Yap.Town

a me non

I don't…

→ a
phrase Very common #1,502
I don't… Emphasizes that the statement applies to the speaker; literally, “as for me, not.”
IT: A me non interessa il calcio.
EN: I'm not interested in football.

Stai calmo, amico, a me non prende mai l'ansia.

Stay calm, buddy. I never get anxious.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

A me non è piaciuto inizialmente.

I didn’t like it at first.

A me non capita nulla.

Nothing happens to me.

A me non interessano le sue scarpe.

I don't care about his shoes.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

A me non dà fastidio, se viene.

It doesn't bother me if he comes.

— Die My Love (2025)

A me non è piaciuta inizialmente.

I didn't like her at first.

A me non andava di cucinare.

I didn't feel like cooking.

A me non danno fastidio.

They don't bother me.

— Il profeta (2009)

No, a me non Io ha detto.

No, he didn't tell me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A me non dispiacerebbe aiutarla.

I wouldn’t mind helping her.

Ma a me non hanno offerto l'attestato di permanenza.

But they didn’t offer me a certificate of stay.

— Il buco (2019)

A me non è piaciuto il finale di quel film.

I didn't like the ending of that movie.

Una volta a me non piaceva il vino, però ora mi piace molto.

I didn't used to like wine, but now I like it very much.

E se voi non lavorate, a me non servite.

And if you don't work, I don't need you.

— Blade Runner 2049 (2017)

A me non piacque il suggerimento di Tom.

I didn't like Tom's suggestion.

A me non capita mai.

It never happens to me.

A me non mancherà Tom.

I won't miss Tom.

Dicono che sta combattendo, ma a me non pare proprio.

They say he's fighting, but it doesn't look like it to me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

A me non dispiacerebbe.

I wouldn't mind.

Perché a me non è stato detto?

Why wasn't I told?

A me non interessano le uova.

I’m not interested in eggs.

E a me non frega un cazzo del mondo.

And I don't give a damn about the world.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

A me non succede nulla.

Nothing happens to me.

A me non dà fastidio.

It doesn't bother me.

A me non è arrivato.

It didn't reach me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

A me non è piaciuta.

I didn't like it.

Una volta a me non piaceva il vino, però adesso mi piace molto.

I used to dislike wine, but now I like it a lot.

A me non capita mai niente del genere.

Nothing like this ever happens to me.

— Picnic (1955)

A me non dia niente.

Don't give me anything.

— I visitatori (1993)

A me non manca Tom.

I don't miss Tom.

A me non dispiacerebbe andare da qualche altra parte.

I wouldn’t mind going somewhere else.