.
Alzati in piedi quando sto parlando con te.
Stand up when I'm talking to you.
Stanno in piedi da ore sotto il sole ad aspettare il concerto.
They have been standing for hours under the sun waiting for the concert.
Stavo in piedi con le mani dietro la schiena.
I was standing with my hands behind my back.
Tom è in piedi vicino alla finestra.
Tom is standing by the window.
Meglio morire in piedi piuttosto che vivere in ginocchio!
Better to die on one's feet than live on one's knees!
— A Taxi Driver (2017)
Stai sempre in piedi tutto il giorno al lavoro.
You're always on your feet all day at work.
Lui ha messo in piedi una nuova casa in Giamaica.
He has set up a new home in Jamaica.
Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro insegnante.
The students stand up when their teacher enters.
Allora perché stai in piedi qui fuori.
Then why are you standing out here?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)