non abbiamo

Non abbiamo i soldi.

We don't have the money.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non abbiamo più tempo.

We don't have any more time.

— Titanic (1997)

Già, non abbiamo un cane perchè sei allergica alla loro saliva.

Right, we don't have a dog because you're allergic to their saliva.

— Juno (2007)

Non abbiamo alternative.

We have no alternative.

— L'impero delle ombre (2016)

Non abbiamo il denaro.

We don't have the money.

Non abbiamo nemmeno una sostituta.

We don't even have a replacement.

— Scream 7 (2026)

Non abbiamo altre idee.

We have no other ideas.

— Love Letters (2025)

Non abbiamo prove.

We have no evidence.

— L'onda (2008)

Non abbiamo casa, niente soldi, solo debiti!

We have no home, no money, just debt!

— Parasite (2019)

E non abbiamo armi per difenderci.

And we have no weapons to defend ourselves.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non abbiamo nient'altro da perdere.

We have nothing else to lose.

Non abbiamo altro zucchero.

We have no other sugar.

Muoviti, non abbiamo un secondo da perdere.

Come on, we don't have a second to waste.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non abbiamo rapporti.

We have no relationship.

— Parla con lei (2002)

Non abbiamo contanti, finché le banche non aprono.

We don’t have any cash until the banks open.

— Prova a prendermi (2002)

Io e lui non abbiamo paura di lei.

He and I aren't afraid of her.

Non abbiamo niente in comune.

We have nothing in common.

Non abbiamo un altro posto dove stare.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Non abbiamo nulla di cui lamentarci.

We have nothing to complain about.

Siccome non abbiamo soldi siamo ritardati mentali?

Just because we don't have money, are we mentally retarded?

— I lunedì al sole (2002)

Non abbiamo un paio di minuti!

We don't have a couple of minutes!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Dai che non abbiamo tutta la giornata.

Come on, we don't have all day.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non abbiamo sempre ragione.

We’re not always right.

Non abbiamo ostaggi!

We have no hostages!

— Carandiru (2003)

Non abbiamo una casa, è bruciata.

We don't have a house, it burned down.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non abbiamo soldi.

We have no money.

— Victoria (2015)

Non abbiamo paura di nessuno.

We’re not afraid of anyone.

Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.

We don’t get much snow here, even in the winter months.

Non abbiamo bambini.

We don't have children.

— Il posto delle fragole (1957)

Digli che non abbiamo denaro.

Tell him we have no money.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non abbiamo modo di fermarli.

We have no way to stop them.

Non abbiamo più i sensori di temperatura!

We no longer have temperature sensors!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ma non abbiamo nemmeno vicini!

But we don't even have neighbors!

— Un semplice incidente (2025)

Non abbiamo alcun controllo su quello che va in onda in questo momento.

We have no control over what is broadcast at this time.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non abbiamo idea di come risolvere questo problema tecnico.

We have no idea how to fix this technical issue.

Non abbiamo bisogno di te.

We don't need you.

Non abbiamo testimoni.

We have no witnesses.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non abbiamo il permesso.

We don't have permission.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non abbiamo problemi, va tutto bene.

We have no problems, everything is fine.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non abbiamo nessun posto dove andare.

We have nowhere to go.

— Marty Supreme (2025)

Non abbiamo altri posti da controllare, signore.

We have no other places to check, sir.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non abbiamo radio.

We don't have a radio.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non abbiamo cibo, quindi non aspettatevi del cibo.

We don't have any food, so don't expect any.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E non abbiamo lenzuola.

And we don't have any sheets.

— Fuck you, prof! (2013)

Non abbiamo niente da perdere.

We have nothing to lose.

— Blow Out (1981)

Non abbiamo tutto il giorno.

We don't have all day.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non abbiamo le parole che hanno usato.

We don’t have the words they used.

Guarda come siamo messi, non abbiamo niente.

Look at the state we're in; we have nothing.

— I lunedì al sole (2002)

Non abbiamo nulla da fare qui.

We have nothing to do here.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non abbiamo un gatto.

We don't have a cat.

Rose e io non abbiamo la stessa idea di cosa sia l'arte.

Rose and I don't have the same idea of what art is.

— Titanic (1997)

Ray, non abbiamo i soldi.

Ray, we don't have the money.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non abbiamo né un armadio né una libreria.

We have neither a wardrobe nor a bookcase.

Non abbiamo un posto dove stare!

We don't have a place to stay!

— Dal cuore (1998)

Non abbiamo parenti.

We have no relatives.

— Leviathan (2014)

Non abbiamo armi qui.

We don't have any weapons here.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non abbiamo una prenotazione.

We don't have a reservation.

È solo che nelle nostre leggi non abbiamo quelle parole.

It’s just that those words aren’t in our laws.

E poi non abbiamo mica tutti quei soldi.

Besides, we don't have that kind of money.

Non abbiamo abbastanza denaro per un taxi.

We don't have enough money for a taxi.

Non abbiamo foto di Fengxia da bambina.

We don't have any photos of Fengxia as a child.

— Vivere! (1994)

Sì, certo, non abbiamo questo diritto, non lo abbiamo.

Yes, of course, we don't have this right; we don't have it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non abbiamo molto in comune, pertanto non posso essere tuo amico.

We don't have much in common, so I can't be your friend.

Non abbiamo abbastanza soldi per un taxi.

We don't have enough money for a taxi.

Non abbiamo i freni!

We have no brakes!

— La vita è bella (1997)

Non abbiamo più molta luce.

We don't have much daylight left.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma non abbiamo più posto.

But we have no more room.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non abbiamo alcuna preoccupazione.

We don't have any worries.

Non abbiamo il controllo della nave.

We are not in control of the ship.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Noi qui non abbiamo nulla.

We have nothing here.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non abbiamo nemmeno un artista.

We don't have a single artist.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non abbiamo altra scelta.

We have no other choice.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non abbiamo informazioni su quello che succederà.

We have no information about what will happen.

Non abbiamo prove che un virus del genere esista.

We have no evidence that such a virus exists.

Non abbiamo nessuna intenzione di arrenderci adesso.

We have no intention of giving up now.

Non abbiamo altro tempo.

We have no more time.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non abbiamo l'assicurazione.

We don't have insurance.

Credi che non abbiamo altro da fare che inseguire te?

Do you think we have nothing else to do but chase you?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non abbiamo ragione di stare qui.

We have no reason to be here.

E non abbiamo nessuna possibilità?

And we don't stand a chance?

— La La Land (2016)

Non abbiamo niente di meglio da fare.

We have nothing better to do.

E noi adesso non abbiamo più niente.

And now we have nothing left.

— Happy as Lazzaro (2018)

Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.

The problem is that we don't have enough money.

Sto pensando che non abbiamo spazio per prendere velocità.

I'm thinking we don't have room to pick up speed.

— Vite vendute (1953)

Non abbiamo denaro in più.

We don't have any extra money.

Non abbiamo nulla da perdere.

We have nothing to lose.

Non abbiamo un momento.

We don't have a moment.

— War Machine (2026)

Non abbiamo segreti.

We have no secrets.

Non abbiamo esempi del genere.

We have no such examples.

Non abbiamo un tribunale.

We don't have a court.

— Hollywood, Vermont (2000)

Il conducente ha detto che non abbiamo i freni!

The driver said that we don’t have brakes!

Non abbiamo soldi!

We don't have any money!

— Kin-dza-dza! (1986)

Io e Tom non abbiamo nulla da nascondere.

Tom and I have nothing to hide.

Non abbiamo una settimana.

We don't have a week.

— Malcolm X (1992)

Ha un debole per te e non abbiamo sue notizie.

He has a soft spot for you, and we haven't heard from him.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non abbiamo mai un momento da soli, io e te?

Don't we ever have a moment alone, you and I?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mancano tre settimane, e non abbiamo nulla!

There are three weeks left, and we have nothing!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Così deve lavorare come un matto e non abbiamo mai un minuto per noi.

So he has to work like crazy and we never have a minute to ourselves.

— Il posto delle fragole (1957)

Non abbiamo sufficiente personale per fare ciò.

We don't have enough staff to do this.

— Loveless (2017)

Non abbiamo fiducia in lui.

We don't trust him.

Non abbiamo modo di attraversarlo.

We have no way to cross it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non abbiamo freni!

We have no brakes!

Non abbiamo più carta.

We don't have any more paper.

Non abbiamo molto, ma ciò che abbiamo è tuo.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Non abbiamo i suoi documenti per il ricovero.

We don't have his admission documents.

— Un semplice incidente (2025)

Non abbiamo neanche un cane!

We don't even have a dog!

— Juno (2007)

Non abbiamo praticamente niente in comune.

We have practically nothing in common.

Non abbiamo camion.

We don't have trucks.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non abbiamo nessun coperchio per una scatola di quelle dimensioni.

We don't have a lid for a box that size.

Perché non abbiamo chiavi.

Because we don't have any keys.

— Victoria (2015)

Non abbiamo altri debiti.

We have no other debts.

Non abbiamo insalata nella ciotola.

We don't have any salad in the bowl.

Non abbiamo cibo, che cosa c'è di buono nel leggere un libro?

We have no food, so what good is reading a book?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

E comunque non abbiamo pidocchi.

And we don't have lice anyway.

— Titanic (1997)

Non abbiamo niente da nascondere.

We have nothing to hide.

— In the mood for love (2000)

Non abbiamo tutto il giorno!

We don't have all day!

— Va' e vedi (1985)

Sfortunatamente non abbiamo quello che vuoi.

Unfortunately, we don’t have what you want.

Non abbiamo le chiavi.

We don't have the keys.

— Loveless (2017)

Il nostro problema è che non abbiamo fondi.

Our problem is that we don't have funds.

Non abbiamo contanti.

We don't have cash.

— Un semplice incidente (2025)

Non abbiamo niente.

We have nothing.

— L'odio (1995)

Non abbiamo un dottore.

We don't have a doctor.

— Il paziente inglese (1996)

È da molto che non abbiamo più speranze.

We haven't had any hope for a long time.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non ci piace il modo in cui viviamo, ma non abbiamo alternativa.

We don't like the way we live, but we have no alternative.

— Dal cuore (1998)

Non abbiamo nulla.

We have nothing.

Non abbiamo un piano.

We don't have a plan.

Non abbiamo pane.

We don't have any bread.

— Manon delle sorgenti (1986)

Mi dispiace che andiate via, non abbiamo mai compagnia.

I'm sorry you're leaving; we never have any company.

— I diabolici (1955)

Non abbiamo appartamenti molto grandi.

We don't have very large apartments.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non abbiamo una missione?

Don't we have a mission?

— Le vite degli altri (2006)

Sarà piuttosto facile perché non abbiamo figli.

It'll be fairly easy because we don't have children.

— Juno (2007)

Non abbiamo speranza.

We have no hope.

— L'impero delle ombre (2016)

Non abbiamo paura di niente.

We’re not afraid of anything.

— The Mermaid (2016)

Non abbiamo tanto tempo.

We don't have much time.

— La società della neve (2023)

Non abbiamo piani per oggi.

We don't have any plans for today.

Grazie, ma non abbiamo bisogno di te.

Thanks, but we don't need you.

— Nouvelle Vague (2025)

Non abbiamo molto da fare!

We don't have much to do!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Filè, non abbiamo tutto il giorno.

File, we don't have all day.

— City of God (2002)

Non abbiamo abbastanza soldi per questa dieta.

We don't have enough money for this diet.

— Dangal (2016)

Non abbiamo i cani.

We don't have the dogs.

— Tre uomini in fuga (1966)

Presto, la prego, non abbiamo tutto il giorno.

Hurry up, please, we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

Sono mesi che non abbiamo sue notizie.

We haven't heard from him/her in months.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non abbiamo più latte in frigorifero, puoi comprarlo tu?

We don't have any milk left in the fridge. Can you buy some?

Spiacente non abbiamo birra.

Sorry, we don't have any beer.

— La sposa turca (2004)

Ma non abbiamo niente da fare.

But we have nothing to do.

— La dolce vita (1960)

Non abbiamo alcuna possibilità.

We have no chance.

Non abbiamo il Destino Verde.

We don't have Green Destiny.

— La tigre e il dragone (2000)

Signora, non abbiamo niente contro di lei.

Madam, we have nothing against you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non abbiamo possibilità insieme.

We don't have a chance together.

— Léon (1994)

Quindi non abbiamo prove dell'esistenza del Sindacato.

So we have no proof that the Syndicate exists.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non abbiamo nemmeno il tempo di dar loro una sepoltura cristiana.

We don't even have time to give them a Christian burial.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non possiamo giocare a poker se non abbiamo le carte.

We can't play poker if we don't have the cards.

Sa che non abbiamo fratelli.

He knows we don't have any brothers.

— La donna che canta (2010)

Forse è perché non abbiamo legami di sangue.

Maybe it's because we're not related by blood.

— Quando c'era Marnie (2014)

E non abbiamo alternative.

And we have no alternatives.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non abbiamo nessuna Squadra in caserma, sono tutti sul Turano.

We don't have any Teams in the barracks, they're all on Turano.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non abbiamo altro di cui parlare.

We have nothing else to talk about.

— Il conformista (1971)

E non abbiamo nemmeno un legame di sangue.

And we're not even blood related.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non abbiamo niente di cui aver paura.

We have nothing to be afraid of.

— I Saw the Devil (2010)

Non abbiamo tè.

We don't have any tea.

Non abbiamo denaro da sprecare.

We have no money to waste.

Non abbiamo nulla da fare.

We have nothing to do.

Non abbiamo un momento da perdere.

We don't have a moment to lose.

Non abbiamo soldi da sprecare.

We have no money to waste.

Sai che non abbiamo più denaro.

You know we don't have any more money.

— Titanic (1997)

Non abbiamo una relazione.

We are not in a relationship.

— Rushmore (1998)

Non abbiamo neanche preso in considerazione l’idea di partecipare.

We didn't even consider participating.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non abbiamo combinato niente!

We haven't accomplished anything!

— La dolce vita (1960)

Non abbiamo osato denunciarli per difendere un estraneo.

We didn't dare report them to defend a stranger.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non abbiamo quasi parlato.

We hardly spoke.

— Parla con lei (2002)

Non abbiamo realizzato.

We didn't realize.

Finora non abbiamo sconvolto l'umanità.

So far, we haven't rocked humanity's foundations.

— Questione di tempo (2013)

A causa della pioggia, non abbiamo giocato a tennis all'esterno.

Because of the rain, we didn't play tennis outside.

Non abbiamo neanche iniziato.

We haven't even started.

— Tumbbad (2018)

Non abbiamo informato Pia.

We haven't informed Pia.

— 3 Idiots (2009)

Non abbiamo cantato per Tom.

We didn’t sing for Tom.

Non abbiamo invitato te, ma Atreyu.

We didn't invite you, but Atreyu.

— La storia infinita (1984)

Non abbiamo cliccato.

We didn't click.

Proprio per questo motivo non abbiamo portato via le lettere.

This is precisely why we did not take the letters away.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Quella è la ragione per cui non abbiamo attaccato.

That is the reason why we didn’t attack.

Non abbiamo divorziato noi due?

Aren't we two divorced?

— Lady Vendetta (2005)

Non abbiamo ascoltato della musica.

We didn’t listen to any music.