Yap.Town

la traccia

trace, sign, evidence

ˈt r a t . t͡ʃ a
tracci to track, to trace + a 2nd-person singular imperative / 3rd-person singular present
noun · feminine Common #7,023
trace, sign, evidence Often used in expressions meaning that no sign or evidence of something is present.
IT: C'è una traccia di fango sul pavimento.
EN: There’s a trace of mud on the floor.
Declension of traccia
tracciatraccetraccie

Ziri stava seguendo la traccia di sangue.

Ziri was following the trail of blood.

Non abbiamo trovato più alcuna traccia di lei.

We have found no further trace of her.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non c'è traccia di niente.

There's no trace of anything.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

E di cui perderà traccia col passare degli anni.

And of which he will lose track as the years go by.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non c’era traccia di persone.

There was no sign of anyone.

Ho perso traccia di loro.

I lost track of them.

Sento qualcosa sulla traccia.

I hear something on the track.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sarebbe qualcosa di incredibile, e non ve n'è alcuna traccia in biologia.

It would be something incredible, and there’s no evidence of it in biology.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Feci scomparire la mia auto senza che lasciasse traccia.

I made my car disappear without a trace.

— Contrattempo (2017)

Assicuratevi di seguire ogni traccia!

Make sure to follow every lead!

— RRR (2022)

Proprio per questo motivo la polizia deve seguire anche la minima traccia.

That’s precisely why the police must follow even the slightest clue.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Gustavo si accorse della traccia di sangue.

Gustavo noticed the trail of blood.

E seguii la sola traccia che mi restava.

And I followed the only trail I had left.

— Contrattempo (2017)

C'è ancora traccia di ciò che eri?

Is there still any trace of who you used to be?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Codice, cos'è la traccia a Nord?

Code, what is the track to the north?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

L'acqua lava via ogni traccia e ricominciamo da capo.

The water washes away every trace and we start over again.

La traccia giusta?!

The right track?!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se si cancella la traccia dei debiti, torniamo tutti a zero.

If we erase the debt trail, we all go back to zero.

— Fight Club (1999)

Non raccolsi alcuna traccia.

I did not pick up any trace.

— Barfi! (2012)

Vedi qualche traccia sul terreno.

You see some tracks on the ground.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Guarda questa traccia.

Look at this track.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ogni traccia.

Every track.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non ne è rimasta traccia.

No trace of it remains.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sulla stessa traccia sento un rumore transitorio.

On the same track I hear a transient noise.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Segui la traccia.

Follow the trail.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Seguo la traccia.

I follow the trail.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ho cercato di tenere traccia della sua dichiarazione.

I tried to keep track of his statement.

Voglio vedere la traccia!

I want to see the track!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Attenzione, traccia video senza audio.

Warning: video track has no audio.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non c'è traccia di sangue.

There is no trace of blood.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

C'è una traccia sul tavolo.

There's a fingerprint on the table.

Lei non lascerà alcuna traccia in questo mondo.

She will leave no trace in this world.

— Norimberga (2025)

Ho parlato col commissario, hanno una traccia sicura.

I spoke to the commissioner, they have a solid lead.

— Suspiria (1977)

Abbiamo provato ogni cosa, ma nessun indizio, non ancora una traccia.

We’ve tried everything, but there isn’t a single clue—not even a trace yet.

— The Orphanage (2007)

È difficile tenere traccia del tempo qui, quindi è stato bravo.

It’s difficult to keep track of time here, so he did well.

— Eternity (2025)

Qualsiasi traccia di Muzan!

Any trace of Muzan!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nessun sonar può trovare la sua traccia!

No sonar can find its trace!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Aggiungi una lunghezza di traccia.

Add a track length.

— Nouvelle Vague (2025)

Pipino ha visto nel Palantír una traccia dei piani del nemico.

Pippin saw in the Palantír a trace of the enemy's plans.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Perché è la sola traccia del nostro passaggio sulla Terra.

Because it is the only trace of our passage on Earth.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Abbiamo una buona traccia.

We have a good lead.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Gustavo si è accorto della traccia di sangue.

Gustavo noticed the trail of blood.

Siamo sulla traccia giusta!

We're on the right track!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Avrei lasciato una traccia.

I would have left a trace.

— Le invasioni barbariche (2003)

Continuerò a registrare, per tenere una traccia.

I’ll keep recording to keep a record.

— [REC] (2007)

Con una traccia così, è un mezzo silenzioso.

With a trail like that, it’s a silent vehicle.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Questa non è la traccia che ti ho dato.

This is not the track I gave you.

— Fuck you, prof! (2013)

Sounds similar to

tracce ˈt r a t . t͡ʃ e tratta ˈt r a t . t a braccia ˈb r a t . t͡ʃ a