povera

Povera Chinki!

Poor Chinki!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Povera Ira!

Poor Ira!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah povera mia madre!

Oh, my poor mother!

Oh povera madre mia, che non ti vedrò mai più!

Oh, my poor mother, I’ll never see you again!

Povera Suzy.

Poor Suzy.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ero abituata a essere povera.

I was used to being poor.

Io l'ho lasciata che era come un povero animaletto, povera creatura.

I left her when she was like a poor little animal, poor thing.

Povera maestra, rimasta sola nella chiesa oscura!

Poor teacher, left all alone in the dark church!

Sei stata povera?

Have you been poor?

Nonostante sia ricca, dice di essere povera.

Even though she is rich, she says she is poor.

Povera piccola.

Poor little thing.

— La canzone del mare (2014)

Chi sei, povera anima?

Who are you, poor soul?

— La dolce vita (1960)

Quella povera gente s'ammazza a lavorare e fa così cattivi affari!

Those poor people work themselves to death and do such terrible business!

Mia povera signora!

My poor lady!

— I diabolici (1955)

Povera signorina.

Poor little lady.

— C'era una volta il West (1968)

Dove vive questa gente povera?

Where do these poor people live?

È una casa povera.

It's a poor house.

— I sette samurai (1954)

Povera Fata!

Poor Fairy!

No, è che noi volevamo sapere, povera cara, se va tutto bene.

No, it's just that we wanted to know, poor dear, if everything's okay.

— Aquarius (2016)

Mary ha detto che non era povera.

Mary said that she wasn't poor.

Povera Marnie.

Poor Marnie.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ero povera.

I was poor.

Mary disse che era povera.

Mary said she was poor.

Povera bambina, agnellino mio.

Poor little girl, my little lamb.

— Queen (2014)

Ahimè, povera ombra.

Alas, poor shadow.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Che povera scrittura, Ueno.

What poor writing, Ueno.

— La Forma della Voce (2016)

Quale povera pazza?

What poor crazy woman?

— Le invasioni barbariche (2003)

Quindi d'ora in poi sarà tutto un"Oh, la mia povera gamba"?

So from now on, is it going to be all “Oh, my poor leg”?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Povera me, ora come faccio?

Poor me, what do I do now?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dall'altra parte del tubo, la zona povera.

On the other side of the pipeline, the poor area.

— Aquarius (2016)

Non sei povera.

You are not poor.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Oh la mia cara, la mia povera Gigia!

Oh, my dear, my poor Gigia!

Tu pensi che io sia Tamako, una povera domestica coreana.

You think I'm Tamako, a poor Korean maid.

— Mademoiselle (2016)

La mia parte povera restava indietro rispetto a quella ricca.

My poor side lagged behind my rich side.

Povera.

Poor thing.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È povera, vero?

She's poor, isn't she?

A parte la povera pazza che stamattina ha fatto quella scena!

Except for the poor crazy woman who made that scene this morning!

— Le invasioni barbariche (2003)

Tu non sei povera.

You’re not poor.

Ruba i soldi alla povera gente.

He steals money from poor people.

— Train to Busan (2016)

Disse che era povera.

She said she was poor.

Mi è dispiaciuto tanto per la povera mamma.

I felt so sorry for poor mom.

— Viaggio a Tokyo (1953)

La povera Pat gli faceva il filo.

Poor Pat was making a play for him.

— Suspiria (1977)

Sono nata povera, cresciuta povera, e anche se lavoro, ho debiti.

I was born poor, raised poor, and even though I work, I’m in debt.

— Material Love (2025)

Povera Francia, che futuro le si prepara!

Poor France, what a future is being prepared for her!

— I 400 colpi (1959)

È un insulto alla povera statua.

It's an insult to the poor statue.

Povera Pipa.

Poor Pipa.

— Sirat (2025)

La mia povera schiena!

My poor back!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Povera bestia.

Poor beast.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Povera madre mia, che mi troverai morto per la strada!

Poor mother of mine, you’ll find me dead in the street!

Proprio nel giorno delle sue nozze, povera signorina.

Right on her wedding day, poor young lady.

— C'era una volta il West (1968)

Nonostante sia povera, è soddisfatta.

Even though she is poor, she is satisfied.

E non mi fare quella faccia da povera vittima innocente!

And don't give me that innocent victim look!

— Hollywood, Vermont (2000)

Povera piccola!

Poor little thing!

— La storia della principessa splendente (2013)

Tre anni che non la vedo la mia povera figliuola!

I haven’t seen my poor daughter in three years!

Mia povera bambina.

My poor little girl.

— Queen (2014)

Povera signora!

Poor lady!

— 8½ (1963)

Mary mi disse che era povera.

Mary told me she was poor.

Io non sono povera.

I am not poor.

Mi sono presa cura della povera piccola.

I took care of the poor little thing.

— La canzone del mare (2014)

Queste sono le correzioni della mia povera madre.

These are my poor mother’s corrections.

Non sono povera.

I’m not poor.

Tom ha detto che Mary era povera.

Tom said Mary was poor.

Povera Concetta.

Poor Concetta.

— Il gattopardo (1963)

Lei non è povera.

She isn't poor.

Meno la povera mamma.

Except for poor Mom.

— Volver - Tornare (2006)

Sei proprio come la tua povera madre.

You're just like your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

Povera Maria Goretti!

Poor Maria Goretti!

— Le invasioni barbariche (2003)

Oh povera piccina.

Oh, poor little thing.

— A Taxi Driver (2017)

Povera Svetlana.

Poor Svetlana.

— I guardiani del giorno (2006)

Allora volevi bene alla tua povera nonna.

So you loved your poor grandmother.

Povera mamma.

Poor mom.

— La dolce vita (1960)

Anche l'Italia è povera come il Giappone.

Italy is poor too, just like Japan.

— Si alza il vento (2013)

La prognosi di Tom era povera.

Tom’s prognosis was poor.

Disse che era molto povera.

She said she was very poor.

Mentre noi eravamo al Teatro Vittorio Emanuele, la mia povera maestra moriva.

While we were at the Teatro Vittorio Emanuele, my poor teacher was dying.

Povera zia.

Poor aunt.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È povera ma felice.

She is poor but happy.

Io, che sono povera, non posso permettermelo.

I, who am poor, cannot afford it.

Sembri proprio come la tua povera mamma!

You look just like your poor mom!

— Jean de Florette (1986)

Come può la povera Radha essere se stessa?

How can poor Radha be herself?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

La gente può essere povera, ma c’è chi vuole comunque ubriacarsi.

People can be poor, but some still want to get drunk.

No, voglio la vera India, gente povera, gente affamata!

No, I want the real India, poor people, hungry people!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Povera Fengxia.

Poor Fengxia.

— Vivere! (1994)

Io ero povera.

I was poor.

Nessuno giocherà con i suoi sentimenti, povera cara.

No one will play with her feelings, poor dear.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Povera Millie!

Poor Millie!

— Picnic (1955)

La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.

My poor grandmother is very ill now, and I'm afraid she has one foot in the grave.

Povera bestia!

Poor beast!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Gente povera e affamata.

Poor and hungry people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Per gente povera.

For poor people.

— Il suono intorno (2012)

Ora ero ricca e povera allo stesso tempo.

At that moment, I was rich and poor at the same time.

Ti senti meglio se guardi le cose della tua povera mamma?

Do you feel better if you look at your poor mother's things?

— Two Sisters (2003)

Povera gente!

Poor people!

— Il gattopardo (1963)