accanto

Mi sono seduto accanto all'autista.

I sat next to the driver.

Potrete incontrarvi accanto alla collina che è vicina al villaggio.

You can meet each other beside the hill that is near the village.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ti sono stato accanto in un migliaio di missioni.

I've been by your side on a thousand missions.

— Il quinto elemento (1997)

Prima lui era accanto ad un grande albero.

First he was next to a big tree.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Il posto in cui vivevo aveva il gabinetto accanto al lavandino della cucina.

The place where I used to live had the toilet next to the kitchen sink.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Due inglesi seduti al tavolo accanto ridevano fortissimo senza sosta.

Two Englishmen sitting at the next table were laughing loudly and nonstop.

Sai, qualcuno che mi stia accanto, che sia ben visto.

You know, someone to be by my side, who is well-regarded.

— Send Help (2026)

Ma la stanza accanto è la mia preferita.

But the room next door is my favorite.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Cos'era questa moda di farsi sempre le foto accanto alla macchina?

What was this trend of always taking pictures next to your car?

— Aquarius (2016)

Entrò nella camera accanto e si mise a dormire.

He went into the next room and went to sleep.

— Suspiria (1977)

Le mie cugine abitano accanto alla spiaggia.

My cousins live next to the beach.

Sta nella casa accanto.

He/She lives in the house next door.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma c'era stata una perdita di gas nel negozio accanto.

But there had been a gas leak in the shop next door.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

La panetteria è situata accanto alla macelleria.

The bakery is located next to the butcher's shop.

Solleva l'altro braccio, metti la mano accanto al viso.

Raise your other arm and place your hand next to your face.

— Titanic (1997)

È mio figlio, viviamo qui accanto.

He's my son, we live next door.

— Scream 7 (2026)

Perché non prova qui accanto?

Why don't you try it here next door?

— In the mood for love (2000)

Smetti di fumare accanto ai bambini.

Stop smoking around children.

È proprio accanto alla macchina da cucire.

It's right next to the sewing machine.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

C'è una chiesa accanto alla mia casa.

There is a church next to my house.

È stato come viaggiare per mesi con te accanto.

It was like traveling for months with you by my side.

— Parla con lei (2002)

Yanni vive accanto ad una chiesa.

Yanni lives next to a church.

Mio padre vive nella casa accanto.

My father lives in the house next door.

Le chiavi sono dentro, sulla mensola accanto alla porta.

The keys are inside, on the shelf next to the door.

Il panificio è situato accanto alla macelleria.

The bakery is located next to the butcher's shop.

Sembra un bambino accanto agli altri.

He looks like a child next to the others.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma degli hippie sono entrati nella casa accanto.

But some hippies broke into the house next door.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Signora, chi abita qui accanto?

Madam, who lives next door?

— In the mood for love (2000)

È il bottaio accanto.

It's the cooper next door.

— La sfida del samurai (1961)

Altrimenti perché ti avrei venduto quel terreno di merda proprio accanto?

Otherwise, why would I have sold you that shitty piece of land right next door?

— The Mermaid (2016)

Ma i tuoi amici muoiono solo perché ti sono stati accanto.

But your friends die just because they were by your side.

— Scream 7 (2026)

Sta succedendo qualcosa di strano nel palazzo accanto.

Something strange is happening in the building next door.

Il pensiero di non averlo più accanto mi fa star male fisicamente.

The thought of not having him by my side anymore makes me feel physically ill.

Non potete sapere come sia dolce addormentarsi con un bimbo accanto.

You can't imagine how sweet it is to fall asleep with a baby by your side.

— La dolce vita (1960)

Siamo qui accanto.

We're right next door.

— Funny Games (1997)

Tenetele accanto.

Keep them next to you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il mio ufficio è qui accanto.

My office is right next door.

— L'agente segreto (2025)

In quella accanto.

In the one next door.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Devi passargli accanto, ma prima sparagli in testa.

You have to walk past him, but first shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Ti è stato quasi sempre accanto.

He was almost always by your side.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vivo accanto ad un negozio.

I live next to a shop.

Viviamo giusto qui accanto.

We live right next door.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A parte mia madre non ha accanto nessuno.

Apart from my mother, he has no one by his side.

— Le invasioni barbariche (2003)

La mia fortuna ora mi è accanto.

My good fortune is by my side now.

— Vivere! (1994)

Alla porta accanto.

Next door.

— Oppenheimer (2023)

Jack, pare che tu sia l'uomo giusto da avere accanto quando si è in pericolo.

Jack, you seem like the right man to have by your side when you're in danger.

— Titanic (1997)

E un grande prato accanto.

And a large lawn next to it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io devo solo stargli accanto quando muoiono.

I just have to be there for them when they die.

— Hollywood, Vermont (2000)

È accanto alla tomba di Yohei.

It’s next to Yohei’s grave.

— I sette samurai (1954)

La mia casa è accanto al grande albero.

My house is next to the big tree.

I miei cugini abitano accanto alla spiaggia.

My cousins live next to the beach.

Hanno un telefono accanto al letto.

They have a telephone next to the bed.

Avrà sempre uno di noi accanto.

He/She will always have one of us by his/her side.

— Good Bye, Lenin! (2003)

C'è una chiesa accanto a casa mia.

There is a church next to my house.

Scrivi il tuo nome accanto al mio.

Write your name next to mine.

Le mie cugine vivono accanto alla spiaggia.

My cousins live next to the beach.

Mi accorsi che qualcuno mi stava accanto.

I realized someone was standing beside me.

Sapeva che gli ero accanto.

He knew I was there for him.

— Senna (2010)

Cristo in cortile e San Giovanni Battista accanto.

Christ in the courtyard, with Saint John the Baptist beside him.

— La spina del diavolo (2001)

L'ambasciata è situata accanto alla Corte Suprema.

The embassy is located next to the Supreme Court.

Ecco, accanto alla macchina gialla!

Here, next to the yellow car!

— Io sono ancora qui (2024)

Loro hanno un telefono accanto al letto.

They have a phone beside the bed.

Ehi, sono qui accanto.

Hey, I'm right here next to you.

— Le iene (1992)

Accanto al suo cadavere?

Next to his corpse?

— I morti non muoiono (2019)