il compleanno

E cade quasi il giorno del tuo compleanno.

And it almost falls on your birthday.

— TÁR (2022)

Oggi festeggiamo il compleanno del caro amico Gosha!

Today we celebrate our dear friend Gosha's birthday!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mary si uccise nel giorno del suo compleanno.

Mary killed herself on her birthday.

Una festa, un compleanno, una casa con piscina.

A party, a birthday, a house with a pool.

— Il suono intorno (2012)

Mi piacerebbe anche che le chiedessi il giorno del suo compleanno.

I would also like you to ask her what her birthday is.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Le auguro un felice compleanno.

I wish you a happy birthday.

Mi ha inviato una cartolina di compleanno.

He sent me a birthday card.

Il mio prossimo compleanno farò sedici anni.

I’ll turn sixteen on my next birthday.

Felice compleanno, Tom!

Happy birthday, Tom!

Vi prego, non litigate proprio oggi che è il compleanno della nonna e dovremmo festeggiare.

Please don't argue today, it's grandma's birthday and we should be celebrating.

Mi piacciono così tanto le feste di compleanno.

I love birthday parties so much.

È il giorno del tuo compleanno.

It's your birthday.

— La vita è bella (1997)

Noi non dimentichiamo il nostro compleanno.

We don't forget our birthday.

Mi chiedo cosa dovrei prendere per il vostro compleanno.

I wonder what I should get for your birthday.

Vuole che gli scriva un messaggio di compleanno.

He wants me to write him a birthday message.

Avevano sbagliato indirizzo e sono arrivati tardi alla cena di compleanno della zia.

They had the wrong address and were late for their aunt's birthday dinner.

Ed è salita in macchina per venire al compleanno.

And she got in the car to come to the birthday.

— Questione di tempo (2013)

Forza, è un compleanno!

Come on, it's a birthday!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Così non vedevo l'ora che arrivasse il mio terzo compleanno.

I couldn't wait for my third birthday to arrive.

— Il tamburo di latta (1979)

Ti auguro un felice compleanno.

I wish you a happy birthday.

Grazie tante per avermi rovinato la sorpresa del compleanno!

Thanks so much for ruining my birthday surprise!

Salverò la reputazione di NeZha al suo compleanno.

I will save NeZha's reputation on his birthday.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Il compleanno è il giorno in cui una persona è nata.

A birthday is the day a person was born.

Il giorno del mio compleanno.

On my birthday.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

È un compleanno?

Is it a birthday?

— Blade Runner 2049 (2017)

Giusto, quindi ti sta facendo comprare e cucinare la tua cena di compleanno?

Right, so he's making you buy and cook your birthday dinner?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ah, sì, il compleanno dei gemelli.

Ah, yes, the twins' birthday.

— Rushmore (1998)

Ci vai al compleanno di Cindy?

Are you going to Cindy's birthday?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom sta festeggiando il suo trentesimo compleanno.

Tom is celebrating his thirtieth birthday.

Morì nel suo trentesimo compleanno.

He died on his thirtieth birthday.

Vieni presto lunedì c'è la mia cena di compleanno.

Come early on Monday; it's my birthday dinner.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non posso sparare l'anima il giorno del mio compleanno?

Can't I shoot my soul on my birthday?

— Leviathan (2014)

Felice compleanno, Karl Marx!

Happy Birthday, Karl Marx!

Maestro Huo, oggi festeggiamo il compleanno del mio padre adottivo.

Master Huo, today we celebrate my adoptive father's birthday.

— Fearless (2006)

La password è la data del tuo compleanno.

Your password is your birthday.

— Infernal Affairs (2002)

Tom vuole che io scriva un messaggio di compleanno a Mary.

Tom wants me to write a birthday message to Mary.

Stupida Saoirse, stupido compleanno.

Stupid Saoirse, stupid birthday.

— La canzone del mare (2014)

Ieri era il tuo fottuto compleanno?

Was yesterday your fucking birthday?

— Anora (2024)

Per il suo ultimo compleanno.

For his last birthday.

— Andhadhun (2018)

Un compleanno felice, figlia mia.

Happy birthday, my daughter.

— Storie pazzesche (2014)

Felice compleanno, signorina Aiba!

Happy birthday, Miss Aiba!