per via

Per via del suo interesse verso Justin Bieber, non riuscivo proprio ad amarlo.

Because of her interest in Justin Bieber, I just couldn’t love him.

Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.

Maybe it's because of the water here, but even the rice tastes better.

— Departures (2008)

Non è potuta venire per via della sua malattia.

She couldn't come because of her illness.

Per via dei soldi, ovvio.

Because of the money, obviously.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.

I always have to wear a tie because of my job.

È stato ucciso per via della sua religione.

He was killed because of his religion.

Impazzì per via dello shock.

He went mad from the shock.

Ho avuto successo per via del suo consiglio.

I was successful because of his advice.

Starà dormendo per via delle medicine che prende.

He must be sleeping because of the medicine he's taking.

— I Tenenbaum (2001)

A casa, stiamo attenti per via dei vicini.

At home, we are careful because of the neighbors.

— Un semplice incidente (2025)