Yap.Town

non ci credo

I can't believe it

→ non
phrase Common #4,593
I can't believe it Here, ci refers to the thing being believed or the situation being discussed.
IT: Non ci credo, hai vinto!
EN: I can't believe it, you won!

Non ci credo, mi molli proprio su questo viaggio!

I can't believe it, you're ditching me on this trip!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ci credo neanche io.

I don't believe it either.

— È arrivata mia figlia! (2015)

L'ho visto, ma non ci credo.

I saw it, but I don't believe it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Papà, non ci credo.

Dad, I can't believe it.

— Ratatouille (2007)

Ancora non ci credo!

I still can't believe it!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Oh, mio Dio, cazzo, non ci credo!

Oh, my God, fuck, I can't believe it!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ci credo, davvero?

I don't believe it, really?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Meno male che agli assassini io non ci credo, né ci ho creduto mai.

Thank goodness I don’t believe in murderers, and never have.

Non è vero, non ci credo.

It’s not true, I don’t believe it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non è malata, non ci credo!

She isn’t sick, I don’t believe it!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non ci credo, non è possibile.

I don't believe it, it's not possible.

— 8½ (1963)

Ma dai, non ci credo!

Come on, I don't believe it!

— Perfect Blue (1998)

Non ci credo!

I don't believe it!

— Anora (2024)

Non ci credo.

I don't believe it.

— Wicked (2024)

Gliel'ho detto, non ci credo tanto.

I told him/her, I don't really believe it.

— La grande bellezza (2013)

Non ci credo, ragazzo.

I can't believe it, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Ma non ci credo.

But I don't believe it.

— I Tenenbaum (2001)

Io non ci credo.

I don't believe it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ora non ci credo più.

I don't believe in it anymore.

— Oppenheimer (2023)

Ma io non ci credo.

But I don't believe it.

— La spina del diavolo (2001)

Non ci credo, amico!

I don't believe it, man!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non ci credo, cazzo.

I don't fucking believe it.

— Anora (2024)

La scusa più comune è dire di non aver avuto tempo, ma non ci credo mai.

The most common excuse is that they didn't have time, but I never believe it.

No, non ci credo, è impossibile che sia successo davvero.

No, I don't believe it, it's impossible that it really happened.

Non ci credo, mamma.

I don't believe it, Mom.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io veramente non ci credo.

I really don't believe it.

Ma non ci credo!

I can't believe it!

Maria Vergine, non ci credo!

Virgin Mary, I don't believe it!

— Central do Brasil (1998)

Non ci credo, non credo a niente di ciò che hai detto.

I don't believe it, I don't believe anything you've said.

— Tumbbad (2018)

Non ci credo, cazzo!

I don't believe it, damn it!

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

No, non ci credo.

No, I don't believe it.

— Anora (2024)