Yap.Town

nelle ossa

in the bones; to the core

→ nelle
phrase Rare #44,461
in the bones; to the core Can be literal, or describe a feeling or quality that is deeply rooted.
IT: Lo sento nelle ossa che pioverà.
EN: I feel it in my bones that it’s going to rain.

Sai, il suo capo è così ortodosso, nelle ossa proprio.

You know, his boss is so orthodox, down to his very bones.

— Loveless (2017)

Sento il freddo nelle ossa, devo essere malato.

I feel cold in my bones, I must be sick.

Me lo sento nelle ossa!

I can feel it in my bones!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

I miei tratti da povero sono come il cancro nelle ossa.

My traits of poverty are like cancer in the bones.

— The Mermaid (2016)