Yap.Town

la pena

worth it

→ il
phrase Common #3,960
worth it Commonly used in the expression “valere la pena” (to be worth it).
IT: Vale la pena aspettare.
EN: It’s worth waiting.

Ne varrà la pena!

It will be worth it!

No, più tardi non vale più la pena parlarne.

No, it's not worth talking about later.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tutti i miei risparmi, ma ne varrà la pena, così andrò via da quella casa.

All my savings—but it will be worth it, so I can leave that house.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ne vale davvero la pena.

It’s really not worth it.

Eh sì, vale proprio la pena.

Yes, it's definitely worth it.

— I Swear (2025)

Quando avrai scontato la pena.

When you've served your sentence.

— Mystic River (2003)

Ho trovato altre cose che varrebbe la pena comprare a Westport.

I found a few more things in Westport that would be worth buying.

Pensate che valga la pena leggere questo libro?

Do you think this book is worth reading?

Alcuni vale persino la pena leggerli.

Some are even worth reading.

Penso valga la pena provare.

I think it's worth trying.

Ma ho realizzato che non ne valeva ancora la pena di morire.

But I realized it wasn't worth dying for yet.

— La Forma della Voce (2016)

Non è nulla che valga la pena di considerare.

It's nothing worth considering.

Io penso che ne valga ancora la pena.

I think it’s still worth it.

È stata la pena che gli ha fermato la mano.

It was pity that stopped his hand.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vale sempre la pena provare.

It's always worth trying.

Ne vale ancora la pena?

Is it still worth it?

Anche volendo non ne vale più la pena!

Even if you wanted to, it's not worth it anymore!

— L'onda (2008)

È sì costoso questo ristorante ma ne vale davvero la pena.

Yes, this restaurant is expensive but it is definitely worth it.

«E ti sei data tutta la pena di mettere per iscritto tutte le tue idee?» chiese.

“And you went to all that trouble to write down all your ideas?” she asked.

Ho trovato cose che varrebbe la pena comprare lì.

I found some things there that would be worth buying.

Ne valeva davvero la pena?

Was it really worth it?

Tu non immagini la pena che n'ho provata.

You can’t imagine how much pain I’ve been through.

E in certe circostanze, sentiamo che non ne vale più la pena.

And in certain circumstances, we feel it's no longer worth it.

— Crimini e misfatti (1989)

Varrebbe la pena morire?

Would it be worth dying for?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Valeva proprio la pena di lasciare le Cham per questo?

Was it really worth leaving the Cham for this?

— Perfect Blue (1998)