is that
È che le sirene non hanno le gambe.
The thing is, mermaids don't have legs.
— I lunedì al sole (2002)
Quello che sto cercando di spiegare è che ci siamo sposati legalmente.
What I'm trying to explain is that we got legally married.
— Anora (2024)
Insomma, la mia personale opinione è che voi non abbiate ciò che serve.
In short, my personal opinion is that you don't have what it takes.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Il guaio è che abbiamo solo un'auto.
The problem is that we only have one car.
— La banda Baader Meinhof (2008)
L'unica cosa che so di te è che studi legge ogni giorno.
The only thing I know about you is that you study law every day.
— La grazia (2025)
È che non c'è telefono dove si trova ora.
It’s just that there’s no phone where he is now.
— Io sono ancora qui (2024)
La parte peggiore è che sto cominciando a dimenticare.
The worst part is that I'm starting to forget.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
La cosa più importante è che tutto passi attraverso di me.
The most important thing is that everything passes through me.
— Il fratello grande (2000)
La cosa ancora più divertente è che Gusteau ne è davvero convinto.
What's even funnier is that Gusteau actually believes this.
— Ratatouille (2007)
È che non puoi andarci tu in banca.
It's just that you can't go to the bank yourself.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il vostro problema è che pensate troppo.
Your problem is that you think too much.
E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!
And what pisses me off the most is that now I can't cry for her!
— Mystic River (2003)
Mi spiace, è che è troppo pericoloso.
I'm sorry, it's just too dangerous.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
L'unica differenza è che non si sogna.
The only difference is that you don't dream.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
È che, sai, affronto la cosa a modo mio.
It's just that, you know, I deal with it in my own way.
— I morti non muoiono (2019)
L'unico problema è che è piuttosto costoso.
The only problem is that it’s rather expensive.
— Paddington 2 (2017)
E la peggiore è che ancora credi di poter controllare ogni esito.
And the worst part is that you still believe you can control every outcome.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
La cosa migliore è che vada via da Madrid.
The best thing is for him/her to leave Madrid.
— Tutto su mia madre (1999)
Ciò che conta è che non gli importa di me.
What matters is that he doesn’t care about me.
— The Way He Looks (2014)
È che Elphaba mi ha abbandonata quando avevo bisogno di lei.
It's just that Elphaba abandoned me when I needed her.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Tutto quello che sa è che non sa che sa.
All he knows is that he doesn't know that he knows.
La seconda cosa è che sono sopravvissuta a un cancro.
The second thing is that I survived cancer.
— Aquarius (2016)
È che io voglio molto bene a questo ragazzo.
It's just that I care a lot about this guy.
— Aquarius (2016)
Chi cazzo è che sta parlando a mensa?
Who the fuck is talking in the cafeteria?
— War Machine (2026)
Tutto ciò che ricordo è che ero in bagno, a parlare con Giovana.
All I remember is that I was in the bathroom, talking to Giovana.
— The Way He Looks (2014)
La cosa peggiore è che non potrò parlargli più.
The worst thing is that I won't be able to talk to him anymore.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È che non ha avuto il deposito, capito?
It's just that he didn't get the deposit, you understand?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Ma la vera sorpresa per noi è che ha fatto amicizia con Mascha.
But the real surprise for us is that he made friends with Mascha.
— Good Bye, Lenin! (2003)
È che quando ti guardo non so cosa sto vedendo.
The thing is, when I look at you, I don't know what I'm seeing.
— Una donna fantastica (2017)
Il bello è che non mi piaceva neanche l'altro.
The funny thing is, I didn’t even like the other one.
— L'attimo fuggente (1989)
Quanto tempo è che non ti vedo papà!
It's been a long time since I saw you, dad!
— Le invasioni barbariche (2003)
La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.
The main thing is that he will not be able to change eternity once he has made his choice.
— Eternity (2025)
L'idea di Sartre è che l'esistenza precede l'essenza.
Sartre’s idea is that existence precedes essence.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
E la parte peggiore è che, non so nemmeno cosa ho fatto.
And the worst part is, I don’t even know what I did.
— Cidade dos Homens (2007)
E la merda è che io dovevo fare la stessa cosa.
And the shitty thing is, I had to do the same thing.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non è che non possa farcela, è che scelgo di non farlo.
It’s not that I can’t do it; I’m choosing not to.
— The Smashing Machine (2025)
E la cosa peggiore è che solo una persona se ne rese conto.
And the worst thing is that only one person noticed.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La mia risposta è che non ne ho la più pallida idea.
My answer is that I haven't the faintest idea.
— Codice d'onore (1992)
Se c'è una cosa che conosco, è che aspetto ha un uomo ubriaco.
If there’s one thing I know, it’s what a drunk man looks like.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Quello che conta è che tutto questo non c'è ancora!
What matters is that none of this exists yet!
— How I Ended This Summer (2010)
È che conosco la vecchia versione così bene.
It's just that I know the old version so well.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
La prima cosa che le chiederanno è che consegni la lettera di dimissioni.
The first thing they will ask of you is to hand in your resignation letter.
— I lunedì al sole (2002)
Il suo problema è che pensa troppo.
His problem is that he thinks too much.
Quello che voglio dirvi è che non c'è alcun limite.
What I want to tell you is that there are no limits.
— Lui è tornato (2015)
La cosa peggiore è che sembrava divertirsi.
The worst thing was that he seemed to be enjoying himself.
— L'agente segreto (2025)
Quello che non sopporto più è che non mi posso difendere.
What I can't stand anymore is that I can't defend myself.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Tutto ciò che so di te è che hai scelto di lavorare per Hunley.
All I know about you is that you chose to work for Hunley.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Da quanto tempo è che stanno camminando?
How long have they been walking?
Com’è che tutti vanno a prendere la legna, tranne te?
How come everyone goes to get firewood except you?
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
È che non l'avevo mai vista così, io.
It's just that I'd never seen it that way before.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non è una questione di vincere o perdere, è che ora sto cenando.
It's not a question of winning or losing; it's just that I'm having dinner right now.
— Ip Man (2008)
Non so, è che sono tornati all'improvviso.
I don't know, it's just that they came back all of a sudden.
— In the mood for love (2000)
La mia unica lamentela è che dove lavoro non è più vicino a casa mia.
My only complaint is that where I work isn’t any closer to my home.
L'unica differenza che c'è tra noi due è che io ho le risorse.
The only difference between the two of us is that I have the resources.
— Iron Man 2 (2010)
È che sta preso col montaggio del film.
It’s just that he’s caught up with editing the film.
— È stata la mano di Dio (2021)
Quello che so io, è che ho capito perché lo cerchi.
What I know is that I understand why you're looking for it.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
È che, attraverso di esso, vi do a un altro.
It's just that, through it, I give you to someone else.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
L'unico problema è che non ricordo cosa ho dimenticato.
The only problem is that I can't remember what I forgot.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non ho paura, è che non so nuotare!
I'm not scared, it's just that I can't swim!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La differenza fra il gusto per l'arte di Cal e il mio è che io ne ho.
The difference between Cal’s taste in art and mine is that I have some.
— Titanic (1997)
E la cosa triste è che, quello che dice non è così assurdo.
And the sad thing is that what he says isn't so absurd.
— Lui è tornato (2015)
L'unica possibilità è che Efisio rinunci alla causa.
The only possibility is that Efisio withdraws the lawsuit.
— La vita va così (2025)
La differenza è che io lo ammetto e tu no.
The difference is that I admit it and you don't.
— Dal cuore (1998)
Una cosa interessante è che entrambi sapete che ho ragione.
An interesting thing is that you both know I'm right.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il suo guaio è che ha troppi soldi.
His trouble is that he has too much money.
— La dolce vita (1960)
Scusate, ragazzi, è che sono troppo forte.
Sorry, guys, I'm just being too strong.
— Mystic River (2003)
È che ha un carattere impossibile.
It's just that he has an impossible character.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
E il risultato è che i Cavalieri sono tornati insieme.
And the result is that the Knights are back together.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Quello che voglio dire è che penso di sapere dove stanno andando.
What I mean is, I think I know where they’re going.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.
The trouble is, when someone pays me, I always get the job done.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Quello che succede è che il cantiere è nel posto che è.
What is happening is that the construction site is where it is.
— I lunedì al sole (2002)
La nostra vera speranza è che esista la vita in altri mondi.
Our true hope is that life exists on other worlds.
L'unica cosa che so è che usa il codice Morse.
The only thing I know is that he uses Morse code.
— Infernal Affairs (2002)
Tutto quel che dico è che non vedo alcun modo in cui possa funzionare.
All I'm saying is that I don't see any way it could work.
— Leviathan (2014)
È che non dormo, sono irritabile.
It’s just that I’m not sleeping, so I’m irritable.
— Crimini e misfatti (1989)
La cosa più importante è che vogliamo risultati.
The most important thing is that we want results.
La regola fondamentale è che a un funerale non bisogna piangere.
The basic rule is that at a funeral you should not cry.
— La grande bellezza (2013)
Un'altra cosa, che è molto folle qui, è che noi stiamo parlando di soldi.
Another thing that's really crazy here is that we're talking about money.
— Aquarius (2016)
La cosa assurda è che non so nemmeno dove abita.
The absurd thing is that I don't even know where he lives.
— Audition (2000)
È che non sono fatto per essere un uomo.
It's just that I'm not cut out to be a man.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Il bello è che lei non si rende conto di quanto sia sexy.
The funny thing is that she doesn't realize how sexy she is.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Il problema con lui è che non mi dice mai niente.
The problem with him is that he never tells me anything.
— Still Life (2006)
La verità, Beth, è che se uccidi un uomo per vendetta non torni più indietro.
The truth is, Beth, once you kill a man out of revenge, you never come back.
— Una pallottola spuntata (2025)
Quel che voglio dire, è che il concetto di dittatura è molto forte.
What I mean is that the concept of dictatorship is very powerful.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
È che vorrei sapere tutto di lei!
It's just that I'd like to know everything about her!
— Audition (2000)
Adesso, il tuo problema è che il tipo non ha confessato, giusto?
Now, your problem is that the guy didn't confess, right?
— Un semplice incidente (2025)
La cosa strana è che i giapponesi cercano ancora quelle armi.
The strange thing is that the Japanese are still looking for those weapons.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Il nostro problema è che non abbiamo fondi.
Our problem is that we don't have funds.
E la parte migliore è che è papà che paga.
And the best part is that Dad is paying.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quello che so è che il suo capo temeva che qualcuno la stesse rubando.
What I know is that her boss was afraid someone was stealing it.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
La voce di corridoio è che loro andranno in Australia.
The word around town is that they’re going to Australia.
La mia onesta opinione, se la vuoi, è che il libro è terribile.
My honest opinion, if you ask me, is that the book is terrible.
It's just that I'm going to have a baby.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
È che la mia reputazione è stata rovinata.
It’s just that my reputation has been ruined.
— Ip Man (2008)
Ho scoperto come è che farò ad uscire da quell'officina.
I figured out how I'm going to get out of that workshop.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Senti, non è che hai dei vestiti da donna?
Listen, do you happen to have any women's clothes?
— I guardiani della notte (2004)
La storia è che Mary vuole il divorzio.
The story is that Mary wants a divorce.
It's just that you scared me.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Quello che voglio dirti è che devi essere migliore del tuo vecchio.
What I want to tell you is that you have to be better than your old man.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Impossibile è che io vada in bicicletta, Gabriel.
It's impossible for me to ride a bike, Gabriel.
— The Way He Looks (2014)
L'unica cosa che sappiamo per certo è che"è venuto fuori".
The only thing we know for sure is that “it came out.”
— Anatomia di una caduta (2023)
È che nessuno di voi può farci niente.
It’s just that none of you can do anything about it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Una delle più grandi è che questo diamante appartenga ai Vanderberg.
One of the biggest is that this diamond belongs to the Vanderbergs.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Da quanto tempo è che loro stanno camminando?
How long have they been walking?
Scusa, è che è un'età strana per essere al massimo della felicità.
Sorry, it’s just that it’s a strange age to be at your happiest.
— Eternity (2025)
La questione è che la persona non può venire a ritirare la roba.
The issue is that the person can’t come pick up the stuff.
— The Man from Nowhere (2010)
Una cosa è che perdo tutto, un'altra che perdo le ceneri di un amico.
Losing everything is one thing; losing a friend's ashes is another.
— I lunedì al sole (2002)
Quello che dico io è che se ti impegni qualcosa puoi fare.
What I’m saying is that if you put in the effort, you can achieve something.
— I lunedì al sole (2002)
How come you don't know?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È che sono stato sempre in giro per colloqui, ultimamente.
It's just that I've been on the go a lot lately.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Il peggio è che ora è lui che mi dà consigli!
The worst thing is that now he's the one giving me advice!
— Jean de Florette (1986)
Quel che è certo è che in casa sua non ce la possiamo fare.
What is certain is that we can't do it in his house.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
It's just that she's very sick.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La mia opinione personale, cara, è che non ha la stoffa adatta.
My personal opinion, dear, is that he doesn't have the right stuff.
— Wicked (2024)
E il meno buono è che vuole una foto.
And the worst part is that he wants a photo.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
E la cosa più bella è che anche i miei familiari volano gratis.
And the best part is that my family members also fly for free.
— Prova a prendermi (2002)
L'ultima cosa che voglio è che tu mi consideri un guastafeste.
The last thing I want is for you to think I’m a killjoy.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
La differenza è che il fratello non le porta l'acqua, ma la picchia.
The difference is that her brother doesn’t bring her water; he beats her instead.
— Lo specchio (1975)
E un'altra cosa è che possiamo leggere nella mente degli altri.
And another thing is that we can read other people's minds.
— Jojo Rabbit (2019)
Il suo guaio è che ha i seni più grandi del cervello.
Her trouble is that her breasts are bigger than her brain.
— Le invasioni barbariche (2003)
È che domani mattina vado al lavoro prima, e da qui sono più vicina.
It's just that I'm going to work early tomorrow morning, and from here I'm closer.
— La vita va così (2025)
Tutto quello che so è che tutti mi chiamano PK, PK.
All I know is that everyone calls me PK, PK.
— पीके (2014)
Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.
One thing you should know about me is that I suffer from vertigo.