tenere

Okinu, potete tenere la mia valigia?

Okinu, can you hold my suitcase?

— Si alza il vento (2013)

Non siete capaci a tenere in mano una lancia?

Can't you hold a spear?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Non posso tenere il cappotto con questo caldo.

I can’t keep my coat on in this heat.

Tom lo voleva tenere.

Tom wanted to keep it.

Dai una mano a tenere lontana la gente.

Help keep people away.

— I morti non muoiono (2019)

Devi tenere il passaporto sempre con te.

You must always keep your passport with you.

— Queen (2014)

Era tuo dovere tenere al sicuro mio figlio, e i miei soldi.

It was your duty to keep my son, and my money, safe.

— Bullet Train (2022)

Voglio tenere questo.

I want to keep this.

Dopo tutto, noi nel corpo diplomatico dobbiamo tenere le nostre mani pulite.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell (1995)

E tenere le mani sempre in vista.

And always keep your hands in sight.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Preferirei non tenere questa conversazione davanti alla squadra.

I'd rather not have this conversation in front of the team.

— Rushmore (1998)

Perché insisti a tenere le cose in sospeso così?

Why do you insist on leaving things up in the air like this?

— TÁR (2022)

Tenere!

Hold on!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Tom lo vuole tenere.

Tom wants to keep it.

Perché non lo fai tenere a qualcuno?

Why don't you have someone hold it?

— Il profeta (2009)

Dovrebbe tenere!

It should hold!

— I morti non muoiono (2019)

Il comitato non era disposto a tenere un'altra riunione.

The committee was not willing to hold another meeting.

Se non lo può tenere, lo manderò nel reparto sotto custodia.

If you can’t keep him, I’ll send him to the ward under guard.

— Mommy (2014)

Li potete tenere.

You can keep them.

Deve tenere i denti puliti.

He must keep his teeth clean.

Ha l'abitudine di tenere la porta aperta.

He has a habit of leaving the door open.

Con queste dita, non puoi nemmeno tenere le bacchette, giusto?

With these fingers, you can't even hold chopsticks, right?

— Memorie di un assassino (2003)

Lo posso tenere?

Can I keep it?

— Il nastro bianco (2009)

Può tenere i vestiti addosso, ma tenga gli occhi aperti.

You can keep your clothes on, but keep your eyes open.

— Decision to Leave (2022)

È così difficile tenere in ordine le proprie bugie.

It’s so hard to keep your lies straight.

Ci ha costretti a tenere il segreto con voi!

He forced us to keep the secret from you!

— The Witch (2016)

Keiko, vieni a tenere compagnia al colonnello.

Keiko, come and keep the Colonel company.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Stavi pensando di tenere la sorpresa per quando sarà il momento?

Were you thinking of saving the surprise for when the time comes?

— Juno (2007)

Posso tenere il bambino, per favore?

Can I hold the baby, please?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

You need to wear heavy socks to keep your feet warm.

Ponyo, posso tenere il brodo?

Ponyo, can I hold the broth?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

"A ciascuno il suo mestiere, le vacche a chi le sa tenere."

Everyone to their own trade—leave the cows to those who know how to handle them.

— L'odio (1995)

Non è una cosa da tenere nascosta.

It's not something to be kept hidden.

— The Host (2006)

Tom la vuole tenere.

Tom wants to keep her.

Sono un nero che lotta per tenere su il cazzo in un mondo crudele.

I'm a black man struggling to keep my dick up in a cruel world.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non riesce proprio a tenere chiusa la boccaccia.

She just can't keep her trap shut.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se serve a tenere al sicuro quel poveraccio, non ho scelta.

If it helps keep that poor guy safe, I have no choice.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Devi tenere quel culo da skxawng qui.

You gotta keep that skxawng ass here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Vuoi tenere in braccio tuo figlio?

Do you want to hold your son?

— Cidade dos Homens (2007)

Tenere la parola.

Keep your word.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Grazie per tenere compagnia a mia nonna, davvero.

Thank you for keeping my grandmother company—really.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Potresti tenere quelli per me?

Could you hold those for me?

— Mademoiselle (2016)

Cerco di tenere le redini, ma vanno avanti da soli.

I try to hold the reins, but they go on by themselves.

— Diva (1981)

Vorrei tenere lì la mia macchina.

I would like to keep my car there.

Ricordati di tenere le spalle dritte.

Remember to keep your shoulders straight.

— L'attimo fuggente (1989)

La mamma non ti lascerà tenere quel sacco di pulci.

Mom won't let you keep that fleabag.

— Io sono ancora qui (2024)

In realtà, mi piacerebbe tenere anche le mie palle.

Actually, I’d like to keep my balls too.

— Assassination (2015)

Ne avevo bisogno per tenere tutto insieme ed ero sincera.

I needed it to hold everything together and I was honest.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dobbiamo cercare di tenere un atteggiamento positivo.

We need to try to maintain a positive attitude.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

I Johnson amano tenere delle feste.

The Johnsons love to throw parties.

Ti offro un modo per tenere la casa perché amo mia sorella.

I am offering you a way to keep the house because I love my sister.

— L'uomo dei sogni (1989)

Se succede qualcosa, ti prego di tenere tutto d'occhio.

If anything happens, please keep an eye on everything.

— Solaris (1972)

L'omicidio era l'unico modo per tenere la gente in riga.

Murder was the only way to keep people in line.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Cosa provi a tenere tuo figlio tra le tue braccia?

How does it feel to hold your child in your arms?

— Blade Runner 2049 (2017)

E ho potuto tenere anche il Rolex rovinato di papà.

And I got to keep dad's damaged Rolex, too.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Célia, vedi di tenere il tuo uomo in casa.

Célia, make sure you keep your man at home.

— Carandiru (2003)

Allora, purtroppo, me la devo tenere.

Well, unfortunately, I have to keep it.

— Le iene (1992)

Non si può tenere una carpa in un posto del genere.

You can't keep a carp in a place like that.

— Un affare di famiglia (2018)

Avevo pescato quel che serviva per tenere contento il cuoco.

I’d caught what was needed to keep the cook happy.

Posso tenere questo?

Can I keep this?

— Oppenheimer (2023)

Me lo posso tenere fino a martedì?

Can I keep it until Tuesday?

— I lunedì al sole (2002)

Dimmelo, ti prego, so tenere un segreto.

Tell me, please, I can keep a secret.

— Wicked (2024)

Non sai tenere un segreto neanche per cinque minuti di orologio.

You can't keep a secret for even five minutes on the clock.

Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da Mary.

Tom couldn’t take his eyes off Mary.

Come fai a tenere tutto sotto controllo?

How do you keep everything under control?

Sta avendo difficoltà a tenere il ritmo.

He/She is having difficulty keeping up.

Era difficile tenere separate le cose.

It was hard to keep things separate.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non posso tenere i pesci vivi nella vasca all’infinito.

I can’t keep the fish alive in the tank forever.

Non mi potete tenere qui.

You can't keep me here.

Non si trattava di tenere la testa sott'acqua?

Wasn't it about keeping your head underwater?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Devi tenere i denti puliti.

You need to keep your teeth clean.

Voglio tenere per me i miei pensieri.

I want to keep my thoughts to myself.

Tenere alta la guardia.

Keep your guard up.

— Addio mia concubina (1993)

Tom ha deciso di tenere un diario quest'anno.

Tom decided to keep a journal this year.

Non posso più tenere Ri-uno.

I can't hold Ri-uno anymore.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sa tenere un segreto?

Can you keep a secret?

— Le vite degli altri (2006)

La possiamo tenere?

Can we keep it?

Preferisco tenere per me i miei pensieri personali.

I prefer to keep my personal thoughts to myself.

Tenere tutti lì finché non è fatta.

Keep everyone there until it’s done.

— Oppenheimer (2023)

Non potevi tenere le mani a posto nemmeno quando eravamo bambini.

You couldn't keep your hands to yourself even when we were kids.

— The Brutalist (2024)

Prova a tenere le mani sott'acqua.

Try keeping your hands underwater.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Posso chiederle di tenere qui Oskar?

Can I ask you to keep Oskar here?

— Il tamburo di latta (1979)

Ti dovevo tenere per mano.

I should have held your hand.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Per la vostra sicurezza siete invitati a tenere sempre con voi i bagagli.

For your safety, you are advised to keep your luggage with you at all times.

— Il profeta (2009)

E devi tenere in conto la mente umana, idiota!

And you have to take the human mind into account, you idiot!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Il comitato non era disposto a tenere un altro incontro.

The committee was not willing to hold another meeting.

Scelgo di tenere il mio cuore sulla difensiva.

I choose to keep my heart on the defensive.

Scusate il disordine, è difficile tenere pulito tutto il giorno.

Sorry for the mess, it's hard to keep clean all day.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Perciò i fatti sono cose da tenere lontane dalla gente.

Therefore, facts are things to keep people away from.

Cosa si prova a tenere la mano di qualcuno che ami?

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Lasciami tenere cinque per la benzina.

Let me keep five for gas.

— Marty Supreme (2025)

Non si riesce a tenere giù un brav'uomo.

You can't keep a good man down.

— Oppenheimer (2023)

Dobbiamo tenere tutti dentro e il cadavere fuori.

We need to keep everyone inside and the body out.

— I peccatori (2025)

Continuiamo a tenere l'insegna accesa e a seguire le formalità.

Let's keep the sign lit and continue following the formalities.

— Psyco (1960)

In un posto dove non posso tenere neanche il suo fermaglio.

In a place where I can't even keep her hair clip.

— Parla con lei (2002)

Tu sei bravo a tenere i segreti?

Are you good at keeping secrets?

Sai tenere un segreto?

Can you keep a secret?

Mi potrebbe tenere il resto delle mie cose in soffitta?

Could you keep the rest of my things in the attic?

— Picnic (1955)

Intanto lo dobbiamo tenere qui.

For now, we have to keep it here.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ho cercato di tenere traccia della sua dichiarazione.

I tried to keep track of his statement.

Devi tenere l'aria dentro ma non stare rigido.

You have to hold your breath, but don’t tense up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tenere il Bibliotecario fuori dai piedi era fondamentale per i miei piani.

Keeping the Librarian out of my way was essential to my plans.

Vorrei tenere la mia macchina lì.

I would like to keep my car there.

Faccio fatica a tenere la lingua a freno.

I'm having a hard time holding my tongue.

— L'agente segreto (2025)

Forza, dillo, non tenere tutto dentro che ti fa solo male.

Come on, say it, don't keep it all inside, it'll only hurt you.

Tom voleva tenere in vita Mary.

Tom wanted to keep Mary alive.

A noi conviene tenere qui il marito per calmare l'opinione pubblica.

It would be in our interest to keep the husband here to calm public opinion.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non la tenere al contrario.

Don’t hold it upside down.

Sono le tue strade da tenere al sicuro.

These are your streets to keep safe.

— Eddington (2025)

È utile tenere il caricabatterie nell'auto.

It’s useful to keep the charger in the car.

— Funny Games (1997)

Quando tempo posso tenere questo libro?

How long can I keep this book?

Riesce a tenere un occhio su di loro?

Can you keep an eye on them?

No, devi tenere l'antenna in posizione.

No, you have to keep the antenna in position.

— Dangal (2016)

A questo punto credo che la miglior strategia sia tenere un basso profilo.

At this point I think the best strategy is to keep a low profile.

— Rushmore (1998)

Dovremmo tenere una celebrazione, Tom.

We should have a celebration, Tom.

Le voglio tenere lontane da qui.

I want to keep them away from here.

Il tuo compito è quello di tenere Munni in casa.

Your task is to keep Munni indoors.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È difficile tenere traccia del tempo qui, quindi è stato bravo.

It’s difficult to keep track of time here, so he did well.

— Eternity (2025)

Può tenere il libro.

You can keep the book.

Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.

I thought I told you to keep the door closed.

Posso tenere questo cagnolino?

Can I keep this little dog?

— Il castello errante di Howl (2004)

Dai, fammela tenere.

Come on, let me hold it.

— The Smashing Machine (2025)

Non possiamo tenere questo segreto per sempre.

We can't keep this a secret forever.

Forse non se lo voleva tenere.

Maybe he didn't want to keep it.

— Una giornata particolare (1977)

Ed è pericoloso tenere un apparecchio elettrico sul bordo della vasca.

And it is dangerous to keep an electrical appliance on the edge of the tub.

— I Tenenbaum (2001)

Dovevo tenere io il corso sull'anarchia o mi sbaglio?

Was I supposed to teach the course on anarchy, or am I mistaken?

— L'onda (2008)

Ci hanno ordinato di tenere i giapponesi lontano, nella fabbrica.

We were ordered to keep the Japanese away from the factory.

— Si alza il vento (2013)

Non avremo molta difficoltà a tenere il Dr. Thiel fuori da tutto questo.

We shouldn’t have much trouble keeping Dr. Thiel out of all this.

— Der Hauptmann (2018)

Voglio solo tenere la mia famiglia al sicuro.

I just want to keep my family safe.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devi tenere un discorso?

Do you have a speech to give?

Vuoi tenere qualcuno lontano da te?

Do you want to keep someone away from you?

Tenere le righe!

Hold the lines!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Lei è bravo a tenere i segreti?

Are you good at keeping secrets?

Pensavi di poter tenere la tua famiglia al sicuro, ma non puoi.

You thought you could keep your family safe, but you can't.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tutti cercano di tenere l'ultimo ormeggio che trattiene il dirigibile.

Everyone is trying to hold on to the last mooring line holding the airship in place.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma tenere il tempo non è una cosa da poco.

But keeping time is no small thing.

— TÁR (2022)

Ma per tenere il diario, fesso!

But to keep the diary, you idiot!

— Il ritorno (2003)

Noi dobbiamo tenere un diario ogni giorno.

We need to keep a diary every day.

Certo, non ci possono tenere qui per forza.

Of course, they can't force us to stay here.

— La vita è bella (1997)

Ti conviene tenere questa.

You better keep this one.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mia moglie ha detto di tenere giù il culo!

My wife told me to keep my butt down!

— Lady Vendetta (2005)

Continuerò a registrare, per tenere una traccia.

I’ll keep recording to keep a record.

— [REC] (2007)

Mamma, è vero che Agustina viene a tenere in ordine la sua tomba?

Mom, is it true that Agustina comes to keep his grave in order?

— Volver - Tornare (2006)