sedere

Mi ha fatto sedere lei.

She made me sit down.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti prego, non ti ci sedere.

Please, don't sit on it.

— La La Land (2016)

Io non mi voglio sedere di fianco a lui.

I don’t want to sit next to him.

Te lo saresti aspettato quando ci ha fatto sedere qua giù?

Would you have expected this when he had us sit down here?

— Juno (2007)

Vi potete sedere, per piacere?

Can you sit down, please?

Ora vi potete sedere.

Now you can sit down.

— L'onda (2008)

Ma non potrei sedere altrove.

But I couldn't sit anywhere else.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Noi ci dovremmo sedere.

We should sit down.

Si può sedere di fianco a me.

You can sit next to me.

Starai in piedi se non ti fa sedere.

You’ll stand if it doesn’t let you sit down.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mi farai sedere davanti prima o poi?

Will you let me sit in front sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti puoi sedere, per piacere?

Can you sit down, please?

Tempo fa mi potevo sedere così, ora non posso.

A while ago I could sit like this, now I can't.

— Va' e vedi (1985)

Si può sedere, per favore?

Can you sit down, please?

Potete sedere.

You can sit down.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non si voleva sedere di fianco a lui.

She didn't want to sit next to him.

Ci potremmo sedere?

Could we sit down?

Vi potete sedere di fianco a me.

You can sit next to me.

Falla sedere qui!

Make her sit here!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Odio quando mi devo sedere tra due tipi grassi su un aereo.

I hate when I have to sit between two fat guys on a plane.

Non è facile per me sedere qui ogni giorno.

It's not easy for me to sit here every day.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom si vuole sedere vicino alla finestra.

Tom wants to sit by the window.

Forse ti dovresti sedere.

Maybe you should sit down.

Mi scusi, può farla sedere?

Excuse me, can you have her sit down?

— Train to Busan (2016)

Sarebbe così gentile da sedere al sedile del guidatore, per favore?

Would you be so kind as to sit in the driver's seat, please?

— Storie pazzesche (2014)

Puoi sedere qui.

You can sit here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Al sedere, scommetto.

In the ass, I bet.

— Jojo Rabbit (2019)

Non mi voglio sedere di fianco a lei.

I don't want to sit next to her.

Ti vuoi sedere?

Do you want to sit down?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Si può sedere qui.

You can sit here.

Tom mi ha lasciato sedere accanto a Mary.

Tom let me sit next to Mary.

Adesso infila il naso proprio in mezzo al mio sedere.

Now stick your nose right between my buttocks.

— Der Hauptmann (2018)

Il mio sedere, idiota!

My ass, you idiot!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma in quel giorno, la lingua di mia zia era chiusa e il suo sedere era pulito.

But that day, my aunt held her tongue, and her backside was clean.

— Mademoiselle (2016)

Cos'hai, il fuoco nel sedere?

What’s got into you—have you got ants in your pants?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non è il mio sedere, è la tuta.

It's not my butt, it's the tracksuit.

— Thunderbolts* (2025)

Jung Somee, ti darò un bel calcio nel sedere se non esci subito di lì.

Jung Somee, I'll kick your ass if you don't get out of there right now.

— The Man from Nowhere (2010)

Ma, insomma, cos'è il mio sedere, la pila dell'acqua santa?

What, is my ass a holy water font or something?

— Amarcord (1973)

Porta il tuo sedere dietro quel bancone.

Get your ass behind that counter.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Su per il sedere, il boicottaggio.

Up your ass, the boycott.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non ogni sedere, no?

Not every butt, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E un sedere che volevi essere la sua tazza del cesso.

And a butt that you wanted to be his toilet bowl.

— Una pallottola spuntata (2025)

Di chi è questo sedere strano e duro?

Whose is this strange, hard butt?

— Thunderbolts* (2025)