colpa di

the fault of; because of

→ colpa

phrase Common #6,943

the fault of; because of Often used in è colpa di… (“it’s …’s fault”) and per colpa di… (“because of…”).

IT: Sono sicuro che è colpa di Tom.

EN: I’m sure it’s Tom’s fault.

Tutta colpa di Gu.

It's all Gu's fault.

— I fiori della guerra (2011)

Tutta colpa di quel ragazzo, vero?

It's all that boy's fault, right?

— Parasite (2019)

Ciò che è successo non era colpa di Tom.

What happened wasn't Tom's fault.

Non era colpa di nessuno.

It was no one’s fault.

Io non penso che sia colpa di Tom.

I don't think it's Tom's fault.

Sì, è colpa di quel Daniel.

Yes, it’s that Daniel’s fault.

— Fuck you, prof! (2013)

È veramente colpa di Tom?

Is it really Tom's fault?

Quello che è successo non era colpa di Tom.

What happened wasn't Tom's fault.

Tu non hai colpa di niente!

You are not to blame for anything!

— Storie pazzesche (2014)

L'incidente era colpa di Tom.

The accident was Tom's fault.

Questa è colpa di Tom.

This is Tom's fault.

Colpa di un ubriaco al volante.

It was the fault of a drunk driver.

— Bullet Train (2022)

Non ho colpa di niente.

I'm not to blame for anything.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questa non è proprio colpa di Tom.

This really isn't Tom's fault.

Penso che non sia colpa di nessuno.

I don't think it's anyone's fault.

Non penso che sia colpa di qualcuno.

I don't think it's anyone's fault.

Non penso che fosse colpa di Tom.

I don't think it was Tom's fault.

Tutta colpa di Bogomolov e la sua stupida teoria !

It's all Bogomolov's fault and his stupid theory!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È anche colpa di voi due!

It's your fault too, both of you!

— Quando c'era Marnie (2014)

Non è del tutto colpa di Tom.

It's not entirely Tom's fault.

No, è colpa di quelli di sopra.

No, it's the fault of the people upstairs.

— Il buco (2019)

What's to blame?

— Lo specchio (1975)

L'incidente è stato colpa di Tom.

The accident was Tom's fault.