contento

Finalmente capii perché era contento, anche quando era in giro per il mondo.

I finally understood why he was happy, even when he was traveling the world.

— Happy Together (1997)

Molto contento.

Very happy.

— Una luce dal passato (2004)

È così contento per voi come se lo fosse per sé stesso.

He’s as happy for you as he would be for himself.

— La storia della principessa splendente (2013)

Il Capitano del porto sembrava davvero contento.

The port captain seemed really happy.

Il Führer ne sarà contento.

The Führer will be pleased.

— Der Hauptmann (2018)

Sono proprio contento che sei venuta.

I'm really glad you came.

— 8½ (1963)

Sarà contento.

He will be happy.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Contento?

Happy?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non ho mai ricevuto una cosa del genere prima ne sono davvero contento.

I have never received anything like this before and I am really happy with it.

— La Forma della Voce (2016)

Non sembrava contento.

He didn’t seem happy.

Credi sia contento di avervi portato in una grotta?

Do you think I'm happy that I took you to a cave?

— Dolor y gloria (2019)

E quando arriverà, non sarà contento.

And when he gets there, he won't be happy.

— Le iene (1992)

Anche il padrone era contento.

The master was happy too.

Era contento che avessi un lavoro.

He was happy that I had a job.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Nostro padre è stato contento di sentire la tua notizia?

Was our father happy to hear your news?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Guido sembrava molto contento di vederla.

Guido seemed very happy to see her.

— 8½ (1963)

E lei perché è così contento?

And why are you so happy?

— Lo specchio (1975)

Devi essere contento.

You must be happy.

— Dangal (2016)

Tom sembra contento oggi.

Tom seems happy today.

Roy sembra contento quando la sua ragazza lo chiama.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

È chiaro che sarei contento di vedere qualcuno di voi alla partita.

Of course, I’d be happy to see any of you at the game.

— L'onda (2008)

Non sembrava per niente contento.

He didn’t seem happy at all.

E questo fa contento me.

And that makes me happy.

— Malcolm X (1992)

Almeno sarai contento di ritrovare i tuoi compagni!

At least you'll be happy to find your companions again!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Son contento.

I'm happy.

Sembra contento di te quel signore.

That gentleman seems happy with you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vide quattro generazioni della sua famiglia e morì vecchio e contento.

He saw four generations of his family and died old and happy.

— Leviathan (2014)

Ti prego fammi contento.

Please make me happy.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Sii contento, Ziri.

Be happy, Ziri.

Dovresti essere contento che ti hanno dimenticato.

You should be glad they forgot about you.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono sufficientemente contento.

I’m satisfied enough.

Sembri contento oggi.

You seem happy today.

No, sono contento.

No, I'm happy.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Fu contento di avere il mio lavoro.

He was happy to have my job.

E tu non sei contento.

And you're not happy.

— Bullet Train (2022)

Immagino che il tuo governo sarà contento di riavere l'oro.

I imagine your government will be happy to get the gold back.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom sembra essere molto contento.

Tom seems to be very happy.

Pensavo avessi detto che eri contento di averlo fatto.

I thought you said you were glad you did.

Tom è molto contento di come sono andate le cose.

Tom is very happy with how things turned out.

Non è stato affatto contento, ma mi ha permesso di recitare domani.

He wasn't happy at all, but he allowed me to perform tomorrow.

— L'attimo fuggente (1989)

Terry era molto contento della notizia.

Terry was very happy with the news.

Tom non sarà contento se vinci.

Tom won't be happy if you win.

Povero Luigi, non sembra affatto contento.

Poor Luigi, he doesn't seem happy at all.

— 8½ (1963)

Lui sarebbe contento di sentirlo.

He would be happy to hear it.

Ma gli piace, è tutto contento.

But he likes it; he's really happy.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sarò contento di bere un bicchiere di champagne.

I’ll be happy to have a glass of champagne.

Sembra contento.

He seems happy.

Ma non è stato contento.

But he wasn't happy.

— L'attimo fuggente (1989)

Sono tanto contento di rivedervi, Eccellenza.

I'm so happy to see you again, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Ah, il tuo signor papà sarà proprio contento, eh?

Ah, your dad will be really happy, huh?

— I 400 colpi (1959)

È così contento di essere di nuovo a casa.

He's so happy to be home again.

— Il nastro bianco (2009)

Juvenals sarà semplicemente troppo contento.

Juvenals will simply be too happy.

— Loveless (2017)

Dovresti essere contento.

You should be happy.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sarà contento che sei venuto, Totò.

He'll be happy you came, Totò.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Se tu facessi l'amore come io guido, saresti contento.

If you made love the way I drive, you'd be happy.

— La dolce vita (1960)

Voglio farti contento, Totò.

I want to make you happy, Totò.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non l'avevo mai visto contento così.

I had never seen him so happy.

Nessuno a Oz sarà contento fin quando non sarai morta.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Per questo sei tanto contento?

Is that why you're so happy?

— Va' e vedi (1985)

Forse dovrei essere più contento.

Maybe I should be happier.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Basta poco per farmi contento.

It doesn’t take much to make me happy.

— La vita è bella (1997)

Chissà com'è contento!

I wonder how happy he must be!

— Il postino (1994)

È abbastanza contento di essere il misero perdente.

He's quite happy to be the miserable loser.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Grazie, sono contento che tu sia contento.

Thank you, I'm glad you're happy.

— La storia fantastica (1987)

Può essere contento mio padre.

My father can be happy.

— Parla con lei (2002)

Chi più felice, chi più contento di loro?

Who could be happier or more content than they are?

Tu dovresti essere contento per me.

You should be happy for me.

— Quasi famosi (2000)

Sarei contento se oggi venissi alla partita.

I would be happy if you came to the game today.

— L'onda (2008)

Sono troppo contento!

I’m so happy!

Lui non era mai contento.

He was never happy.

Avevo pescato quel che serviva per tenere contento il cuoco.

I’d caught what was needed to keep the cook happy.

Non sembrava molto contento.

He didn't seem very happy.

— Leviathan (2014)

Beh, sono contento di averti visto.

Well, I'm glad I saw you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La indosserò, Vladimir Nikolaevich, se lo renderà contento.

I will wear it, Vladimir Nikolaevich, if it will make you happy.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sarai contento adesso!

You will be happy now!

— La vita va così (2025)

Io sono abbastanza contento.

I'm quite happy.

Se oggi io sono un ragazzo veramente contento, è tutto merito tuo.

If I'm a really happy guy today, it's all thanks to you.

Sono davvero contento che siate qui.

I'm really glad you're here.

— Anora (2024)

Sembra contento oggi.

He seems happy today.

E uscito di casa, cominciò a correre tutto allegro e contento.

He left the house and started running, cheerful and happy.

Io sarò contento di bere un bicchiere di champagne.

I’ll be happy to have a glass of champagne.

Non sembri contento, papà.

You don't look happy, Dad.

— Dangal (2016)

Dovresti essere contento!

You should be happy!

— Quando volano le cicogne (1957)

Cornuto contento.

A happy cuckold.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Siete contento, dunque?

So, are you happy?

Facciamo contento Hasegawa.

Let's make Hasegawa happy.

— I fiori della guerra (2011)